Que Veut Dire SI LA COMPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• si la composición
• si bien la composición

Exemples d'utilisation de Si la composition en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, nous ne devons pas oublier que si la composition de la Conférence est limitée, ses décisions ont un caractère mondial.
Por otro lado, hemos de tener en cuenta que, si bien la composición de la Conferencia es limitada, sus decisiones tienen alcance mundial.

Une équipe de missionnaires dans une nouvelle mission pourrait trouver plus facile de s'inculturer dans leur pays d'accueil si la composition de l'équipe est internationale;
Un equipo de misioneros en una nueva misión podría encontrar más fácil inculturarse en su país de acogida si la composición del equipo es internacional;

De tels résultats ne sont possibles que si la composition des équipes chargées de la prévention des catastrophes présente une grande diversité.
Tales resultados sólo son posibles si la composición de los equipos encargados de la prevención de desastres presenta una gran diversidad.

Ii lorsque les captures sont réalisées dans le Skagerrak et le Kattegat et que tout filet utilisé a un maillage égal ou supérieur à 90 millimètres, sauf si la composition en pourcentage des captures conservées à bord est conforme aux dispositions de l'annexe X, point B; ou.
Ii las capturas se hayan obtenido en el Skagerrak y el Kattegat y cualquiera de los artes utilizados tenga un tramo de dimensión de malla igual o superior a 90 mm, salvo si la composición porcentual de las capturas mantenidas a bordo cumple las condiciones pertinentes establecidas en la letra B del anexo X; o.

Et puis, on peut se demander si la composition actuelle du Conseil lui a toujours assuré une grande efficacité et une grande rapidité pour la prise de décisions et pour leur exécution.
Así pues, cabe preguntarse si la composición actual del Consejo le ha garantizado siempre una gran eficacia y una gran rapidez en la adopción de decisiones o en la ejecución de éstas.

Je me sentais comme- je ne sais pas quelles étaient les limites, temps, argent- si la composition de la partie 5 n'était pas aussi raffiné comme Kevin Yagherdid.
Hacerlo más fácil y simple. Me sentí como- no sé cuales fueron las limitaciones, si el tiempo, el dinero- si el maquillaje de la Parte 5 no estaba tan refinado como el de Kevin Yagherdid.

Si la composition chimique du nouveau produit est semblable à celle de médicaments existants, ce problème devra faire l'objet d'une attention particulière voir notes explicatives sur la biodisponibilité.
Si la composición química del nuevo producto es semejante a la de medicamentos existentes, este problema deberá estudiarse con especial atención(véase las notas explicativas sobre la biodisponibilidad).

La demande théorique en oxygène(DThO) peut être calculée si la composition élémentaire est connue ou déterminée par analyse élémentaire.
La demanda teórica de oxígeno(DTO) puede calcularse si se conoce la composition demental o se determina mediante análisis elemental.

Si la composition de cette chambre vient à changer dans le courant de l'examen d'une affaire, par exemple suite à un décès, la procédure doit être reprise depuis le début.
Si la composición de la sala cambiase en el curso del examen de un caso, por ejemplo debido al fallecimiento de uno de los miembros, el procedimiento debe volver a comenzar desde el principio.

La délégation voudra bien également indiquer si la composition de la Cour constitutionnelle est représentative de la diversité du pays.
Asimismo, solicita a la delegación que indique si la composición del Tribunal Constitucional es representativa de la diversidad del país.

Si la composition s'est trouvée trop épaisse, l'essuient avec le supplément de la peinture, l'huile de lin cuite ou la solution de colle. La mince couche du mastic sèche pendant 3-4ч à la température ordinaire.
Si la composición se encontraba demasiado espesa, lo usan con la adición del tinte, el aceite cocido o la solución de cola. La capa delgada del plastecido seca durante 3-4ч a la temperatura interior.

A cet égard, comme le Brésil a déjà eu l'occasion de le déclarer au Secrétaire général, si la composition du Conseil était plus représentative et plus équilibrée, son action serait plus efficace et l'autorité de ses décisions plus grande.
A este respecto, como el Brasil tuvo ya ocasión de manifestar al Secretario General, si la composición del Consejo fuera más representativa y más equilibrada, su acción sería más eficaz y mayor la autoridad de sus decisiones.

Amor se demande si la composition de la Commission nationale des droits de l'homme et les règles qui régissent son fonctionnement sont véritablement conformes aux Principes de Paris, pierre angulaire de toutes institutions nationales.
Hay dudas sobre si la composición de la Comisión de Derechos Humanos y las normas bajo las cuales funciona respetan fielmente los Principios de París, la piedra angular de todas las instituciones nacionales.

Iv lorsque les captures sont réalisées dans la division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48" de longitude ouest et que tout filet utilisé a un maillage égal ou supérieur à 55 millimètres, sauf si la composition en pourcentage des captures conservées à bord est conforme aux dispositions de l'annexe XI, point B.
Iv las capturas se hayan obtenido en la división CIEM IXa al este de 7o23'48" de longitud oeste y cualquiera de los artes utilizados tenga un tramo de dimensión de malla igual o superior a 55 mm, salvo si la composición porcentual de las capturas mantenidas a bordo cumple las condiciones pertinentes establecidas en la letra B del anexo XI.

Un certain nombre d'intervenants se sont demandé si la composition de l'Équipe spéciale lui permettrait d'étudier comme il convient les intérêts différents de tous les États Membres et d'établir des recommandations objectives.
Algunos oradores preguntaron si la composición del Equipo de Tareas le permitiría considerar debidamente los diversos intereses de todos los Estados Miembros y formular recomendaciones objetivas.

Lorsque les captures sont réalisées dans les régions 1 ou 2, à l'exception du Skagerrak et du Kattegat et que tout filet utilisé a un maillage égal ou supérieur à 100 millimètres, sauf si la composition en pourcentage des captures conservées à bord est conforme aux dispositions de l'annexe X, point A; ou.
Las capturas se hayan realizado en las regiones 1 o 2, excepto en el Skagerrak y el Kattegat, y cualquiera de los artes utilizados tenga un tramo de dimensión de malla igual o superior a 100 mm, salvo si la composición porcentual de las capturas mantenidas a bordo cumple las condiciones correspondientes establecidas en la letra A del anexo X; o.

Au paragraphe 16 de son rapport, le Secrétaire général déclare que si la composition de ces missions est susceptible d'évoluer quelque peu en 2012-2013, le volume global des ressources nécessaires pour les financer ne devrait pas diminuer.
En el párrafo 16 del informe, el Secretario General dice que, si bien la composición actual de las misiones políticas especiales puede cambiar en 2012-2013, no se prevé una tendencia a una disminución del nivel total.

Un premier réexamen s'est traduit dans le règlement(CE) n° 453/2003[3] qui a transféré l'Equateur de l'annexe II à l'annexe I. En vue d'un nouvel examen périodique, la Commission a recueilli des informations, en particulier en s'adressant directement aux Etats membres, pour vérifier si la composition actuelle des annexes du règlement n° 539/2001 est toujours conforme aux critères du règlement.
Una primera revisión se reflejó en el Reglamento(CE) nº 453/2003[3], que transfirió Ecuador del anexo II al anexo I. Con vistas a un nuevo examen periódico, la Comisión ha recogido información, dirigiéndose directamente a los Estados miembros, para comprobar si la composición actual de los anexos del Reglamento nº 539/2001 sigue cumpliendo los criterios del Reglamento.

Si la composition du troisième étage de l'Unha ne peut être déterminée avec certitude, la largeur et la forme évoquent l'étage supérieur du lanceur Safir, qui a réussi à placer un petit satellite sur orbite basse en février 2009.
Aunque la composición de la tercera fase del cohete Unha no se puede determinar con certeza, su anchura y forma indican también que es similar al último modelo Safir, con el que se logró colocar un pequeño satélite en órbita terrestre baja en febrero de 2009.

En commençant par les bains de préparation et en terminant par les bains de procédés, il est bon de se demander si la composition et la concentration de chaque bain pourraient être modifiées de façon à réduire la pollution générée, tout en maintenant comme minimum, la même qualité de pièces obtenues.
Comenzando por los baños de preparación y acabando por los baños de proceso, es conveniente plantearse si la composición o concentración de cada baño puede ser modificada de manera que la contaminación generada decrezca y, además, la calidad de les piezas obtenidas sea, como mínimo, igual que la que da el baño substituido.

Si la composition de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation a subi au cours de l'exercice une modificahon notable, les comptes consolides comportent des renseignements qui rendent significative la comparaison des comptes consolides successifs.
Si la composición del conjunto de empresas comprendidas en la consolidación hubiere sufrido una modificación notable, durante el ejercicio, las cuentas consolidadas incluirán datos que hagan significativa la comparación de las cuentas consolidadas sucesivas.

Mme Evatt aimerait connaître la relation qui existe entre le Conseil de coordination judiciaire et le Conseil national de la magistrature. Elle se demande si la composition du premier et la manière dont ses membres sont nommés ne constitue pas, là encore, une autre menace pour l'indépendance de la fonction judiciaire.
La oradora quisiera saber cuál es la relación entre el Consejo de coordinación judicial y el Consejo nacional de la judicatura, y se pregunta si la composición del Consejo de coordinación judicial y la forma de nombrar a sus miembros no plantean otra amenaza para la independencia de la función judicial.

Si la composition des déchets n'est pas conforme à la description qui en est donnée dans la notification ou si les conditions auxquelles leur expédition est soumise ne sont pas respectées, les autorités compétentes concernées retirent leur consentement à cette procédure et le notifient officiellement au notifiant. Copie de cette notification est envoyée aux autres autorités compétentes concernées.
Si la composición de los residuos no fuere la notificada, o si no reuniera las condiciones impuestas para el traslado, las autoridades competentes afectadas revocarán su aprobación de este procedimiento mediante una comunicación oficial al notificante, de la que se enviará copia a las demás autoridades competentes afectadas.

LIWSKI demande quels crédits sont alloués à la santé et à l'éducation, s'il existe des programmes de santé scolaire, à partir de quel âge un adolescent peut consulter un médecin sans le consentement de ses parents, si la composition des équipes sanitaires reflète la diversité ethnique, culturelle et linguistique du pays et si les organisations communautaires sont associées à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des activités menées dans le domaine de la santé.
El Sr. Liwski desea saber cuál es la cuantía de los recursos asignados a la salud y la educación, si existen programas de salud escolar, a partir de qué edad un adolescente puede consultar a un médico sin necesidad obtener el consentimiento de sus padres, si la composición de los equipos sanitarios refleja la diversidad étnica, cultural y lingüística de el país y si las organizaciones comunitarias participan en la preparación, ejecución y evaluación de las actividades emprendidas en la esfera de la salud.

Le Chili est prêt à examiner si la composition actuelle du Conseil est celle qui répond le mieux aux exigences de la protection et de la promotion des droits de l'homme et si le Conseil doit devenir ou non un organe principal de l'ONU, au même titre que les Conseils qui sont chargés de la paix et de la sécurité ou des affaires économiques et sociales.
Chile está pronto al ejercicio de analizar si la composición del Consejo es la que mejor atiende los requerimientos de la protección y promoción de los derechos humanos y si debe o no constituirse en un órgano principal de las Naciones Unidas, como lo son los consejos que velan por la paz y la seguridad y por lo económico y social.

Si la composition du Comité devait largement refléter les différentes régions géographiques définies à d'autres fins, par l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général devait néanmoins disposer de la souplesse suffisante pour lui permettre de choisir les membres du Comité, de façon à permettre à celui-ci de répondre en tout temps, le plus efficacement possible aux besoins de la Caisse.
Si bien la composición del Comité debe reflejar ampliamente las diversas regiones geográficas, según lo dispuesto por las Naciones Unidas a otros fines, es preciso, sin embargo, que el Secretario General tenga suficiente flexibilidad para seleccionar a los miembros a fin de permitir al Comité responder del modo más eficaz posible a las necesidades de la Caja en diferentes ocasiones.

A cet égard, il convient de rappeler que, pour vérifier si la composition du CES assure, au niveau communautaire, une représentation adéquate aux différentes catégories de la vie économique et sociale, le Conseil doit effectuer sa propre appréciation de la représentativité de tous les candidats figurant sur les listes nationales et ne saurait se considérer lié par une distinction opérée par les États membres entre candidats proposés à titre principal et ceux proposés à titre alternatif.
A este respecto, debe recordar se que, para comprobar si la composición de el CES garantiza, a escala comunitaria, una representación adecuada de los diferentes sectores de la vida económica y social, el Consejo debe efectuar su propia apreciación de la representatividad de todos los candidatos que figuran en las listas nacionales y no puede considerar se vinculado por una distinción efectuada por los Estados miembros entre candidatos propuestos con carácter principal y propuestos de forma alternativa.

Si la composition des unités militaires chargées de la planification de sécurité, de la sécurité des installations et des enquêtes était généralement conforme aux critères énoncés dans la structure générique du Département des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire dans certaines missions, comme à la FINUL, à la FNUOD, à l'ONUST et à l'UNFICYP de définir la coordination militaire et civile, les voies hiérarchiques et les responsabilités de chaque composante de sécurité.
Si bien la composición de las unidades militares dedicadas a la planificación de la seguridad, la seguridad de las instalaciones y las investigaciones en general cumplía con los requisitos previstos en la estructura genérica de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en algunas misiones, como la FPNUL, la UNDOF, el ONUTV y la UNFICYP, era preciso definir la coordinación militar y civil, la organización jerárquica y la rendición de cuentas para cada componente de seguridad.

Si les compositions préparées ainsi ont résulté épais, à eux on peut ajouter 100-250 g du dissolvant pour les couleurs à l'huile.
Si las composiciones preparadas así han resultado espeso, en ellos es posible añadir 100-250 g del disolvente para las pinturas al óleo.