Exemples d'utilisation de Servitudes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Site et actifs du projet et servitudes.
Les droits sur les servitudes découlent, pour elle, des droits de propriété.
Su delegación considera que los derechos de servidumbre dimanan Vous devriez aller voir les cabanes des servitudes.
Le terme"servitudes" a un sens beaucoup plus large en français que l'expression"droits d'accès.
En francés el término"servitudes" tiene una connotación mucho más amplia que la frase"droits d'accès.Il préfère donc quel'on conserve le terme"servitudes.
Se inclina por lo tanto por quese conserve el término"servitudes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
servitude domestique
de servitude domestique
dure servitudeservitude forcée
de la servitude domestique
à la servitude domestique
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
servitude pour dette
maison de servitudetravail en servitudeformes de servitudejoug de la servitudecas de servitude
Plus
Les dépendances et servitudes doivent être brisés avec l'aide de Dieu, avec sa grâce, et sa puissance pour nous changer.
Las adicciones y la esclavitud tienen que ser quebrantadas con la ayuda de Dios, su gracia, su poder para cambiarnos.Caractères distinctifs et classification des servitudes prédiales en droit romain.
Contribución al estudio Le type des servitudes requises par la société du projet dépendra souvent de la nature du projet.
Mme Palme espère que les mentalités et la situation changeront pour les filles et,notamment, que les servitudes familiales seront éliminées.
Espera que cambien las condiciones y las actitudes a que están expuestas las niñas y, especialmente,que desaparezca la esclavitud doméstica.Les droits de passage, servitudes et droits similaires sont ci-après désignés collectivement sous le nom de"servitudes.
En adelante, los derechos de paso y toda otra servidumbre o derecho análogo serán designados por el término genérico de“servidumbre”.Une Europe sans mémoire, infidèle à son passé, privée de son âme chrétienne est une Europe sans avenir,mûre pour la pire des servitudes.
Una Europa sin memoria, infiel a su pasado, privada de su alma cristina, es una Europa sin futuro,madura para Balisage lumineux d'une cheminée(Exp. h=60m hors servitudes) Deux niveaux de feux comportant chacun trois feux répartis à 120°.
Balizamiento luminoso de una chimenea(Exp. h=60m fuera de las servidumbres) Dos niveles de balizas, cada uno comprende tres balizas repartidos a 120°.Ces servitudes pourraient être financées grâce aux impôts ou à la vente de la compensation des émissions de carbone, comme au Costa Rica.
Las servidumbres se podrían financiar con cargo a Si vous priez en honorant les blessures du Christ etSon précieux sang vous serez libéré de vos servitudes, parce que nous avons été guéris par Ses blessures.
Si rezas honrando las llagas de Cristo y Supreciosa Sangre, serás liberado de todas tus ataduras, porque hemos sido salvados por sus heridas.L'esclavage et tous les autres servitudes personnelles, de quelque nature que ce soit et quelle que soit la façon de les désigner, sont interdits au Suriname.
La esclavitud y todo tipo de servidumbre personal, cualquiera que sea su naturaleza y denominación, están prohibidas en Suriname.Il faudrait examiner la question de savoir si les biens concernés sont des biens privés ou publics, puistraiter ensuite des cas exceptionnels des droits sur les servitudes.
Habría que examinar en primer lugar si los bienes en cuestión son propiedad privada o pública ytratar seguidamente los casos excepcionales Le«Secret de Marie»: un chemin de libération;une plus grande conscience des servitudes qui nous enchaînent et de l'importance de la lucidité pour s'en libérer.
El“Secreto de María“: un camino de liberación;una mayor conciencia de las esclavitudes que nos encadenan y de la importancia de la lucidez para liberarse.Une vue d'ensemble des servitudes L'assurance titres est généralement associée à un acheteur de l'assurance du prêteur ou d'un intérêt particulier de l'immobilier.
Una visión general de las servidumbres Seguro de título se asocia generalmente con un seguro del comprador o Une législation peutégalement être nécessaire pour faciliter l'acquisition des biens ou servitudes nécessaires lorsque le projet n'est pas situé sur des terrains relevant du domaine public.
También puede requerirselegislación para facilitar Il faudrait remplacer le terme"devrait" par"peut" et remanier le texte comme suit pour l'aligner sur le titre: "L'autorité contractante peut être habilitée à aider le concessionnaire àfaire l'acquisition du site et des servitudes.
Habría que sustituir el verbo"debe" por"podrá" y modificar el texto como sigue para que coincida con el título:"[La ley] podrá facultar a la autoridad contratante para queayude al concesionario a adquirir el emplazamiento y las servidumbres.Le manque de terre, le manque d'eau, les servitudes du fermage imposent la confiscation des propriétés privées au profit des paysans pauvres.
La falta de tierras y de agua, la esclavitud del arriendo, plantean netamente la cuestión de la confiscación de las grandes propiedades agrarias en beneficio de los campesinos pobres.L'usufruit ne prend fin qu'en cas de renonciation ou de décès de l'usufruitier. Bien sûr,la liste des servitudes que nous vous énumérons dans cet article n'est pas exhaustive.
Vu la diversité des servitudes requises, les pouvoirs publics jugeront peut-être préférable de ne pas les définir de manière plus précise, étant entendu qu'elles seront déterminées séparément pour chaque projet.
En vista Une disposition du type de celle qui est présentée ci-après pourrait énoncer uneautorisation générale d'octroi des servitudes requises pour le projet par voie d'expropriation, sans limitation quant à leur portée.
Un ejemplo de una autorización legal generaldada para Les incitations fiscales, les servitudes, les programmes négociables de permis de développement et les dispositions contractuelles se sont multipliés et ont été utiles pour la conservation des terres et des services liés à l'écosystème dans certains pays.
Los incentivos fiscales, las servidumbres, los programas de permisos de desarrollo comercializables y los arreglos contractuales se han convertido en cosa corriente y han sido útiles en algunos países para la conservación de los servicios que prestan la tierra y los ecosistemas.Il est prévu que la production agricole sera fondée sur dessystèmes différenciés selon les régions, que les servitudes écologiques légales seront rétablies et protégées et que l'on mènera des activités de reboisement.
Se plantean como acciones específicas La référence aux règles dedroit de l'État qui régissent les servitudes donne à l'État légiférant la liberté de régler des questions portant par exemple sur les procédures ou l'indemnisation.
La referencia a la correspondiente legislación sobre servidumbres dejará a los Estados promulgantes en libertad para regular cuestiones como procedimiento y compensación.Dans les cas où le site du projet est acquis par les pouvoirs publics ou la société du projet par expropriation,la question des servitudes peut être traitée dans le cadre de cette procédure.
En aquellos casos en Le Président dit que puisque le paragraphe 1 de la disposition type 32 porte sur lesite du projet lui-même alors que les servitudes concernent les terrains adjacents au site, la dernière proposition risque de soulever des difficultés de rédaction.
El Presidente dice que, puesto que el párrafo 1 de la disposición modelo 32 trata del emplazamientomismo del proyecto mientras que las servidumbres se refieren a terrenos contiguos, esa propuesta podría suscitar problemas de redacción.Elles portent généralement sur des questions telles que l'acquisition des terrains nécessaires,la propriété des terrains et des actifs du projet, et les servitudes nécessaires au concessionnaire pour réaliser des travaux de construction ou exploiter l'infrastructure.
Estas disposiciones suelen regular cuestiones como la adquisición de los terrenos necesarios, lapropiedad de tierras y los activos del proyecto y las servidumbres requeridas por el concesionario para llevar a cabo las obras o explotar la infraestructura.
