Exemples d'utilisation de Sentiments communs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La politique s'écarte souvent des sentiments communs des gens.
A menudo la política se aleja de los sentimientos comunes de las personas.Je remercie avec affection le Cardinal Bernardin Gantin, Doyen du Sacré Collège,qui a voulu se faire l'interprète des sentiments communs.
Agradezco con afecto al señor cardenal Bernardin Gantin, decano del sacro Colegio,que se ha hecho intérprete de vuestros sentimientos comunes.Vous pouvez parler beaucoup de vos sentiments communs, ce qui est évidemment bon dans une relation personnelle si vous gardez votre perspective et n'exagérez pas.
Puede que hablen bastante acerca de sus sentimientos colectivos, lo que obviamente es bueno en una relación personal si mantienen la perspectiva y no exageran.Te pinto tu still 2», est une peinture qui traite du particulier, du simple et du quotidien en exprimant des processus,du vécu et des sentiments communs et universels.
Te pinto tu still 2” es una pintura de lo particular, simple y cotidiano, que expresa procesos,vivencias y sentimientos comunes y universales.Avec l'unification d'individusqui« partagent des idées et des sentiments communs», il prétend qu'une« parfaite organisation nationale» peut être formée.
Con la unificaciónorgánica Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fort sentimentmêmes sentimentssentiments négatifs
faux sentimentsentiments humains
un sentiment général
grand sentimentaux sentiments religieux
des sentiments négatifs
sentiments xénophobes
Plus
Je remercie le Cardinal Crescenzio Sepe, Préfet de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples,qui s'est fait l'interprète de vos sentiments communs.
Agradezco al Card. Crescencio Sepe, Prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos que seha hecho interprete de los comunes sentimientos.Je remercie Mgr Vincenzo Paglia pour les paroles courtoises qu'il m'a adressées,se faisant l'interprète des sentiments communs et avec lui, je salue le Professeur Andrea Riccardi, qui a suivi et animé dès ses débuts le cheminde la Communauté de Sant'Egidio.
Agradezco a monseñor Vincenzo Paglia las amables palabras que me ha dirigido,haciéndose intérprete de vuestros sentimientos comunes y, juntamente con él, saludo al profesor Andrea Riccardi, que ha seguido y animado desde los primeros pasos el camino de la Comunidad de San Egidio.Je vous adresse un salut cordial, avec une pensée particulière de gratitude pour le Cardinal Javier Lozano Barragán,qui s'est fait l'interprète des sentiments communs.
Os dirijo mi saludo cordial. Saludo con particular agradecimiento al cardenal Javier Lozano Barragán,que se ha hecho intérprete de los sentimientos comunes.J'adresse une pensée marquée par une gratitude particulière auCardinal-Doyen pour avoir interprété les sentiments communs, en me présentant des voeux fervents pour le Saint Noël et pour le Nouvel An; des voeux que je forme moi aussi cordialement en retour pour chacun de vous et pour vos proches.
Deseo expresar mi gratitud de modo particular al cardenaldecano por haber interpretado los sentimientos comunes, felicitándome con ocasión de la santa Navidad y del Año nuevo; correspondo cordialmente con mi felicitación para cada uno de vosotros y para vuestros seres queridos.Je salue en particulier votre Pasteur, l'Evêque aux Armées, Mgr Angelo Bagnasco, que je remercie des parolesavec lesquelles il s'est fait l'interprète des sentiments communs.
En particular, saludo a vuestro pastor, el Ordinario militar mons. Angelo Bagnasco, a quien agradezco laspalabras con las que ha interpretado los sentimientos comunes.Je salue en premier lieu le Président, Mgr Justo Mullor García, auquel je manifeste ma profonde gratitude pours'être fait l'interprète des sentiments communs d'affection et d'adhésion filiale au Successeur de l'Apôtre Pierre. Je lui renouvelle mes meilleurs voeux pour le XXV anniversaire de son ordination épiscopale.
Saludo, en primer lugar, al presidente, monseñor Justo Mullor García, al que manifiesto profunda gratitud porhaberse hecho intérprete de los sentimientos comunes de afecto y adhesión filial al sucesor del apóstol san Pedro. Le renuevo mi felicitación cordial por el 25° aniversario de su ordenación episcopal.J'adresse à chacun mon salut cordial, en commençant par Monsieur le Cardinal Tarcisio Bertone, mon Secrétaire d'Etat, que je remercie des paroles à travers lesquelles ils'est fait l'interprète des sentiments communs.
Doy a cada uno mi cordial saludo, comenzando por el señor cardenal Tarcisio Bertone, mi secretario de Estado, al que agradezco las palabras con que seha hecho intérprete de los sentimientos comunes.L'Europe contemporaine, telle qu'elle a été construite par ses classes dirigeantes, est le fruit d'efforts de volonté considérables et de profondes intuitions de l'esprit qui ont donné une âme etun langage à des valeurs et à des sentiments communs, en intégrant et en revivifiant les différents courants qui constituent l'histoire, la tradition et la culture des États nationaux.
Europa, tal y como la conocemos, creada por sus clases gobernantes, es fruto de una enorme decisión y de una brillante intuición, que han dotado de espíritu ylenguaje a los valores y sentimientos compartidos; estos han reunido y revitalizado las ramas separadas de la historia, las tradiciones y la cultura nacionales.Votre visite d'aujourd'hui me permet de vous renouveler ma gratitude pour le service que vous rendez depuis de nombreuses années au Successeur de Pierre. Je vous salue tous avec affection, en remerciant votre Président qui s'estfait l'interprète courtois de vos sentiments communs.
Vuestra visita me permite renovaros mi gratitud por el servicio que desde hace muchos años prestáis al Sucesor de Pedro. Os saludo a todos con afecto y doy las gracias a vuestro presidente, que se hahecho amable intérprete de los sentimientos comunes.J'accueille avec enthousiasme l'adoption de ce rapport, dans la mesure où, portant sur l'un des moteurs du développement présent et futur de l'Union européenne, à savoir la promotion de la recherche et de l'innovation,il exprime les sentiments communs à leurs principaux protagonistes: la nécessité de simplifier et de contrôler les aspects financiers et administratifs des projets, tout en renforçant simultanément le processus d'évaluation scientifique et technologique.
Acojo con gran satisfacción la aprobación de este informe que, al tratar sobre el fomento de la investigación y la innovación que son los motores del crecimiento actual y futuro de la Unión Europea,da voz a los sentimientos comunes de las personas afectadas: la necesidad de simplificar y supervisar los aspectos financieros y administrativos de los proyectos, a la vez que se refuerza el proceso de evaluación científica y tecnológica.C'est avec un vif plaisir que je vous accueille, au terme de l'Assemblée plénière de la Congrégation pour le Clergé. Je salue le Préfet du dicastère, le Cardinal Darío Castrillón Hoyos et je le remercie des'être fait l'interprète des sentiments communs de dévotion et d'affection.
Con gran placer os acojo, al final de la asamblea plenaria de la Congregación para el clero. Saludo al prefecto del dicasterio, el cardenal Darío Castrillón Hoyos, y le doy las gracias porhaberse hecho intérprete de los sentimientos comunes de devoción y afecto.J'ai écouté attentivement l'adresse introductive du Président de la Fédération italienne de football qui a su interpréter avec des mots aimables etappropriés les sentiments communs et a rappelé très opportunément que l'Eglise a toujours suivi avec sollicitude l'exercice des différentes disciplines athlétiques, soulignant, également, par un trait d'exquise délicatesse, le fait que j'ai eu moi-même l'occasion d'exprimer l'importance que j'attache aux valeurs liées à la pratique des sports.
He escuchado con atención e interés las palabras de presentación de el señor presidente de la Federación Italiana de fútbol, que ha sabido interpretar con palabras amables yapropiadas los sentimientos comunes y ha recordado además oportunamente la solicitud con que la Iglesia ha seguido siempre el ejercicio de las diversas disciplinas atléticas, complaciendo se a el mismo tiempo en subrayar, con rasgo de exquisita delicadeza, el aprecio que yo también he tenido ocasión de mostrar por los valores que van unidos a la práctica de el deporte.Je salue avec respect le Président de la région du Latium, M. Francesco Storace, le Maire de Rome, M. Walter Veltroni, et le Président de la province de Rome, M. Enrico Gasbarra. Je les remercie des'être fait les interprètes des sentiments communs des personnes présentes.
Saludo con deferencia al presidente de la región del Lacio, honorable Francesco Storace, al alcalde de Roma, honorable Walter Veltroni, y al presidente de la provincia de Roma, honorable Enrico Gasbarra. Les doy las gracias porhaberse hecho intérpretes de los sentimientos comunes de los presentes.A travers vous, je voudrais adresser ma pensée aux nombreuses nations du monde qui font partie de l'Union interparlementaire. J'adresse un salut particulier au Président de la Chambre des députés italienne, ainsi qu'à la Parlementaire lettone,qui se sont faits les interprètes des sentiments communs.
A través de vosotros quisiera enviar mi saludo a las numerosas naciones del mundo que forman parte de la Unión interparlamentaria. Dirijo un saludo especial al presidente de la Cámara de diputados de Italia y ala parlamentaria letona, que han interpretado los sentimientos comunes.Je suis heureux de vous accueillir à l'occasion de votre Chapitre général ordinaire, qui se déroule à la"Portioncule", à Assise. J'adresse mon salut cordial au nouveau Ministre général, le R.P. José Rodriguez Carballo, et, en le remerciant pour les paroles courtoises avec lesquelles ils'est fait l'interprète des sentiments communs, je lui présente mes meilleurs voeux de bon travail pour la tâche exigeante qui lui a été confiée.
Me alegra acogeros con ocasión de vuestro capítulo general ordinario, que se está celebrando en la"Porciúncula", en Asís. Dirijo mi saludo cordial al nuevo ministro general, padre José Rodríguez Carballo, y, a la vez que le agradezco las amables palabras con las que seha hecho intérprete de vuestros sentimientos comunes, le expreso mis fervientes deseos de buen trabajo en la ardua tarea que se le ha confiado.Je suis heureux de vous accueillir en cette audience particulière, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la fondation de votre Institut séculier. J'adresse mes salutations cordiales à votre Président et je le remercie des paroles courtoises à travers lesquelles ils'est fait l'interprète des sentiments communs.
Me alegra acogeros, en esta audiencia especial, con ocasión del quincuagésimo aniversario de la fundación de vuestro instituto secular. Dirijo mi cordial saludo a vuestro presidente, y le agradezco las amables palabras con que seha hecho intérprete de los sentimientos comunes.C'est avec joie que je salue chacun de vous, nouveaux Evêques, venus de divers pays pour le traditionnel Congrès d'étude promu par la Congrégation pour les Evêques. Je vous remercie de tout coeur de cette visite et j'exprime une pensée reconnaissante au Cardinal Giovanni Battista Re,qui s'est fait l'interprète des sentiments communs.
Con alegría os saludo a cada uno de vosotros, nuevos obispos, que habéis acudido desde diversos países para el tradicional congreso de estudio organizado por la Congregación para los obispos. Os agradezco de corazón esta visita, y expreso mi gratitud al cardenal Giovanni Battista Re,que se ha hecho intérprete de los sentimientos comunes.Je désire adresser un salut particulier à Mgr Elio Sgreccia, Vice-Président de l'Académie pontificale pour la Vie, et à M. Gian Luigi Gigli, Président de la Fédération internationale des Associations des médecins catholiques, et généreux défenseur de la valeur fondamentale de la vie,qui s'est fait aimablement l'interprète des sentiments communs.
Deseo dirigir un saludo, en particular, a monseñor Elio Sgreccia, vicepresidente de la Academia pontificia para la vida, y al profesor Gian Luigi Gigli, presidente de la Federación internacional de asociaciones de médicos católicos y generoso defensor del valor fundamental de la vida, el cual se hahecho amablemente intérprete de los sentimientos comunes.Je salue les organisateurs de cette rencontre, en particulier le Président du Comité olympique international, M. Juan Antonio Samaranch, le Président du Comité olympique italien, M. Giovanni Petrucci, et j'étends mon salut aux divers rapporteurs et représentants des multiples réalités sportives dans le monde. Je remercie, en particulier, Mgr Crescenzio Sepe quis'est fait l'interprète des sentiments communs, illustrant la signification de cette rencontre.
Saludo a los promotores de este encuentro, en especial al presidente del Comité olímpico internacional, señor Juan Antonio Samaranch, y al presidente del Comité olímpico italiano, señor Giovanni Petrucci, y extiendo mi saludo a los diferentes relatores y representantes de múltiples entidades deportivas del mundo. Doy las gracias, en particular, a monseñor Crescenzio Sepe,que se ha hecho intérprete de vuestros sentimientos comunes, ilustrando el significado de este encuentro.Nous devons encourager un sentiment commun de ce qui est juste et nécessaire.
Debemos fomentar un sentido compartido de lo que es justo y necesario.Nous n'avons aucun sentiment commun de la direction que prend notre histoire.
No tenemos un sentido compartido de la dirección de nuestra historia.Il a été un sentiment commun que le blanchiment des dents, en particulier ceux utilisés par les stars sont généralement coûteux et sophistiqués à appliquer.
Ha sido una sensación común de que para blanquear los dientes, especialmente los utilizados por celebridades suelen ser caros y sofisticados para aplicar.Mais le sentiment commun éprouvé montre que, pour atteindre cet objectif, il vaut mieux séduire que harceler en promouvant des politiques de cohabitation pacifique et en facilitant les opportunités de contact.
Pero el sentido común señala que, para lograr ese objetivo, es mejor seducir que hostigar. Promover políticas de pacífica convivencia y facilitar las oportunidades de contacto.Depuis le 11 septembre, un sentiment commun d'objectif, d'unité et de détermination a galvanisé la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
Desde el 11 de septiembre, un sentimiento común de propósito, unidad y decisión ha galvanizado a la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.Nous reflétons également le sentiment commun d'urgence manifesté au sein de la Conférence du désarmement s'agissant d'engager un travail de fond.
También hemos recogido el sentido colectivo de urgencia que existe en la Conferencia en cuanto a iniciar las labores sustantivas.
