Que Veut Dire SERVAIENT DANS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• servían en
• prestaban servicios en
• se utilizaban en

Exemples d'utilisation de Servaient dans en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils servaient dans les mosquées, les églises, les résidences et à diverses occasions.
Se utilizaban en mezquitas, iglesias y viviendas en distintas ocasiones.

Historiquement, ces maisons servaient dans les étages inférieurs au travail.
Históricamente, estas casas fueron utilizados en los pisos más bajos en el trabajo.

Au 12 novembre 2007, 250 garçons et 54 filles âgés de 17 ans servaient dans la Bundeswehr.
Al 12 de noviembre de 2007, había 250 soldados del sexo masculino y 54 del sexo femenino de 17 años prestando servicios en las Fuerzas Armadas Federales.

Les accusés servaient dans les Carabiniers du Bushveld, une unité sous commandement britannique.
Los acusados, mayor, estaban sirviendo en los Bushveldt Carbineers… una unidad bajo comando británico.

La majorité d'entre eux- 77%- venaient de pays en développement, et près de la moitié servaient dans leur propre pays.
La mayoría, el 77%, procedía de países en desarrollo y casi la mitad de ellos prestaron servicios en su propio país.

Deux de ces hommes servaient dans les FAPC, auxquelles avait précédemment appartenu le troisième.
Dos de los hombres estaban prestando servicios en las Fuerzas Armadas Populares de Camboya y el tercero era un ex miembro.

Il mettait les jeunes en avant et se réjouissait de voir leur développement personnel et leur croissance lorsqu'ils servaient dans l'assemblée.
Él alentaba a los jóvenes y se alegraba al ver su crecimiento y desarrollo personal cuando servían en la iglesia.

Les prisonniers italiens qui servaient dans la commandanture allemande apportèrent leur couronne avec l'inscription"Eviva Polonia- Eviva Italia.
Los italianos que servían en la comandancia alemana del campo trajeron su corona con las letras"Eviva Polonia- Eviva Italia.

Après son ordination à Paris, on le nomma aumônier des réfugiés catholiques qui servaient dans l'armée espagnole dans les Pays-Bas.
Tras ser ordenado en París fue destinado a ser capellán de los católicos ingleses refugiados, que prestaban servicio en el ejército español de los Países Bajos.

Deux autres personnes, qui servaient dans la section militaire du Comité de défense des frontières, ont été tuées par un engin non explosé.
Otras 2 personas, que prestaban servicio en las fuerzas del Comité estatal de resguardo de fronteras de Tayikistán fallecieron a causa de la explosión de un artefacto sin detonar.

Les Shuswaps perdaient en outre leur statut s'ils prenaient un emploi en dehors de la réserve, servaient dans les forces armées canadiennes ou faisaient des études supérieures.
Otros shuswap perdieron su condición de indios al conseguir empleo fuera de la reserva, servir en el ejército canadiense o terminar su educación superior.

Quatre d'entre eux servaient dans des missions de maintien de la paix et les autres exerçaient des responsabilités qui comportaient notamment la fourniture de biens et de services aux missions de maintien de la paix.
Cuatro de ellos prestaban servicios en misiones de mantenimiento de la paz; los otros tenían responsabilidades de adquisición de bienes y servicios para misiones de mantenimiento de la paz.

Selon les données de la Défense nationale, au recensement de juillet 1998, 6 472 femmes servaient dans les forces armées, se répartissant comme suit.
Lo demuestran los datos recopilados por el Estado Mayor de las Fuerzas Nacionales de Defensa, según los cuales el número de mujeres en servicio asciende a 6.472 censo de julio de 1990.

Au lieu de rentrer au Rwanda, un grand nombre de Hutus rwandais qui servaient dans l'Armée patriotique rwandaise se sont vu remettre un uniforme et ont regagné des brigades de l'Armée nationale congolaise en tant que Hutus congolais.
En lugar de volver a Rwanda, muchos hutus rwandeses que sirven en el EPR han recibido nuevos uniformes y han sido asignados a brigadas del ENC como hutus congoleños.

Par la suite, le 25 juillet, le Tawafuq étendait ses exigences en réclamant la libération de détenus ainsi que la révocation de membres de la milice qui servaient dans les forces de sécurité.
Más adelante, el 25 de julio, Tawafoq exigió además que se pusiera en libertad a los presos y que se expulsara a los miembros de las milicias que prestaban servicios en las fuerzas de seguridad.

Il lui a également indiqué que des soldats des FDLR servaient dans les FARDC; cependant, le Groupe n'a pas été en mesure de confirmer cette allégation, que les FARDC ont démentie.
El Gobierno de Rwanda también informó al Grupo de que había efectivos de las FDLR que prestaban servicios en las FARDC; sin embargo, el Grupo no pudo confirmar esta denuncia, que las FARDC negaron.

L'importance de la ville en 1800 est démontrée par les cinq bénéficiaires à la ration complète et une à mi-ration(celle du sacristain) qui servaient dans l'église.
Violaron y mataron gente, se llevaron como prisioneros a 20 vecinos de Ondárroa. La importancia de la villa en 1800 queda evidenciada por los cinco beneficiados a entera ración y uno a media(el que ejercía de sacristán) que servían en la iglesia.

Il a ajouté que, le 4 septembre 1992, le Ministère de la défense avait renvoyé tous les étrangers qui servaient dans l'armée croate, de sorte qu'il n'existait plus dans le pays qu'une seule armée régulière, subordonnée au pouvoir civil et constituée de ressortissants croates.
Precisó asimismo que con fecha 4 de septiembre de 1992, el Ministerio de Defensa había licenciado a todos los extranjeros que servían en el ejército croata y que en su país había una sola fuerza armada regular, subordinada al poder civil y constituida por ciudadanos croatas.

Kostovic a indiqué que cela s'était passé pendant les premiers temps de la guerre d'agression, mais que, le 4 septembre 1992, le Ministre de la défense avait licencié tous les étrangers qui servaient dans l'armée croate.
Dijo que ello sucedió durante los primeros momentos de la guerra de agresión, pero que el 4 de septiembre de 1992, el Ministerio de Defensa había licenciado a todos los extranjeros que servían en el Ejército Croata.

Les différentes activités, les étapes et les résultats obtenus depuis la conception des premiers systèmes de navigation et d'information dans le pays, qui servaient dans des systèmes de surveillance et de contrôle des transports, de gestion opérationnelle et de dossiers d'exploitation.
Se presentó un calendario en el que indicaban las diferentes actividades, jalones y adelantos realizados desde la concepción de los primeros sistemas de navegación e información en el país, que se utilizaban en sistemas de vigilancia y control de transportes, gestión operativa y registros de operaciones.

Les caractéristiques héréditaires ont été transmises du noyau vers les créations cytoplasmiques extérieures par la Première Trinité Expérientielle et par l'armée des créateurs coopérants et des créatures associées venant du grand univers et qui servaient dans ces créations extérieures.
Las características hereditarias se transmitieron desde el núcleo hasta las creaciones exteriores citoplasmáticas a través de la primera Trinidad experiencial, y a través de las huestes de creadores simultáneos y criaturas asociadas del gran universo que sirvieron en estas creaciones exteriores.

Exactement comme ceux qui servaient dans le Tabernacle n'étaient pas autorisés à manger les animaux du sacrifice pour le péché, de la même manière notre participation à cette disposition n'est pas de recevoir des bénédictions futures, mais de devenir co-sacrificateurs avec Jésus, participant avec lui à la grande offrande pour le péché du plan divin.
Ya como a aquellos que servían en el Tabernáculo no les era permitido comer animales ofrecidos en este arreglo por el pecado, es nuestra parte de no recibir bendiciones reparadoras, sino el convertirnos en co sacrificados con Jesús, compartiendo con él en el gran ofrecimiento del pecado que pertenece al plan Divino.

Le FNUAP a aussi consulté régulièrement le Conseil du personnel du PNUD/FNUAP/UNOPS, notamment par l'intermédiaire de représentants dudit conseil qui servaient dans des groupes de travail attachés au projet de régionalisation.
Asimismo, el Fondo celebró consultas periódicas con el Consejo del Personal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el UNFPA y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, incluso por intermedio de los representantes del Consejo que prestaban servicios en los grupos de trabajo del proyecto de regionalización.

Veuillez indiquer les mesures prises afin de se conformer à l'obligation qui incombe aux anciens belligérants, en vertu de l'Accord de paix global, de démobiliser avant juillet 2005 tous les enfants qui servaient dans leurs rangs, et faire état de la situation. Quelles formations ont été organisées pour sensibiliser les commandants militaires à la question de la protection des enfants?
Sírvanse indicar las medidas adoptadas a fin de conformarse a la obligación que incumbe a los ex beligerantes, en virtud del Acuerdo General de Paz, de desmovilizar antes de julio de 2005 a todos los niños que servían en sus filas, y dar cuenta de la situación.¿Qué capacitación se ha impartido para sensibilizar a los comandantes militares sobre la cuestión de la protección de los niños?

La loi sur la service militaire de 1916 spécifiait que les hommes de 18 à 41 ans étaient susceptibles d'être appelés dans l'armée sauf s'ils étaient mariés(ou veufs avec des enfants) ou servaient dans une des professions réservées, la plupart du temps des professions industrielles, mais qui incluaient aussi des hommes d'église et des enseignants.
En mayo de 1916, se extendió a todos los hombres de 18 a 41. La Ley del Servicio Militar de Marzo de 1916 especificaba que los hombres con edad de 18 a 41 estaban disponibles para ser llamados para servir en el ejército, a menos de que estuvieran casados(o fueran viudos con hijos), o sirvieran en uno de los servicios esenciales, que generalmente eran industriales pero que también incluían eclesiásticos o profesores.

Le thé est normalement servi dans l'entrée de la bibliothèque ici.
Parece ser que aquí se suele servir en la ante-biblioteca.

En fait, servie dans un verre d'un yard de long 3 pieds.
Y lo sirven en un vaso de un metro de largo.

Réchauffez le tout quelques instants, mélangez bien, et servez dans la poêle.
Volver a calentar todo junto brevemente, mezclar bien y servir en la misma sartén.

Juifs-allemands servirent dans l'armée impériale, 40.000 d'entre eux s'étaient portés volontaire.
Más de 100.000 judíos alemanes sirvieron en el ejército alemán, 40.000 de ellos como voluntarios.

Autres servirent dans des milice ou« associations» loyalistes.
Otros 10.000 hombres sirvieron en la milicia lealista o en«asociaciones».

Comment utiliser "servaient dans" dans une phrase en Français

Les Romains s'en servaient dans leurs sacrifices.

Nombreux outils qui servaient dans les filatures.

Beaucoup de jeunes recrues servaient dans l’armée.

Certains volontaires servaient dans des armées protes­tan­tes.

Les taoïstes s’en servaient dans leur quête d’immortalité.

Mais des jeunes se servaient dans les rayons.

Et s’ils nous servaient dans nos apprentissages ?

Ils s'en servaient dans des séances de divination.

Les meilleurs servaient dans les parachutistes, vite légendaires.

Ces hommes servaient dans vingt-deux corps différents :

Comment utiliser "servían en, se utilizaban en" dans une phrase en Espagnol

Hasta ese momento los helados se servían en platos.

Los capellanes que servían en los ejércitos, ¿iban armados?

Sus celulares servían en Puerto Rico, no acá.

Los servían en arroz, con plátanos fritos, con frijoles, con coco.

Solo platos y vasos desechables se utilizaban en esas celebraciones».

Previamente, las anotaciones sólo se utilizaban en las definiciones.

En tiempos pasados se utilizaban en medicina principalmente, para qu?

Guerreros otomíes servían en los ejércitos imperiales.

Así lo servían en el Hotel Waldorf-Astoria de Nueva York.

Lo servían en el desayuno del hotel donde nos quedamos.