Que Veut Dire SENTIMENT QUE LEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sensación de que su

Exemples d'utilisation de Sentiment que leur en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles ont le sentiment que leur vie est tout simplement menacée.
Estos sienten, simplemente, que sus vidas están amenazadas.

Actuellement, 53% des citoyens européens n'ont pourtant pas le sentiment que leur voix compte dans l'Union européenne.
Actualmente el 53% de los ciudadanos europeos no cree que su voz cuente en la Unión Europea2.

Un sentiment que leur énergie est sans fin ou à l'intérieur ne peut pas s'asseoir batterie.
Una sensación de que su energía no tiene fin o en el interior no puede sentarse a la batería.

Si leur célibat n'a pas été choisi, ils peuvent, de ce fait, avoir le sentiment que leur vie a en partie échoué.
Si no han elegido quedar célibes pueden, tal vez, sentir que su vida ha fracasado.

Les individus ont le sentiment que leur bienêtre est d'autant plus grand qu'ils peuvent vivre selon leurs préférences.
Los individuos tienen la sensación de que cuanto más puedan vivir de acuerdo con sus preferencias, mayor será su bienestar.

Cette nécessité est aussi également motivée par le sentiment que leur culture n'est ni comprise ni respectée.
La necesidad también está motivada por el hecho de que su cultura no es ni comprendida ni respetada.

Beaucoup ont le sentiment que leur vécu et leur avis ne sont pas pris en considération lorsque les décisions sont prises et que de nouvelles mesures sont élaborées.
Muchos consideraron que su experiencia y sus contribuciones no influían al tomar las decisiones y al formular nuevas medidas.

Jusque-là, quelques premières vagues choisiront de quitter la planète cette année, le sentiment que leur travail est ici maintenant terminé.
Hasta entonces, algunos Primera Ola elegirán partir del planeta este año, sintiendo que su trabajo aquí ahora está completo.

Les Iraquiens n'auront le sentiment que leur vote aura eu de l'importance que s'ils constatent un renforcement de la responsabilité, de l'efficacité et de la transparence.
El pueblo del Iraq solamente considerará que su voto ha marcado la diferencia si comprueba mejoras en la rendición de cuentas, la eficacia y la transparencia.

Mais il faut en faire bien davantage pour que les gens aient le sentiment que leur programme est le programme de l'ONU.
Pero hay que trabajar mucho más para que las personas puedan tener la sensación de que su programa es el programa de las Naciones Unidas.

Si tous les participants ont le sentiment que leur opinion compte, la plupart, voire la totalité des problèmes pratiques du partage des coûts seront plus facilement résolus.
Si todos los participantes saben que su voz cuenta, resultará más fácil resolver la mayoría, si no la totalidad, de los problemas prácticos que plantea la participación en los gastos.

Le Gouvernement est conscient de ce que c'est à ce prix seulement que les Camerounais auront le sentiment que leur droit à une saine alimentation peut être protégé efficacement par l'État.
El Gobierno es consciente de que únicamente a este precio tendrán los cameruneses la sensación de que su derecho a una alimentación sana puede estar protegido con eficacia por el Estado.

Le sentiment que leur pouvoir scientifique peut représenter un danger est plus sensible chez les Méditerranéens- Grecs, Chypriotes et Maltais se situant dans les 80% contre, par exemple, 45% en Finlande.
La idea de que su poder científico pueda representar un peligro es mayor en los países mediterráneos el 80% de los griegos, los chipriotas y los malteses frente a, por ejemplo, el 45% en Finlandia.

De simples doutes quant à l'efficacité de tels recours ou le sentiment que leur utilisation pourrait entraîner des frais ne sauraient dispenser un plaignant de s'en prévaloir.
Las simples dudas acerca de la eficacia de esos recursos o la creencia de que recurrir a ellos entrañará gastos, no exime a la denunciante de la obligación de utilizarlos.

Cela dit, M. Mosar estime que le nucléaire, dont il a souligné les« bien faits économiques», ne peut continuer à jouer un rôle important dans la Commu nauté que si les citoyens ont le sentiment que leur sécurité est assurée.
Dicho lo cual, el Sr. Mosar estima que la energía nuclear, cuyos«beneficios econó micos» subrayó, no puede continuar desempe ñando un papel importante en la Comunidad a menos que los ciudadanos tengan el sentimiento de que su seguridad está asegurada.

Deuxièmement, la plupart des Palestiniens avaient le sentiment que leur capacité à suivre ce processus démocratique serait en elle-même une étape importante de la lutte contre Israël.
En segundo lugar, la mayoría de los palestinos comprendieron que su capacidad para la celebración de dicho proceso democrático era en sí misma un paso importante en su lucha contra Israel.

Étapes à suivre pour traiter avec votre enfant autiste Il est fort regrettable que de nombreux parents merveilleux sentiment que leur manque de compétence dans le traitement de leur enfant autiste.
Pasos A Tratar De Su Niño Autistic Es el más desafortunado que muchos padres maravillosos se sienten que carecen capacidad en tratar de su niño autistic.

Certains parents ont le sentiment que leur participation leur a permis de gagner le respect de leurs propres enfants, puisqu'ils ont ainsi acquis une meilleure connaissance de l'école suédoise et peuvent avoir un impact sur le système.
Algunos padres piensan que su participación les ha permitido ser más respetados por sus hijos, puesto que tienen un mejor conocimiento de la escuela sueca y pueden influir en ella.

Nous devons trouver une formule qui donnera à tous les États membres le sentiment que leurs préoccupations ont été prises en compte et seront dûment examinées le moment venu.
Es preciso que encontremos una fórmula que permita que todos los Estados miembros sientan que sus preocupaciones han sido tomadas en cuenta y serán debidamente tratadas en el momento oportuno.

Les paroissiens de Šopić ont précisé dans des déclarations aux médias qu'ils n'étaient pas totalement opposés à la construction d'une nouvelle église, pourvu que l'ancienne soit préservée et restaurée, soulignant leur sentiment que leur foi est moins protégée que celle d'autres religions minoritaires en Serbie.
En declaraciones a los medios, los feligreses de Šopić añadieron que no se oponen a la construcción de una nueva iglesia, siempre que se conserve y reconstruya la antigua, afirmando que tienen la sensación de que su fe está menos protegida que otras confesiones minoritarias en Serbia.

Qui plus est, il faut que les jeunes aient le sentiment que leur participation aux processus politiques compte, ce qui n'est possible que dans des démocraties où les parlements remplissent effectivement leur fonction de contrôle;
Y lo que es más importante, los jóvenes tienen que sentir que su participación en los procesos políticos puede ser significativa: eso solo es posible en las democracias cuyos parlamentos cumplen de manera efectiva sus funciones de supervisión.

Le 6 février, il a été signalé que depuis la division d'Hébron, les résidents palestiniens de la vieille ville avaient le sentiment que leur sort était définitivement scellé, qu'Israël ne quitterait jamais la ville et que les Accords d'Oslo étaient morts.
El 6 de febrero se informó de que, tras la división de Hebrón, los residentes palestinos de la Ciudad Antigua habían sentido que se había sellado su destino y expresaban su convencimiento de que Israel nunca saldría de la ciudad y que los Acuerdos de Oslo habían caducado.

Cependant, les fonctionnaires ont souvent le sentiment que leur carrière dépend davantage de leurs allégeances politiques que de leurs compétences professionnelles, ce qui les conduit à ne se porter candidats qu'à des postes où ils pensent que leurs supérieurs ne les considéreront pas comme des opposants politiques.
Sin embargo, los funcionarios consideran que sus carreras dependen más de las alianzas políticas que de sus conocimientos profesionales, por lo que tienden a solicitar puestos en órganos donde creen que los dirigentes no les considerarán oponentes políticos.

Les besoins culturels et religieux des enfants qui fréquentent les écoles non religieuses devraient être reconnus et pris en charge par ces écoles. Les enfants qui ont le sentiment que leur identité culturelle et religieuse est prise en considération ont plus de chances d'être heureux et de réussir à l'école.
Las escuelas deben reconocer la validez de las necesidades culturales y religiosas de los niños que estudian en escuelas no confesionales, ya que si los alumnos ven que se reconoce su identidad cultural y religiosa es más probable que se sientan bien en la escuela y que tengan un buen rendimiento.

La violence et l'intimidation de la part de citoyens ordinaires s'exercent toujours là où règne parmi ceux-ci le sentiment que leur propre peuple est isolé par les frontières étatiques alors que nombre de ceux que l'on considérait auparavant comme les occupants sont laissés dans leur pays.
La violencia y la intimidación aparecen entre ciudadanos normales desde el momento en que existe el sentimiento generalizado de que muchos de los suyos se han quedado fuera del país por el trazado de las fronteras estatales, mientras que muchos de los que antes se consideraban ocupantes se han quedado dentro del país.

Je voudrais vous demander, Monsieur Barroso, si vous pensez que le nouveau Traité constitutionnel va réellement faire de la Commission un véritable gouvernement exécutif pour l'Union; si vous pensez que, lorsque les citoyens voteront lors des élections au Parlement européen, ils auront véritablement le sentiment que leur vote est décisif et qu'il va leur permettre d'élire un président qui gouvernera l'Union les années suivantes.
Quisiera preguntarle a usted, señor Barroso, si piensa que, con el nuevo Tratado constitucional, realmente la Comisión se va a convertir en un verdadero Gobierno ejecutivo de la Unión; si piensa usted que, realmente, los ciudadanos, cuando tengan que depositar su voto en las elecciones al Parlamento Europeo, van a sentir que su voto es decisorio y que con él van a estar eligiendo al presidente que va a gobernar la Unión en el próximo período.

Avant tout, nous devrions prendre exemple sur la Suisse en matière de démocratie directe, car ce n'est que si les citoyens de l'UE éprouvent à nouveau le sentiment que leurs intentions sont prises au sérieux, qu'ils ont voix au chapitre, que nous pourrons peut-être surmonter la crise que traverse actuellement l'UE.
Sobre todo, deberíamos utilizar a Suiza como ejemplo en términos de democracia directa, dado que solamente si los ciudadanos de la Unión Europea vuelven a tener la impresión de que sus intenciones son tomadas en serio, de que tienen voz y voto en las cuestiones, entonces quizás lograremos salir de la crisis a la que actualmente se enfrenta la Unión Europea.

Une majorité écrasante attend que l'évaluation du Parlement concorde avec la position positive de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et que les citoyens de ces deux pays, la Bulgarie et la Roumanie, aient le sentiment que leurs institutions ont fait ce qu'elles devaient faire, et que le feu est déjà passé au vert pour continuer sur la route de Schengen.
Se han puesto todas las esperanzas en que la evaluación del Parlamento coincida con la posición de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y en que los ciudadanos de ambos países, Bulgaria y Rumanía, tengan la sensación de que sus instituciones han hecho lo que tenían que hacer y de que ya se ha puesto el semáforo en verde en la"vía Schengen.

Les tendances xénophobes de l'énorme majorité des délinquants interrogés sont principalement inspirées par la crainte d'une concurrence pour le travail, le logement, etc., ou par le sentiment que leur"propre culture" est menacée; des convictions racistes reposant sur la croyance à une inégalité biologique n'ont été mises en évidence que chez deux des délinquants interrogés;
La orientación xenófoba de la abrumadora mayoría de los delincuentes incluidos en la encuesta se basaba principalmente en el miedo a la competencia en el trabajo, la vivienda,etc., o en la idea de que su“ propia cultura” estaba en peligro; las orientaciones racistas basadas en el concepto de la desigualdad biológica sólo aparecieron en el caso de dos de los entrevistados;

Comme elles sont partagées entre différentes entreprises aux intérêts divergents et qui sont constamment préoccupées par leurs chances de remporter ou de perdre la prochaine adjudication, ces personnes ont le sentiment que leur travail n'est plus aussi indispensable que par le passé. Cela aura immanquablement pour conséquence une baisse de la qualité de leur travail.
Dado que esas personas están repartidas entre múltiples compañías aéreas con distintos intereses, que están continuamente preocupadas por sus posibilidades de ganar o perder la próxima licitación, los trabajadores tienen la sensación de que su trabajo ya no es tan esencial como antes, lo que inevitablemente se traduce en un descenso de la calidad del mismo.

Comment utiliser "sentiment que leur" dans une phrase en Français

N’ayant plus le sentiment que leur sort ...

Ont-elles le sentiment que leur avis compte ?

Beaucoup ont le sentiment que leur identité et

Beaucoup eurent le sentiment que leur vie commençait véritablement.

Ont-ils le sentiment que leur engagement est inutile ?

Nous avons le sentiment que leur histoire est complète.”

Ils ont le sentiment que leur pays en sort diminué.

J'avais le sentiment que leur date limite était toute proche."

Ils ont le sentiment que leur avis ne compte plus.

Quinze pour cent ont le sentiment que leur vie est vide.

Comment utiliser "sensación de que su" dans une phrase en Espagnol

Incluso podrías tener la sensación de que su identidad se ha difuminado.

Francisca despierta abruptamente con la sensación de que su hijo ha muerto.

Aun así, tiene la sensación de que su vida luce a medio gas.

O bien una terrible sensación de que su mal no tiene solución.

Lin Feng tuvo la sensación de que su alma iba a explotar.

<<<Empiezo a tener la sensación de que su ilustrador tenía otros intereses….

Tiene la sensación de que su garganta, su pecho y estómago se queman.

Tengo la sensación de que su vida depende de mi rapidez.

Tuvo la sensación de que su cuerpo se estaba descomponiendo de repente ".

Sara sucumbió a la extraña sensación de que su cuerpo se desintegraba.