Exemples d'utilisation de Seront responsables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et ils seront responsables du meurtre.
Y ellos serán acusados de su asesinato.Chaque localité aura des bases régionales etdes dirigeants qui en seront responsables.
Ils seront responsables classes pour l'obtention du diplôme.
Ellos serán los encargados clases para graduarse.Ce sont les autorités nationales et locales qui en seront responsables, dans chaque pays.
En cada país serán responsables las autoridades nacionales y locales.Sinon… ils seront responsables de leur propre destruction.
Si no ellos serán los autores de su propia destrucción.Combinations with other parts of speech
Au niveau de celles-ci,le PNUD recrutera un corps nombreux d'administrateurs nationaux qui ne seront responsables que devant lui.
A nivel municipal,el PNUD contrataría muchos profesionales nacionales, los cuales estarían subordinados únicamente a él.Seront responsables, transparents et proches de la communauté.
Les directeurs de projets seront responsables du contrôle de la qualité.
Elles seront responsables de la mise en œuvre de nouvelles lois et de la restauration de la Constitution qui défend vos droits.
Ellos seran responsables en implementar nuevas leyes, y revivir la Constitución que reconoce sus derechos.Après tout, nos jeunes générations seront responsables de l'avenir de l'humanité.
Les agents seront responsables de tout manquement, conformément aux lois de la partie d'origine.
Dichos oficiales estarán a cargo del país que los envíe y deberán responder de su conducta con arreglo Comme si oui ou non les personnes qui seront responsables pour sa mort lui ont menti?
Les villages seront responsables de toutes les fonctions publiques, à l'exception des relations des Tokélaou avec le monde extérieur.
Iii Les établissements de santé ne vérifieront pas si les cotisations sont payées ou non,et les institutions d'assurance seront responsables du paiement des cotisations;
Iii Las instituciones de atención de la salud no verificarán si se han pagado o no las primas;el pago de éstas será responsabilidad de las instituciones de seguros;Les tribunaux militaires seront responsables de juger sévèrement les auteurs de cette grève.
Tribunales militares serán los encargados de juzgar severamente a Iii Le Gouvernement continuera à assumer les responsabilités et tâches qui lui ont été assignées par les Accords de Linas-Marcoussis etd'Accra III. Les ministres seront responsables devant le Premier Ministre, qui aura pleine autorité sur son gouvernement;
Iii El Gobierno continuará cumpliendo las funciones y tareas que se le han confiado en virtud de los Acuerdos de Linas-Marcoussis yAccra III. Los ministros serán responsables ante el Primer Ministro, quien gozará de plena autoridad sobre su gabinete;Les hauts dirigeants seront responsables et comptables de la suite que les pôles de coordination mondiaux devront donner aux demandes d'assistance des pays.
El personal superior se ocupará y será responsable de garantizar que los centros mundiales de coordinación respondan a las solicitudes de asistencia de los países.Les équipes intégrées composées de membres dupersonnel de différents sous-programmes seront responsables pour toutes les questions ayant trait à la mission ou au pays d'affectation.
Los equipos integrados compuestos defuncionarios procedentes de distintos subprogramas serían responsables de todas las cuestiones relativas a la misión o el país al que Les groupes seront responsables du bon fonctionnement des programmes régionaux/communautaires et présente ront un rapport aux divers comités de suivi.
Cada uno de estos grupos será responsable del funcionamiento normal de los programas comunitarios y regionales y presentará informes a los distintos comités de seguimiento.Voici ce qu'il adviendra finalement demain:les fabricants seront responsables à cent pour cent des déchets d'équipements électriques et électroniques.
Mañana habremos cumplido nuestro objetivo, más aún:los fabricantes pasarán a ser responsables al cien por cien de los residuos eléctricos y electrónicos.Les titulaires seront responsables du bon état et de la disponibilité du matériel et feront également partie de l'équipe d'urgence qui sera affectée à Saint-Domingue, si besoin est. .
Los titulares serían responsables de garantizar la disponibilidad del equipo y su buen estado de funcionamiento, y también formarían parte del equipo de emergencia que se reasignaría a Santo Domingo, en caso necesario.Les personnes faisant partie du Conseil ou de la Commission, ou de n'importe quel organe d'ailleurs,qui ralentissent cette action seront responsables des prochaines montées de violence et des drames qui suivront inévitablement bientôt.
Aquellos miembros del Consejo o de la Comisión-o de cualquier otro organismo, si a eso vamos-que demoren esta acción serían responsables de la escalada de violencia y tragedia que inevitablemente se producirá a no tardar.Les clients seront responsables de fournir des informations véridiques concernant leur réservation, en tenant compte du fait que toutes les données incluses dans la réservation doivent rester valables au moment du début du voyage ou du début de la prestation du service acheté.
El cliente será responsable de facilitar la información relativa a su reserva de forma veraz, teniendo en cuenta que todos los datos incluidos en la reserva deben permanecer vigentes en el momento de inicio del viaje o comienzo de la prestación de servicio contratada.Tous ceux qui s'abstiennent de soutenir cette étape importante dans leprocessus d'intégration européenne seront responsables du maintien de l'actuel traité de Nice, qui est plus bureaucratique, plus lent et non démocratique en de nombreux points.
Todo aquel que no apoye este importante paso delproceso de integración europea será responsable de perpetuar el actual Tratado de Niza, que Dans tous les cas, les utilisateurs seront responsables de la véracité et authenticité des données fournies, ainsi que de n'importe quelle manifestation fausse ou inexacte produite comme conséquence des informations et données fournies et les possibles dommages que pourraient avoir lieu.
En todo caso, los usuarios serán responsables de la veracidad y autenticidad de los datos que proporcionen, así como de cualquier manifestación falsa o inexacta que se produzca como consecuencia de las informaciones y datos facilitados y los posibles perjuicios que de ello se derivasen.Vous devrez aussi décider quels agents seront responsables du suivi des questions publiées dans la communauté au quotidien.
Y en Pour ces deux projets, les points focaux seront responsables de la collecte des informations à partir d'un manuel préparé par un groupe d'experts.
En ambos proyectos, Les importateurs, pas seulement les fabricants, seront responsables de la conformité des jouets qu'ils importent en Europe à nos nouvelles normes plus strictes.
Los importadores, no tan sólo los fabricantes, ser responsabilizarán de garantizar que los juguetes que traen a Europa cumplen nuestros rigurosos nuevos estándares.Associés stratégiques qui reçoivent un permis de ZPower seront responsables de la fabrication et du marketing des produits de ZPower dans leur secteur. Quelques uns des produits initiaux de ZPower sont énumérés ici.
Socios Estratégicos que reciben una licencia de ZPower serán responsables de la fabricación y de la comercialización de los productos de ZPower dentro de su área. Algunos de los productos iniciales de ZPower se enumeran aquí.Toutefois, en application du principe de subsidiante,les banques centrales nationales seront responsables du bon fonctionnement des systèmes nationaux de paiement, des relations avec les institutions financières nationales et les milieux d'affaires, de l'étude des marchés.
No obstante, en virtud del principio de subsidiariedad,los bancos centrales nacionales serán responsables del buen funcionamiento de los sistemas nacionales de pago, de las relaciones con las instituciones financieras nacionales y con los medios empresariales, de la supervisión de los mercados,etc.
