Exemples d'utilisation de Sherpas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Réunions des sherpas.
Reuniones de sherpas.Mon peuple, les sherpas… sont bouddhistes.
Je parie que ça implique des sherpas.
Apuesto a que se trataba de sherpas.Ça va te choquer, mais ces sherpas n'ont pas de téléphone.
Quizás te sorprenda que los sherpa no tienen teléfono.On a une succursale au Tibet, on embauche un ou deux sherpas.
Tenemos filial en el Tibet? Que tal un par de sherpas?
Ce n'était pas un des sherpas de l'expédition?
¿No fue A ce jour, nous avons bâti plus de 30 écoles avec les Sherpas.
Hoy, los sherpa y nosotros hemos erigido más de 30 escuelas.Ma soeur était partie au Népal chez des Sherpas, et je me demandais"Qui j'aime?
Mi hermana se había largado a Nepal con un Sherpa, y pensé,"¿A quién quiero?La plupart des sherpas peuvent porter des charges très lourdes, sans tomber malades ou à bout de souffle.
N'oublie pas de payer les sherpas, okay?
No te olvides de pagarle a los sherpas,¿está bien?Quand il fit nuit, tous les sherpas étaient à leurs fenêtres: ils voulaient observer l'évolution de leur plan.
Cuando oscureció, todos los xerpas estaban en sus ventanas: querían ver el resultado del plan.Rien de tel que partager son lit avec deux sherpas et un yak.
De nombreux guides et porteurs locaux, dont des Sherpas, ont disparu dans les avalanches de l'Everest de 2014 et 2015.
Muchas muertes de 2014 y 2015 a causa de las avalanchas del Monte Everest fueron de guías y porteadores locales, incluidos sherpas.Le Khumbu est une des trois régions du Népal avec le Solu et le Pharak qui compose la zone de peuplement principal des Sherpas dans l'Himalaya.
Khumbu es una de las tres subregiones habitadas por sherpas en el Himalaya, siendo las otras dos Solu y Pharak.À minuit, il fait -30°C, Araceli,Jamling et 5 sherpas, embarquent leurs réserves d'oxygène et se dirigent vers le sommet, suivant les traces d'Eddy.
A media noche, tenemos -30º C, Araceli,Jamling y 5 sherpas cargan sus reservas de oxígeno y se dirigen hacia la cima, siguiendo las huellas de Eddy.À partir d'ici, Jamling aura pour mission d'organiser les chargements,et les répartir parmi les sherpas qui vont les porter: c'est l'équipe du sommet.
Desde aquí, la misión de Jamling será organizar las cargas yrepartirlas entre los sherpas que las llevarán, son el equipo de cima.Les sherpas se réunissent régulièrement pour décider des projets à mettre en place, de l'organisation des assemblées générales ou de la mise en application des directives.
Los sherpas se reúnen periódicamente para decidir sobre los proyectos a desarrollar, la organización de las asambleas generales o la aplicación de las directivas.Il été une réunion utile et fructueuse", a déclaré Rasmussen,confirmant que les Sherpas vont travailler toute la nuit pour faire des«progrès».
Es la reunión había sido útil y fructífera", dijo Rasmussen,que confirma que los sherpas estará trabajando toda la noche para hacer"avanzar.Lors de ses recherches parmi les Sherpas du Népal, elle a notamment exploré les thèmes de la religion, de la politique, et de l'implication des Sherpas dans les expéditions alpines sur les sommets himalayens.
Ha hecho un extenso trabajo de campo con los Sherpas de Nepal, sobre religión, política y On y montre le mode de vie des Brahmin Tamangs, des Gurungs, des Tharus, des Magars, des Rais,des Newars, des Sherpas, des Thakalis, des Chepangs, des Suniwars et des Limbus.
En el Museo se presenta el estilo de vida de los grupos étnicos Brahmin Tamang,Gurung, Tharu, Magar, Rai, Newar, Sherpa, Thakali, Chepang, Sunuwar y Limbu.Je vous le dis: je ne crois pas à ces sherpas, ni aux confessionnaux, ni à tout ce cinéma; il faut en fin de compte révéler à la population où se situent les contradictions entre les citoyens européens.
Yo les digo: no creo en esos sherpas, no creo en los confesionarios ni en todas esas payasadas, ya que en última instancia hay que decir al público dónde radican las contradicciones entre los individuos en Europa.Ce prix comprend le coût du permis du gouvernement etle service de la population locale, Sherpas, qui sont embauchés pour transporter les bagages et de l'oxygène supplémentaire.
Este precio incluye el permiso del gobierno yel servicio de los habitantes locales, los Sherpas, que son contratados para llevar el equipaje y el oxígeno suplementario.Le 3e Congrès mondial de la CSI à Berlin a dédié un nouveau prix de l'action syndicale pour la justice climatique en mémoire de Dorje Khatri,dirigeant de son syndicat des sherpas et vice-président de la GEFONT.
El 3er Congreso Mundial de la CSI en Berlín decidió que un nuevo premio a la Acción Sindical por la Justicia Climática fuese dedicado a la memoria de Dorje Khatri,líder de su sindicato de sherpas y Vicepresidente de GEFONT.Il faudrait formaliser laparticipation du Secrétaire général et des sherpas de l'Organisation des Nations Unies aux réunions du G-20 et aux réunions préparatoires.
Debe formalizarse la participacióndel Secretario General y los Sherpas de las Naciones Unidas en las cumbres del G-20 y las reuniones preparatorias.Depuis la partition de l'Inde, les Sherpas indiens qui servaient traditionnellement de porteurs dans les expéditions himalayennes étaient désormais interdits d'entrer au Pakistan, et les porteurs Hunza qui les remplaceront avec d'authentiques qualités pour l'alpinisme.
Desde la partición de la India, los sherpas indios quienes habían servido tradicionalmente como porteadores en expediciones en el Himalaya dejaron de ser bienvenidos en Pakistán, y sólo unos cuantos porteadores de la región de Hunza, quienes sirvieron como reemplazo, tenían verdaderas habilidades de montañismo.Enfin, les membres du Groupe souhaitent saluer le dévouement etla rigueur dont leurs sherpas et leurs conseillers ont fait preuve tout au long de l'élaboration du rapport.
Por último, Aujourd'hui, la région de l'Himalaya est lademeure d'environ 3.000 sherpas, et tous sont des guides de première classe, des porteurs et des conquérants de sommets.
Hoy en día la región del Himalaya es elhogar de aproximadamente 3.000 sherpas, y todos ellos son guías de primera clase, porteadores y conquistadores de vértices.En ce qui concerne la sécurité nucléaire, la Finlande a organisé cequ'on appelle une réunion de sherpas à Helsinki, la semaine dernière, pour préparer le Sommet sur la sécurité nucléaire de Séoul prévu en 2012.
Con respecto a la seguridad nuclear, Finlandia acogió la semana pasada enHelsinki la llamada reunión de sherpas, como preparación para la Cumbre de Seguridad Nuclear que se celebrará en Seúl en 2012.En comparaison des énormes sommes d'argent payées par les grimpeurs pour avoir leprivilège de gravir l'Everest, les sherpas sont peu payés pour leurs compétences, la part du lion de cet argent est divisée entre les tour-opérateurs et le gouvernement népalais.
En comparación con las enormes sumas de dinero pagadas por los alpinistas por elprivilegio de escalar el Everest, los Sherpas son pagados simbólicamente por su pericia- el grueso del dinero es dividido entre las empresas turísticas y el gobierno nepalés.Les éléments essentiels du projet de proposition ont été présentés au groupe de hautniveau CARS 21 et aux sherpas, ce qui a donné très tôt aux parties prenantes l'occasion de faire des observations concernant les nouvelles valeurs limites d'émission Euro 5.
Los elementos clave del proyecto 
Synonyms are shown for the word 
