Exemples d'utilisation de Sera normalement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cependant, vous sera normalement nécessaire pour répondre aux coûts des carburants encourus.
Si les deux nerfs sont enflammésalors les signes de la cécité sera normalement présent.
Si ambos nervios se inflaman a continuación,los signos de ceguera, normalmente estará presente.Un utilisateur sans droits spéciaux sera normalement limité à son répertoire"/home/user.
Un usuario sin derechos especiales estará normalmente limitado a su directorio"/home/user.En matière criminelle, le double degré d'instruction jouant comme garantie,tout élément de preuve irrégulier sera normalement rejeté.
En materia penal, al desempeñar la doble instrucción un papel de garantía,todo elemento de prueba irregular será normalmente rechazado.Le fait qu'une subventionest non récurrente sera normalement un facteur indicatif d'imputation.
El hecho de queuna subvención 
Le Vice-Président sera normalement le membre du Groupe de Travail qui deviendra Président à la fin du mandat de l'actuel président.2.
El Vicepresidente será normalmente aquel miembro del Grupo de Trabajo que se convertirá en presidente tras la finalización del mandato del actual Presidente.Conformément à la pratique constante du Conseil,le délai à fixer sera normalement d'une semaine.
De conformidad con la práctica constante del Consejo,el plazo que se fije será normalmente de una semana.Lorsqu'un tel traitement est donné le IV sera normalement en place pendant deux à trois semaines pour livrer les 2grams de ceftriaxone par jour.
Cuando se da este trato el IV suele estar en su lugar durante dos o tres semanas para entregar los 2grams de ceftriaxona por día.Par exemple, le fait qu'une subvention est liée aux biens d'équipement ouà la structure du bénéficiaire sera normalement un facteur indicatif d'imputation.
Por ejemplo, el hecho de que una subvención esté vinculada a los activos ola estructura de capital del receptor normalmente será indicativo de asignación.Ce sera normalement se passerait par Win 7 Antispyware 2011 initiant une analyse de faux système qui donnera des résultats fausses de graves menaces qui pèsent sur PC de l'utilisateur.
Esto normalmente será pasar por Win 7 Antispyware 2011 iniciar un análisis del sistema falso que arrojará resultados falsos de amenazas graves que enfrenta el PC del usuario.L'intensité maximale des aides en capital sera normalement de 50% des coûts admissibles.
En el caso de la subvención de inversiones,la intensidad máxima de la ayuda será normalmente el 50% de los costes subvencionables.Voir déclaration g figurant ci-dessous: g Ad article 10, paragraphe S«Conformément à la pratique constante du Conseil,le délai à fixer sera normalement de une semaine.».
Véase la declaración g siguiente: g Ad apartado 5 del artículo 10«De conformidad con la práctica constante del Consejo,el plazo por fijar será normalmente de una semana.».En conséquence, la conformité aux normes de comptabilité sera normalement nécessaire pour la présentation juste des états financiers.
Por consiguiente, la conformidad con los estándares contables será normalmente necesaria para la justa presentación de estados financieros.
Voir la déclaration g mentionnée ci-dessous: g Ad article 12, paragraphe 5«Conformément à la pratique constante du Conseil,le délai à fixer sera normalement d'une se maine.».
Véase la declaración g siguiente: g Sobre el apartado 5 del artículo 12"De conformidad con la práctica constante del Consejo,el plazo que se fije será normalmente de una semana.Cela sera normalement le cas pour les questions liées aux règles générales du droit pénal et de la procédure pénale, et pour la coopération judiciaire et policière en matière pénale.
Este será normalmente el caso para las cuestiones vinculadas a las normas generales de Derecho penal y de procesal penal, y para la cooperación judicial y policial en materia penal.Pour demander une connexion nouveau service 02- 1588-8448(un anglophone sera normalement disponible) ou visitez www.kt.co. kr.
Para solicitar un nuevo servicio de línea02-1588-8448(un altavoz Inglés normalmente estará disponible) o visite www.kt.co. kr.La seule différence, dans ce cas, est que les dispositions particulières de l'article 11, paragraphe 8,ne s'appliqueront pas et, dans la pratique, une deuxième ordonnance de retour sera normalement superflue.
En este caso la única diferencia Il est entendu aussi parle Bureau que la participation à des missions de visite sera normalement limitée aux membres du Conseil d'administration.
La Mesa también entiende quela participación en las visitas sobre el terreno estará normalmente limitada a los miembros de la Junta Ejecutiva.Si la situation donne lieu à un litige, celui-ci sera normalement tranché par un tribunal étatique, à moins qu'il n'existe une convention d'arbitrage entre l'arbitre et la partie qui a engagé une action contre.
Si comoconsecuencia de esta cuestión surge una controversia, normalmente será resuelta por un tribunal ordinario, a menos que se concierte un acuerdo de arbitraje entre el árbitro y la parte que establece la reclamación contra el árbitro.Le fait qu'une subvention est liée aux activités ordinaires courantes de production et de vente d'une entreprise(par exemple,aux salaires) sera normalement un facteur indicatif de comptabilisation au titre des charges.
El hecho de que una subvención esté vinculada a las actividades ordinarias y permanentes de producción yventa de una empresa(por ejemplo, los salarios) normalmente será indicativo de imputación.Il prévoit que le coordonnateur résident en sera normalement le titulaire; autrement, le Secrétaire général adjoint aura la latitude voulue pour désigner une personne avec l'expertise nécessaire, sur la base d'une liste d'experts préalablement agréée.
En él se prevé queel Coordinador Residente de las Naciones Unidas será normalmente el titular; de lo contrario, el Secretario General Adjunto tendrá la latitud requerida para designar a una persona que tenga los conocimientos necesarios, elegida de una lista de expertos elaborada con anterioridad.Lorsque le préjudice a été porté à des agents diplomatiques ou des fonctionnaires consulaires(comme dans l'affaire des otages) ou à des biens d'État(comme dans l'affaire de l'incident aérien ou dans celle du détroit de Corfou),la réclamation sera normalement considérée comme directe.
En los casos en que el daño Décide que le Commissaire aux comptes est nommé pour unedurée de deux ans, qui sera normalement prolongée deux fois, sous réserve d'évaluation satisfaisante par les États Membres du travail accompli.
Decide que se nombre al Auditor Externo por unperíodo de dos años, que será normalmente prorrogable dos veces, con sujeción a la evaluación satisfactoria por los Estados Miembros de la labor realizada.Dans les autres cas, il peut être important d'exiger une garantie de soumission mais les risques que court l'entité adjudicatrice et le préjudice possible sont en général peu élevés et le coûtde l'obtention d'une garantie de soumission qui sera normalement répercuté sur le prix du marchésera moins justifié.
Para contratos de escaso valor, salvo algunas excepciones, el riesgo y la pérdida probable de la entidad adjudicadora suelen Ainsi, lorsque l'objet du litige est un agent diplomatique ou un bien de l'État,la réclamation sera normalement directe, et lorsque l'État cherche à obtenir une indemnité pour le compte de son national, elle sera indirecte.
Así, cuando el objeto de la controversia Paragraphe 4«Le Conseil rappelle que le réseau COREU doit être utilisé conformément aux conclusions du Conseil du 12 juin 1995 relatives aux méthodes de travail du Conseil.»(') Voir déclaration g mentionnée ci-dessous: g Ad article 10, paragraphe 5«Conformément à la pratique constante du Conseil,le délai à fixer sera normalement d'une semaine.».
El Consejo recuerda que la red COREU debe utilizarse con arreglo a las conclusiones del Consejo de 12 de junio de 1995 relativas a los métodos de trabajo del Consejo.»(') Véase la declaración g siguiente: g Ad apartado 5 del artículo 10«De conformidad con la práctica constante del Consejo,el plazo por fijar será normalmente de una semana.».Il peut toutefois conserver le pouvoird'ordonner des mesures provisoires et sera normalement habilité à contrôler certains aspects de la procédure arbitrale(il pourra, par exemple, prendre une décision en cas de récusation des arbitres) et à annuler les sentences arbitrales pour certains motifs voir par. 56 à 59.
Sin embargo, es posible que conserve la facultad dedictar medidas provisionales y normalmente estará facultado para supervisar algunos aspectos del procedimiento arbitral(p. ej., para entender de la recusación de los árbitros) y para anular laudos arbitrales, por determinadas causas véanse los párrs. 56 a 59.La société de projet fera généralement peser les risques de dépassement des délais et des coûts sur les constructeurs et, à cette fin,le contrat de construction sera normalement un contrat clefs en main forfaitaire à délais fixes assorti de garanties d'exécution par les entrepreneurs.
Comme celle-ci sert à protéger certains droits du créancier garanti,le demandeur de l'inscription sera normalement le créancier garanti le conservateur du registre peut solliciter l'identité du demandeur mais il ne peut pas exiger de vérification; voir A/CN.9/631, recommandations 55, alinéa(d), et 56, alinéa b.
Como la inscripción registral sirve para proteger ciertos derechos del acreedor garantizado,el autor de la inscripción será normalmente este acreedor(el encargado del registro podrá exigir la identidad del autor de la inscripción, pero no requerir que se verifiquen más detalles de esa identidad; véase A/CN.9/631, apartado d) de la recomendación 55 y apartado b de la recomendación 56.Ainsi, lorsque l'objet du litige est une haute personnalité du gouvernement, un agent diplomatique ou un bien de l'État,la réclamation sera normalement directe et, lorsque l'État cherche à obtenir une indemnité pour le compte de son national en tant que simple particulier, elle sera indirecte.
Así, cuando el objeto de la controversia 
