Exemples d'utilisation de Seront valables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces droits et frais seront valables jusqu'en août 2019.
Reconnaissance mutuelle des autorisations:les autorisations européennes de mise sur le marché seront valables dans toute la Communauté.
Reconocimiento mutuo de lasautorizaciones: las autorizaciones europeas de comercialización serán válidas en toda la Comunidad.Certes, au début seront valables les mêmes règles de procédure.
Cierto que en principio serán válidas las mismas normas de procedimiento.C'est dans ce domaine que nous devons avancer, c'est dans ce domaine que nousavons besoin de solutions qui seront valables à long terme.
Ces jetons seront valables pendant 15 jours et vous pouvez toujours l'utiliser pour participer au Freeroll.
Estas fichas serán válidos durante 15 días y todavía se puede utilizar para participar en el freeroll.Combinations with other parts of speech
Les modifications ultérieures concernant ces lieux seront valables 15 jours après avoir été annoncées.
Los cambios introducidos posteriormente con respecto a esos lugares serán válidos 15 días después de anunciarse.Ces obligations seront valables jusqu'à l'année 2016 et durant cette période Autorité antitrust Moby doit soumettre un rapport annuellement à l'octroi des fentes.
Estas obligaciones serán válidas hasta el año 2016 y durante este período Autoridad Moby Defensa de la Competencia debe presentar un informe anual a la concesión de las ranuras.En 1996, cette formalité sera abolie, et les permis obtenus dans n'importe quelpays de l'Union européenne seront valables dans l'ensemble de la Communauté.
En 1996, se eliminará esta formalidad y los permisos obtenidos en cualquierpaís de la Unión Europea serán válidos en toda la Comunidad.Les réceptions nationales accor déesavant le 1er janvier 1996 seront valables jusqu'au 31 décembre 1997, date à laquelle la procédure de réception CEE sera obliga toire.
Las homologaciones nacionales otorgadas antes del1 de enero de 1996 serán válidas hasta el 31 de diciembre de 1997, fecha en que La mesure dans laquelle les procédures des organes conventionnels répondent à cesobjectifs dépend de plusieurs facteurs, qui seront valables pour tout système de suivi.
El grado en que los procedimientos de los órganos creados en virtud de tratados logran estosobjetivos depende de varios factores, que serán pertinentes para todo sistema de vigilancia.Ces offres seront annoncées enligne sur Lexibook Discount et seront valables pendant la période indiquée et toujours dans la limite des stocks disponibles.
Las ofertas se anunciarán enlínea en Lexibook Discount y serán válidas durante las fechas indicadas y siempre dentro del límite de las existencias disponibles.Bien que l'invalidation éventuelle d'une ou de plusieurs dispositions de ces Conditions de Transport sera sans effet,les autres dispositions seront valables.
Si alguna de las disposiciones de estas Condiciones de transporte se declara no Et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;
Si su marido se entera y calla al respecto el día en que se entera de ello,los votos y las obligaciones que ella asumió serán válidos.Cependant, les changements seront valables quand ils auront communiqué au consommateur avant la signature du contrat; ou avec des modifications souvenus entre les parties contractantes.
No obstante, serán válidos los cambios en dicha información cuando se hayan comunicado al consumidor antes de la celebración del contrato; o se hayan acordado modificaciones entre las partes contratantes.Et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle et ne la désapprouve pas,tous ses voeux seront valables, et tous les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables; .
Si su marido se entera, calla al respecto y no se lo prohíbe,todos sus votos serán válidos, y toda obligación que ella asuma Les offres seront valables uniquement durant la période fixée et les conditions exposées par Protur dans la publicité, ou à défaut, durant tout le temps où les clients y ont accès et peuvent réaliser la réservation.
Las ofertas serán validas únicamente durante el período fijado y las condiciones expuestas por Protur Hotels en la publicidad, o en su defecto, durante el tiempo en que Il convient d'adopter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques applicablesà cette catégorie de produits, lesquels critères seront valables pendant une période de cinq ans.
Les projections concernant le programme de travail et lesrecettes ainsi que les dépenses du budget AAP seront valables pour trois ans, mais les ouvertures de crédits du budget AAP ne porteront que sur la première année du Plan.
Si bien las proyecciones respecto al programa de trabajo,los ingresos y los gastos en concepto de AAP serán válidas para los tres años, las consignaciones con cargo al presupuesto AAP cubrirán solamente el primer año del plan.Si le pourcentage est inférieur à ce chiffre le mouvement, l'association ou la C.G. ne seront pas considérés comme ayant participé aux élections;cependant les votes seront valables à titre individuel.
Si el porcentaje Actuellement, deux listesd'allégations sont en préparation, qui seront valables dans tous les pays de l'Union européenne: l'une regroupera des allégations interdites et l'autre celles à utiliser de manière restreinte.
Actualmente, se están preparando doslistas de indica ciones, que serán válidas en todos los países de la Unión Europea: en un grupo se reunirán las indicaciones prohibidas y en el otro las que deberán utilizarse de manera restringida.L'article 8 a principalement pour objet d'offrir aux cessionnaires la certitude que, s'ils satisfont aux conditions de forme prévues dans la loi d'un État unique,leurs cessions(y compris le contrat de cession) seront valables quant à la forme.
El artículo 8 tiene por finalidad principal dar certeza a los cesionarios de que bastará con cumplir con los requisitos de forma de una única jurisdicción,para que su cesión(incluido el contrato de cesión) sea válida en cuanto a la forma.Les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP; un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté à la Conférence des Parties et à la COP/MOP;
Las credenciales de las Partes en el Protocolo de Kyoto serán válidas para la participación de sus representantes en los períodos de sesiones de la CP y de la CP/RP; se presentará un solo informe sobre las credenciales a la CP y a la CP/RP;Nous nous réservons le droit,?notre entière discrétion, d'offrir et d'annoncer périodiquement des promotions, des bonus ou autres offres spéciales et chacune de ces offres est soumise?des conditions particulières qui seront valables pour une période limitée.
Nos reservamos el derecho, a nuestro criterio, de ofrecer y anunciar, de vez en cuando, promociones, bonificaciones u otras ofertas especiales. Dichas ofertas quedarán sujetas a términos ycondiciones específicos, que serán válidos durante un periodo limitado.La programmation du site présent a une validité indéfinie, en étant inaliénable pour AViajes. com. Cependant,les changements seront valables quand ils auront communiqué au consommateur avant la signature du contrat; ou avec des modifications souvenus entre les parties contractantes.
La programación del presente site tiene validez indefinida, Lorsqu'une lettre contenant une offre ou l'acceptation d'une offre est envoyée par courrier normal, il est toujours possible d'envoyer un télégramme retirant ou modifiant l'offre ou l'acceptation;le retrait ou la correction seront valables à condition que le télégramme arrive avant la lettre.
Cuando se envía por correo común una carta con una oferta o una aceptación de una oferta, siempre ha La programmation du site présent a une validité indéfinie, en étant inaliénable pour AViajes. com. Cependant,les changements seront valables quand ils auront communiqué au consommateur avant la signature du contrat; ou avec des modifications souvenus entre les parties contractantes.
La programación del presente site tiene validez indefinida, En vertu de la décision 36/CMP.1, les pouvoirsémanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour approbation, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
En la decisión 36/CMP.1 se indica quelas credenciales de las Partes en el Protocolo de Kyoto serán válidas para la participación de sus representantes en los períodos de sesiones de la CP y de la CP/RP, y que la Mesa de la CP presentará a la CP y a la CP/RP un único informe sobre las credenciales, siguiendo los procedimientos establecidos.Le soutien des comités d'en treprise et des syndicats est également important, en particulier pour rassurer les stagiaires qu'ilsinvestissent bien dans des qualifications qui seront valables pendant quelque temps encore et pour garantir le respect d'un certain niveau de qualité.
También Dans la mesure où les États membres ne sont pas en mesure de garantir queleurs autorisations de mise en service seront valables sur les territoires d'autres États membres, il s'avère nécessaire de disposer d'une initiative communautaire permettant de simplifier et d'harmoniser les procédures nationales, ainsi que d'encourager l'utilisation plus systématique du principe de reconnaissance mutuelle.
Dado que ningún Estado puede decidir por sí solo quesus autorizaciones de puesta en servicio sean válidas en el territorio de los demás Estados, hace falta una iniciativa comunitaria que simplifique y armonice los procedimientos estatales y fomente un uso más sistemático del principio de reconocimiento mutuo.
