Exemples d'utilisation de Sichem dit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
Y habló Sichêm á Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer esta moza.Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
Y Siquem habló con Hamor su padre, diciendo:--Tómame a esta joven por mujer.Sichem dit à son père Hamor: Donne-moi cette fille pour femme.
Entonces Siquem habló a su padre Hamor, diciendo:“Consígueme a esta muchacha por mujer.”.Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
Sichem dit au père et aux frères de la jeune fille:"Veuillez me pardonner et je vous donnerai ce que vous me demanderez.
Siquem dijo al padre y a los hermanos de Dina:«Les ruego que me perdonen. Yo les daré todo lo que ustedes me pidan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le président ditdire quelque chose
dire la vérité
rien à diredit que le comité
jésus ditdit que son gouvernement
dire bonjour
les gens disentte dire quelque chose
Plus
Utilisation avec des adverbes
autrement ditrien diredis rien
dire non
déjà ditcomme ditme dire où
dire si
je dis toujours
je ne dirai rien
Plus
Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz. .
Después Siquem dijo al padre y a los hermanos de la muchacha:«Si me hacen este favor, yo les daré lo que me pidan.Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz. .
Siquem dijo al padre y a los hermanos de la chica:«Ojalá me concedáis vuestro favor, y yo os daré lo que me pidáis.Sichem dit au père et aux frères de Dina: Pour obtenir votre faveur je donnerai ce que vous me direz.
Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz. .
También Siquem dijo al padre y a los hermanos de ella:--Halle yo gracia ante vuestros ojos, y os daré lo que me pidáis.Sichem dit au pere et aux freres de Dina: Que je trouve grace'a vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz. .
Sichêm también dijo á su padre y á sus hermanos: Halle yo gracia en vuestros ojos, y daré lo que me Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz. .
Dijo también Siquem al padre y a los hermanos de ella:“Si hallo gracia ante sus ojos, les daré lo que me Sichem dit aussi au père et aux frères de la fille: Que je trouve grâce devant vous, et je donnerai tout ce que vous me direz.
Sichêm también dijo a su padre y a sus hermanos: Halle yo gracia en vuestros ojos, y daré lo que me dijereis.Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
Dios ha dicho en su santuario: Yo me alegrare; Repartire a Siquem, y medire el valle de Sucot.Et on le rapporta à Jotham. Et il s'en alla, et se tint sur le sommet de la montagne de Garizim;et il éleva sa voix et cria, et leur dit: Ecoutez-moi, hommes de Sichem, et Dieu vous écoutera!
Cuando se lo Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem? Viens, et je t'enverrai vers eux. Et il lui dit: Me voici.
Y dijo Israel a José: Tus hermanos apacientan las ovejas en Siquem; ven, y te enviaré a ellos. Y él respondió: Heme aquí.Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas[le troupeau] à Sichem?
Israel dijo a José:¿No están tus hermanos apacentando el rebaño en Siquem?Cela ne se fait pas!8 Hamor leur dit ceci:“Mon fils Sichem est épris de votre fille, acceptez de la lui donner en mariage. 9 Alliez-vous avec nous par des mariages. Vous nous donnerez vos filles et vous prendrez nos filles. 10 Vous habiterez avec nous, le pays sera vôtre. Habitez-y, parcourez-le et prenez-en possession.”.
Hamor habló con ellos y les dijo:«Siquem, mi hijo, está enamorado de la hermana de ustedes. Les ruego que se la den por esposa. 9 Sean nuestros parientes, dennos sus hijas, y tomen las nuestras. 10 Quédense a vivir con nosotros, pues todo el territorio está a disposición de ustedes; habiten en él, muévanse libremente y adquieran propiedades en él.».Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas[le troupeau] à Sichem? Viens, et je t'enverrai vers eux.
Y dijo Israel a José: Tus hermanos apacientan las ovejas en Siquem: ven, y te enviaré a ellos.Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas[les troupeaux] à Sichem? Viens, que je t'envoie vers eux.
Y dijo Israel a José: Tus hermanos apacientan las ovejas en Siquem: ven, y te enviaré a ellos.Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,13. Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem? Viens, je veux t'envoyer vers eux.
Los hermanos de José se fueron a Siquén para apacentar las ovejas de su padre.13 Israel le dijo a José: Tus hermanos están en Abimélek, fils de Yéroubbaal,se rendit à Sichem auprès des frères de sa mère. Il leur dit, ainsi qu'à toute la famille de son grand-père maternel: 2“ Posez donc cette question aux messieurs de Sichem: Préférez-vous être gouvernés par soixante-dix hommes, tous les fils de Yéroubbaal, ou n'avoir qu'un seul maître? Souvenez-vous donc que je suis de votre sang.”.
Abimelec, hijo de Jerubaal,fue a ver a los hermanos de su madre en Siquem. Y les dijo, como también a toda la familia de su abuelo materno: 2«Hagan esta pregunta a los señores de Siquem:«¿Prefieren ser gobernados por setenta hombres, todos hijos de Jerubaal, o tener un solo patrón? Acuérdense que yo soy de su sangre».Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.
Él le dijo:--Anda, por favor, y mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme la respuesta. Lo envió desde el valle de Hebrón, y él llegó a Siquem.Et Hamor leur parla, disant: L'âme de Sichem, mon fils, s'est attachée à votre fille; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme;
Y Hamor hablo con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Siquem se ha apegado a vuestra hija; os ruego que se la deis por mujer.Et Sichem parla à Hamor, son père, disant: Prends-moi cette jeune fille pour femme.
Y habló Siquem a Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer a esta joven.Ensemble, nous sommes allées à Sichem… et maintenant, un grand amour me pousse à aller dire à mes sœurs l'expérience vécue ici.
Juntas hemos ido Et Gaal, fils d'Ébed, disait: Qui est Abimélec, et qu'est Sichem, pour que nous servions Abimélec? N'est-il pas fils de Jerubbaal, et Zebul n'est-il pas son commissaire? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem; mais nous, pourquoi servirions-nous Abimélec?
Gaal hijo de Ebed dijo:--¿Quién es Abimelec, y qué es Siquem para que nosotros le sirvamos?¿No deberían el hijo de Jerobaal y Zebul, su oficial, servir a los hombres de Hamor, padre de Siquem?¿Por qué, pues, hemos de servirle nosotros a él?Et Gaal, fils d'Ébed, disait: Qui est Abimélec, et qu'est Sichem, pour que nous servions Abimélec? N'est-il pas fils de Jerubbaal, et Zebul n'est-il pas son commissaire? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem; mais nous, pourquoi servirions-nous Abimélec?
Y Gaal hijo de Ebed dijo:¿Quién es Abimelech y qué es Sichêm, para que nosotros á él sirvamos?¿no es hijo de Jerobaal?¿y no es Zebul su asistente? Servid á los varones de Hemor padre de Sichem aussi parla à Hémor son père, en disant: Prends-moi cette fille pour être ma femme.
Y habló Sichêm a Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer esta moza.Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
Dios habló por su santuario: alegraréme, Repartiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
