Que Veut Dire SES SOURCES D'INFORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus fuentes de información

Exemples d'utilisation de Ses sources d'information en Français et leurs traductions en Espagnol

Article 1: La protection de ses sources d'information.
Artículo 1: La protección de sus fuentes de información.

Pour sa part, il a cité ses sources d'information, et peut encore les rappeler à la délégation du Bangladesh et au Comité.
Por su parte, el orador ha citado sus fuentes de información y puede volver a recordárselas a la delegación de Bangladesh y al Comité.

En premier lieu, il était très prudent quant à ses sources d'information.
En primer lugar, fue muy cuidadoso en cuanto a las fuentes de su información.

Ses sources d'information sont les autorités douanières, les services de sécurité étrangers, Internet et les publications pertinentes.
Sus fuentes de información son las autoridades aduaneras, los servicios de seguridad extranjeros, Internet y las publicaciones sobre la materia.

Aucun(e) journaliste ne devrait être obligé(e) de révéler ses sources d'information.
Ningún periodista debe ser forzado a revelar su fuente de información;

Néanmoins, le service compétent s'occupe d'élargir ses sources d'information relative aux entrées de fonds envoyés par les travailleurs.
Sin embargo, el ente emisor está realizando los esfuerzos necesarios para ampliar sus fuentes de información relacionadas al ingreso de remesas de trabajadores.

Elle met dès lors en doute sa mention de> dans le pays ainsi que ses sources d'informations.
Por consiguiente, pone en duda su referencia a las"circunstancias extremas" en el país y su fuente de información.

Le Rapporteur spécial a informé la Mission permanente d'Israël que ses sources d'information restaient toujours confidentielles et que toute allégation reposait sur plus d'une source d'information.
El Relator Especial informó a la Misión Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de que sus fuentes de información seguían siendo confidenciales y que todas las denuncias se basaban en más de una fuente de información..

Il lui semble que cette organisation, pas plus que le Département d'Etat des Etats-Unis, ne cherche pas toujours à vérifier ses sources d'information.
Le parece que esta organización, al igual que el Departamento de Estado de los Estados Unidos, no verifica siempre sus fuentes de información.

Le Rapporteur spécial a informé la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève que ses sources d'information restaient toujours confidentielles et que toute allégation reposait sur plus d'une source d'information.
El Relator Especial ha informado a la Misión Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de que sus fuentes de información seguían siendo confidenciales y que todas las denuncias se basaban en más de una fuente de información..

L'obtention d'un matériel aussi sophistiqué dans une région rurale arriérée suscite plusieurs questions quant à la fiabilité de ses sources d'information.
La obtención de ese material tan sofisticado en una zona rural atrasada plantea dudas acerca de la confiabilidad de sus fuentes de información.

La seconde phrase sur le privilège qu'a tout journaliste de ne pas révéler ses sources d'information a également suscité une réponse ferme.
La segunda oración sobre la prerrogativa de los periodistas de no revelar sus fuentes de información también ha suscitado una enérgica respuesta.

Modeste Mutinga Mutuishayi, éditeur et rédacteur du journal Le Potentiel, détenu cinq jours dès le 25 février parce qu'il n'a pas voulu indiquer ses sources d'information.
Modeste Mutinga Mutuishayi, editor y redactor del diario Le Potentiel, fue detenido durante cinco días a partir del 25 de febrero porque no quiso revelar sus fuentes de información.

Le Rapporteur spécial a tenu spécialement à rencontrer des représentants des principales organisations non gouvernementales israéliennes afin que ses sources d'information soient aussi larges et précises que possible dans le contexte des restrictions susmentionnées.
Se impuso a sí mismo la obligación de reunirse con las organizaciones israelíes no gubernamentales más importantes para asegurarse de que sus fuentes de información fueran lo más amplias y exactas posible, en vista de los condicionamientos citados anteriormente.

Février: Modeste Mutinga Mutuishayi, éditeur et rédacteur du journal"Le Potentiel", a été détenu cinq jours suite à son refus de divulguer ses sources d'information.
De febrero: Modeste Mutinga Mutuishayi, editor y redactor del diario Le Potentiel, estuvo detenido durante cinco días por negarse a revelar sus fuentes de información.

Le Département devrait davantage renforcer ses sources d'information dans les Caraïbes en nommant dans les bureaux du PNUD à Kingston et Bridgetown des fonctionnaires chargés de l'information sur le plan national et devrait constamment réexaminer l'allocation de ressources aux centres d'information des pays en développement.
El Departamento debe seguir robusteciendo sus recursos de información en el Caribe designando a oficiales nacionales de información a las oficinas del PNUD en Kingston y Bridgetown y debe revisar constantemente la asignación de recursos a los centros de información en el mundo en desarrollo.

Malheureusement, la presse costaricienne ne peut invoquer aucune disposition légale afin de protéger la confidentialité de ses sources d'informations.
Por desgracia, no existe ninguna disposición jurídica que pueda invocar a la prensa de Costa Rica para proteger la confidencialidad de sus fuentes de información.

A l'occasion de la session de la commission de l'ONU sur les droits de l'homme à Genève, l'Union européenne soumettra à un examen approfondi ses sources d'information actuelles concernant la situation sur le plan des droits de l'homme en Chine, et ce afin d'adopter une approche cohérente dans le cadre de la politique future, intégrant ainsi les divers points de vue des États membres.
Con motivo de la sesión de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU en Ginebra, la Unión Europea someterá sus fuentes de información sobre la situación de los derechos humanos en China a una profunda investigación con objeto de lograr un enfoque coherente para la futura política a partir de los criterios divergentes de los Estados miembros.

Dans les paragraphes 4 à 16, le Rapporteur spécial passe en revue les missions qu'il a envoyées et les lieux où elles se sont rendues, ainsi que ses sources d'informations.
En los párrafos 4 a 16 del informe, el Relator Especial pasa revista a las diversas misiones que ha enviado a los lugares que han visitado y a sus fuentes de información.

La Déclaration stipule également que toute personne,"sans discrimination"(article 2), a le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et reconnaît au journaliste"le droit de protéger ses sources d'informations, ses notes et archives personnelles et professionnelles"(article 8). Un second projet de loi sur le droit de réponse vise à protéger"la personnalité, l'intimité ou l'honneur" des individus.
Asimismo, la Declaracion estipula que toda persona,"sin discriminacion"(artículo 2), tiene derecho a investigar, recibir y difundir informaciones y reconoce al periodista"el derecho a la reserva de sus fuentes de informacion, apuntes y archivos personales y profesionales"(artículo 8). Un segundo proyecto de ley sobre el derecho de respuesta aspira a proteger"la honra, reputacion y buen nombre" de los individuos.

Les États parties devraient reconnaître et respecter l'élément du droit à la liberté d'expression qui recouvre le privilège limité qu'a tout journaliste de ne pas révéler ses sources d'information.
Los Estados partes deberían reconocer y respetar el elemento del derecho a la libertad de expresión que comprende la prerrogativa limitada de los periodistas de no revelar sus fuentes de información.

Une conversation entre un avocat et son client ou une conversation avec un journaliste qui n'est pas autorisé à révéler ses sources d'information ne peut en aucun cas faire l'objet d'une écoute secrète.
Una conversación entre un abogado defensor y su cliente, o una conversación en que un periodista no pueda revelar su fuente de información, nunca podrá ser objeto de intervención encubierta.

En coopérant davantage avec les organisations internationales et avec d'autres organes de l'ONU, notamment le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267(1999), le Comité a pu élargir ses sources d'information.
El fortalecimiento de su cooperación con organizaciones internacionales y con otros órganos de las Naciones Unidas(por ejemplo, el Comité establecido en virtud de la resolución 1267) ha permitido al Comité mejorar sus fuentes de información.

Il a également souhaité savoir comment elle était parvenue à sa conclusion concernant la Tchétchénie, quels contacts elle avait eus avec les organisations représentatives de la région et quelles étaient ses sources d'information en ce qui concerne la Tchétchénie, les Tartares de Crimée et la minorité caucasienne.
También pidió información sobre cómo había llegado a sus conclusiones sobre Chechenia, qué contactos mantenía con organizaciones representativas en la región y cuáles eran sus fuentes de información sobre Chechenia, los tártaros de Crimea y las minorías caucásicas.

De GOUTTES(Rapporteur pour la Mauritanie) tient à faire observer qu'il n'a pas uniquement mentionné des points négatifs puisqu'il a recensé d'abord les éléments positifs au début de chaque partie de son intervention et a veillé à faire référence à ses sources d'information, d'ailleurs variées.
El Sr. de GOUTTES(Relator Especial para Mauritania) puntualiza que no sólo ha hablado de los puntos negativos, ya que, al principio de cada parte de su intervención, ha enumerado los elementos positivos y ha hecho referencia a sus fuentes de información que, por lo demás, son variadas.

Invite la presse à entamer une réflexion sur la protection des pigistes, fixeurs et journalistes locaux auxquels elle a recours, ainsi qu'à celle de ses sources d'information et des personnes interviewées;
Invita a la prensa a emprender una reflexión sobre la protección de sus colaboradores, guías-intérpretes y periodistas locales, así como de sus fuentes informativas y de las personas que entrevista;

Pinheiro(Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), répondant aux commentaires formulés, déclare avoir pris note des derniers rapports sur les communautés ethniques, mais il ne peut dire avec certitude si ses sources d'information étaient fiables.
El Sr. Pinheiro(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar), respondiendo a observaciones formuladas, dice que ha tomado nota de los recientes informes sobre las comunidades étnicas pero no cuenta con cifras fidedignas porque sus fuentes de información no son adecuadas.

Sa délégation a déclaré que, dans la conduite de ses enquêtes, le Bureau des services de contrôle interne devrait veiller à ce que ses sources d'information soient impartiales et fiables.
Su delegación ha manifestado que, al realizar sus investigaciones, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debe asegurarse de que sus fuentes de información sean imparciales y fiables.

RSF a rappelé que, selon l'article 8 de la Déclaration de principes sur la liberté d'expression de la Commission interaméricaine des droits de l'homme(CIDH),"tout communicateur social a le droit de protéger ses sources d'information, ses notes et archives personnelles et professionnelles.
RSF ha recordado que, según el artículo 8 de la Declaracion de principios sobre la libertad de expresion de la Comision interamericana de derechos humanos(CIDH),"todo comunicador social tiene derecho a la reserva de sus fuentes de informacion, apuntes y archivos personales y profesionales.

Toutefois, un tribunal jugeant au pénal ou un coroner menant une enquête peut enjoindre à tout journaliste de divulguer sa source d'information s'il est prouvé à la satisfaction du tribunal ou du coroner que.
Sin embargo, un tribunal que esté conociendo de una causa criminal o un oficial público que esté encargado de investigar las circunstancias de una muerte violenta pueden ordenar a un periodista que revele su fuente de información si a juicio del tribunal o del pesquisidor se demuestra que.