Que Veut Dire SES ASSERTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus afirmaciones
• sus aseveraciones

Exemples d'utilisation de Ses assertions en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, la science n'est pas absolue dans ses assertions.
Sin embargo, la ciencia no es absoluta en sus afirmaciones.

Sloan a démenti toutes ses assertions devant le FBI et les autorités fédérales.
Sloan extendió su negativa a sus declaraciones ante el FBI… y las autoridades federales.

Le Comité constate que l'IDEC n'a pas bien étayé ses assertions.
El Grupo considera que IDEC no proporcionó pruebas suficientes para justificar sus alegaciones.

En réponse aux demandes du Japon, la partie nord-coréenne a réitéré ses assertions selon lesquelles tous les survivants étaient déjà retournés au Japon.
Como respuesta a las exigencias de Japón, la parte norcoreana reiteró que todos los secuestrados sobrevivientes habían sido repatriados a Japón.

Le Comité note cependant que l'Iraq n'a présenté aucune preuve précise pour étayer ses assertions.
Sin embargo, el Grupo observa que el Iraq no presentó ninguna prueba concreta en apoyo de sus afirmaciones.

Eh bien ce missionnaire essaie apparemment de prouver ses assertions en réalisant des miracles.
Bueno, esos misionarios aparentemente intentan probar la validez de sus afirmaciones… realizando milagros.

Dans ses assertions à l'appui de ce qui constituerait un manque à gagner, Jiangsu a fourni un document intitulé et des copies des contrats.
En sus argumentos en apoyo de lo que califica de lucro cesante, Jiangsu presentó un"Estado de ingresos y gastos en cinco años consecutivos", y copias de los contratos.

Toutefois, aucune pièce justificative n'a été fournie par le requérant pour étayer ses assertions ou prouver les dommages qui auraient été causés.
Sin embargo, el reclamante no aportó pruebas que justificaran esas afirmaciones ni del daño sufrido alegado.

À l'appui de ses assertions selon lesquelles les forces iraquiennes seraient responsables de ces pertes, la KPC a soumis de nombreuses déclarations faites sous serment.
En apoyo de su afirmación de que las fuerzas iraquíes fueron las responsables de esta pérdida, la KPC presentó numerosas declaraciones juradas.

Un fonctionnaire du Gouvernement des États-Unis a déclaré que la CIA n'a pas eu de relations avec Posada depuis des décennies», et le FBI a aussi nié ses assertions.
Un funcionario del Gobierno de los Estados Unidos declaró que la CIA no ha tenido relación con Posada'en décadas”, y el FBI también negó sus aseveraciones.

Mais le modèle macroéconomique sur lequel il fonde ses assertions ne peut être considéré comme vraiment fiable, ayant manifestement échoué à prédire la crise financière ou la survie de l'euro.
Pero el modelo macroeconómico en el cual basa su afirmación difícilmente puede ser considerado confiable, dados sus manifiestos fracasos para predecir la crisis o la supervivencia del euro.

A côté de son analyse de l'information, CritThink a pointé que l'auteur anonyme de l'article trompeur n'avait pas cité la moindre source à l'appui de ses assertions.
Además de analizar la información en la historia, CritThink señaló que el autor anónimo del engañoso artículo no había citado ninguna fuente que respaldara sus afirmaciones.

Si ses assertions au sujet des violations des droits de l'homme étaient impartiales, elle aurait dû contester l'invasion armée de l'Iraq par les États-Unis, ce qu'elle n'a pourtant pas fait.
Si sus aseveraciones en materia de violaciones de los derechos humanos fueran equitativas, debería haber cuestionado la invasión armada del Iraq realizada por los Estados Unidos de América, y aún no lo ha hecho.

La délégation angolaise déplore que le Rapporteur fasse état aux paragraphes 28 et 91 de son rapport de nettoyage ethnique sans produire de preuve de ses assertions.
La delegación angoleña deplora que el Relator se haya referido a la limpieza étnica en los párrafos 28 y 91 de su informe sin aportar ninguna prueba de sus afirmaciones.

Peut-on comprendre une autre religion exclusivement dans les termes qui lui sont propres, ou faut-il transposer ses assertions dans les termes propres à notre système de croyance pour les rendre compréhensibles?
¿Puedes entender otra religión exclusivamente en sus propios términos, o necesitas poner sus afirmaciones en términos de tu propio sistema de creencias para poder hacerlas comprensibles?

À l'appui de ses assertions selon lesquelles les forces iraquiennes sont responsables des destructions, la SAT a soumis un grand nombre de déclarations sous serment et de documents faisant état de projets de sabotage par les forces iraquiennes.
En apoyo de su afirmación de que las fuerzas iraquíes fueron responsables de esas destrucciones, la SAT presentó numerosas declaraciones juradas y documentos que presuntamente contenían los planes de sabotaje de las fuerzas iraquíes.

Le Comité note toutefois qu'il n'a présenté aucun élément précis à l'appui de ses assertions, alors que chaque requérant a étayé les pertes invoquées par des déclarations de témoins et d'autres pièces documentaires.
Sin embargo, el Grupo observa que el Iraq no presentó ninguna prueba concreta en apoyo de sus observaciones, mientras que cada uno de los reclamantes presentó, en apoyo de las pérdidas alegadas, declaraciones de los testigos y otras pruebas documentales.

L'exagération habituelle de la délégation azerbaïdjanaise relative aux données correspondantes des rapports officiels et des sources internationales ne témoigne pas d'un engagement sincère de remédier à la situation tragique des réfugiés et déplacés, et un report rédigé par le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) a démontré le caractère infondé de ses assertions concernant les colons arméniens.
La exageración habitual, por parte de la delegación de Azerbaiyán, de los datos extraídos de informes oficiales y fuentes internacionales no demuestra un compromiso serio de hacer frente a el sufrimiento de los refugiados y los desplazados internos; por otra parte, un informe de el Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE) ha puesto de manifiesto que sus afirmaciones en relación con los colonos armenios carecen de fundamento.

Le 13 avril 1994, le parquet a informé l'auteur de l'absence d'éléments à l'appui de ses assertions du décès de son fils suite à des actes de violence; et par conséquent de sa décision de ne pas instruire de poursuites pénales.
El 13 de abril de 1994, la Fiscalía informó a la autora de que no había elementos que respaldasen su afirmación de que el fallecimiento de su hijo hubiese obedecido a actos de violencia y, por consiguiente, de su decisión de no instruir una causa penal.

En réponse aux demandes du Japon, la partie nord-coréenne a réitéré ses assertions selon lesquelles tous les survivants étaient déjà retournés au Japon. Elle a assuré que chaque cas avait été examiné en toute bonne foi, déclaré exacts les résultats des enquêtes passées, et refusé de s'engager dans de nouvelles enquêtes concernant les cas de victimes dont le sort demeure inconnu.
Como respuesta a las exigencias de Japón, la parte norcoreana reiteró que todos los secuestrados sobrevivientes habían sido repatriados a Japón. Insistió que ya se había investigado el asunto y reafirmó los resultados obtenidos en las investigaciones realizadas en el pasado. Además, rechazó continuar las investigaciones sobre los casos en que se desconoce la situación en que se encuentran las víctimas.

Le Gouvernement congolais remercie la mission d'enquête des Nations Unies de conclure avec lui que ses sources n'étant pas crédibles, ses assertions ne sauraient donc constituer une base fiable de données sur lesquelles on peut condamner la République démocratique du Congo.
El Gobierno del Congo da las gracias a la Misión de Investigación de las Naciones Unidas por convenir con él en que sus fuentes no eran dignas de crédito, por lo que sus afirmaciones no pueden constituir una base de datos fiables que sirvan para condenar a la República Democrática del Congo.

Le Pakistan a choisi jusqu'à présent d'écarter cette offre de pourparlers et les propositions que nous avons faites, contredisant ainsi ses assertions, à savoir qu'il existe une menace à la paix et à la sécurité internationales, car si cette menace était réelle, il serait anormal de ne pas vouloir amorcer un dialogue bilatéral et explorer les propositions tendant à inverser cette tendance.
Hasta la fecha el Pakistán ha optado por rechazar el ofrecimiento de celebrar conversaciones y las propuestas que realizamos, lo que demuestra que no es cierta su afirmación de que hay una amenaza a la paz y la seguridad internacionales por parte de la India, pues, si existiera una amenaza real, sería poco natural que no se iniciara un diálogo bilateral y se examinaran las propuestas realizadas para evitar la.

Le Comité a déjà examiné les pièces justificatives fournies par le requérant à ce sujet et a constaté que ses assertions étaient fondées voir le rapport concernant la demande d'indemnisation des frais afférents à la maîtrise des éruptions de puits, S/AC.26/1996/5/Annexe, par. 36 et 85.
El Grupo ha examinado anteriormente las pruebas aportadas por el reclamante respecto de esta cuestión y ha concluido que esas afirmaciones son correctas véase el informe sobre la Reclamación por el control del estallido de los pozos de petróleo, S/AC.26/1996/5/Anexo, párr. 36; párr. 85.

Le premier n'a besoin que de trouver un seul aigle rouge pour vérifier son assertion.
El primero sólo necesita encontrar una sola águila para probar su afirmación.

Il n'a pas pu prouver son assertion selon laquelle il avait été ultérieurement libéré, et encore moins qu'il avait été libéré dans des conditions de sécurité.
No ha documentado su afirmación de que fue liberado después y, menos aún, de su puesta en libertad en condiciones de seguridad.

Mais bien à tort, et son assertion est diamétralement opposée à la vérité.
Pero Bogdánov creyó a Mach en vano, y su aserto es diametral mente opuesto a la verdad.

Kautsky indique ensuite la différence entre la dictature et le despotisme; mais, bien que son assertion soit nettement fausse, nous ne nous y arrêterons pas, puisque cela n'a rien à voir avec la question qui nous intéresse.
Luego indica Kautsky la diferencia entre dictadura y despotismo, pero, aunque su afirmación es falsa a todas luces, no nos detendremos en ella, porque no tiene nada que ver con el problema que nos interesa.

Concernant la deuxième partie de la requête relative aux atteintes à l'intégrité physique du requérant, le Comité estime, en premier lieu, que l'intéressé n'a pas étayé son assertion de mauvais traitements lors de sa détention au début de janvier 1999.
Con respecto a la segunda parte de la queja sobre los ataques contra la integridad física del autor, el Comité considera, en primer lugar, que el interesado no ha fundamentado su denuncia de malos tratos durante su detención a principios de enero de 1999.

Le seul parti qui a dominé la scène politique depuis les élections de 2001, le Fretilin, fait reposer son assertion d'être le parti du Gouvernement autant sur sa position de champion initial de l'indépendance et ses services passés à la cause de l'indépendance que sur son programme actuel.
El único partido que ha dominado la escena política desde las elecciones de 2001, el Fretilin, basa su pretensión de ser el partido de gobierno tanto en su calidad de promotor original de la independencia y en los servicios que prestó en el pasado a la causa proindependentista, como en su programa actual.

Considérant que l'État partie n'a pas rattaché ses observations aux circonstances propres au cas de l'auteur, et vu la très complète documentation soumise par celui-ci à l'appui de son assertion qu'il a cherché à utiliser les voies de recours prévues par les lois de l'État partie, le Comité a constaté que l'auteur avait rempli les conditions prescrites au paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
Teniendo en cuenta el hecho de que el Estado parte no ha vinculado sus observaciones con las circunstancias concretas del caso del autor, y teniendo presente que él había presentado información muy amplia en apoyo de su afirmación de que trató de valerse de recursos con arreglo a las leyes del Estado parte, el Comité consideró que había cumplido con los requerimientos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Comment utiliser "ses assertions" dans une phrase en Français

Parce que ses assertions sont infaillibles.

Toutes ses assertions auraient été faciles à réfuter.

Yacouba ira plus loin dans ses assertions contradictoires.

Et ils démontrent que ses assertions sont historiquement fausses.

Toutes ses assertions se révèlent fausses, jusqu’au moindre détail.

Et comment savoir que ses assertions sont infaillibles ?

Mais l'érudition moderne n'a pas confirmé ses assertions (Voir M.

Elle n'a jamais pu prouver ses assertions et s'est dissoute.

279 Il me reste à réfuter ses assertions sur Moïse.

Les recherches historiques postérieures ont-elles confirmé ses assertions [20] ?

Comment utiliser "sus afirmaciones" dans une phrase en Espagnol

Últimamente las televisiones airearon sus afirmaciones más controvertidas.

Desafiados a abogados que escuchar sus afirmaciones en.

Sus afirmaciones estan desmentidas por la realidad.

Tan incómodos con sus afirmaciones pegadizas.

Cualquier otro día sus afirmaciones no coincidirían.

Muchas de sus afirmaciones han quedado demostradas.

¿Hubieran quedado sus afirmaciones sin respuesta?

) concluyen que sus afirmaciones son completamente erróneas.

Entre sus afirmaciones se encuentra que entre 50.

Ciertamente algunas de sus afirmaciones resultaron irritantes.