Exemples d'utilisation de Simplement faire remarquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je voudrais simplement faire remarquer que nous devons nous montrer réalistes.
Dans l'UE, il existe différentes sortes de fonds pour l'éducation pour les jeunes qui devraient soutenus et appliquées afin d'atteindreun certain niveau d'éducation. Je veux simplement faire remarquer que les jeunes peuvent également se tourner vers les agences d'emploi temporaire où ils peuvent trouver un emploi.
En la UE hay diferentes tipos de fondos educacionales para los jóvenes; ese ejemplo se debería seguir yaplicar para lograr cierto nivel educacional. Solamente quiero señalar que los jóvenes pueden acudir a las agencias de empleo temporal donde pueden encontrar un trabajo.Je voudrais simplement faire remarquer qu'un compromis reste un compromis.
Sólo queda observar el hecho de que un compromiso es un compromiso.Ne restez pas sous pression et de simplement faire remarquer, que vous voulez seulement de vérifier auprès de votre avocat.
Je voudrais simplement faire remarquer, à titre de question complémentaire, que la ratification est très importante mais que, bien souvent, elle ne suffit pas.
Quisiera simplemente señalar, a modo de pregunta complementaria, que la ratificación es muy importante, pero muchas veces insuficiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité remarqueremarqué quelque chose
hôtels remarquésle comité fait remarquerpersonne ne remarqueradélégation a remarquégens remarquentpersonne ne le remarquerarapporteur spécial a remarquémembres ont fait remarquer
Plus
Utilisation avec des adverbes
rien remarquévous remarquerez peut-être
remarquez comment
vous remarquerez également
déjà remarquéremarquez aussi
vous remarquerez immédiatement
nous remarquons également
remarqué comme
simplement faire remarquer
Plus
Utilisation avec des verbes
DE Monsieur le Président, je voudrais simplement faire remarquer à Mme McCarthy que les armes à feu sont interdites dans cette enceinte.
DE Señor Presidente, me gustaría señalar simplemente a la señora McCarthy que las armas de fuego están prohibidas en esta Cámara.Je veux simplement faire remarquer que le budget présenté dans DR 13 est le minimum qui permettra à la Convention de continuer d'être efficace.
Me limitaré a señalar que el presupuesto presentado en el proyecto de resolución DR13 es el mínimo admisible para que la Convención siga siendo eficaz.Madame le Président, je voulais simplement faire remarquer qu'il y a neuf groupes dans cette Assemblée, et pas seulement deux.
Señora Presidenta, quería simplemente indicar que hay nueve Grupos en esta Asamblea y no solamente dos.Je voudrais simplement faire remarquer que, pour sa part, la Fédération de Russie a souvent appelé à l'examen des régimes juridiques en vigueur aujourd'hui, notamment l'actuel Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
Señalaré simplemente que la Federación de Rusia, por su parte, ha solicitado con frecuencia el examen de los regímenes jurídicos vigentes hoy en día, en particular el actual Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.Monsieur le Président, je voudrais simplement faire remarquer que le rapporteur Skinner nefait aucunement preuve de sportivité.
Señor Presidente, sólo quiero hacer la observación de que Je voudrais simplement faire remarquer que cette déclaration est inappropriée et complètement dépourvue d'objectivité et qu'elle contient des observations totalement dénuées de fondement.
Simplemente quiero señalar que esa declaración fue completamente parcial e inadecuada y contenía comentarios que carecen totalmente de fundamento.Par rapport à la proportion financière quiest consacrée à l'agriculture, je voudrais simplement faire remarquer qu'entre le neuvième et le dixième Fonds européen de développement, on passe de 663 millions d'euros à un milliard 100 millions dans le domaine de l'agriculture.
Por lo que respecta al porcentaje desubvención asignada a la agricultura, simplemente señalaría que, entre el noveno y el décimo Fondo Europeo de Desarrollo, la cifra dedicada a este sector aumentó de 663 millones de euros hasta 1 100 millones de euros.Je voudrais simplement faire remarquer que nous n'avions fait que reprendre, dans notre amendement, une formulation de Mme Hermange.
Quisiera simplemente observar que nos hemos limitado a recoger en nuestra enmienda una formulación de la Sra. Hermange.Madame le Président, je voulais simplement faire remarquer que mon nom ne figure pas sur la liste de présence d'hier, alors que j'ai participé à tous les votes.
Señora Presidenta, simplemente quiero señalar que mi nombre no figura en la lista de presentes de ayer, aunque he participado en todas las votaciones.Je souhaite simplement faire remarquer que la proposition de la Commission ne fait aucunement référence à la santé et à la protection des consommateurs.
Sólo quisiera señalar que la propuesta de la Comisión no hace ninguna referencia a la salud pública ni a la protección del consumidor.Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.
Simplemente quería señalar una sorprendente coincidencia aritmética.Je voudrais simplement faire remarquer- la présidence n'est pas là- à quel point la majorité des élus du peuple européen est en faveur d'une supervision forte.
La Presidencia no está aquí,pero me gustaría señalar simplemente que la mayoría de los diputados al Parlamento están a favor de un régimen de supervisión más estricto.Defraigne(LDR).- Monsieur le Président, je voudrais simplement faire remarquer que le premier amendement a précisément pour objet de rencontrer les réserves qui ont été émises au nom du groupe socialiste.
DEFRAIGNE(LDR).-(FR) Señor Presidente, que rría simplemente hacer hincapié en que el propósito de la primera enmienda consiste, precisamente, en disipar las reservas expresadas en nombre del Grupo Socialista.J'aimerais simplement faire remarquer à Monsieur le Député qu'un représentant du Conseil assiste toujours à ces débats. Ceci ne constitue donc pas un événement spécial, même si nous apprécions bien entendu la présence du vice-Premier ministre Vondra.
Me gustaría señalar a su Señoría que en estos debates siempre está presente un representante del Consejo y, por lo tanto, no se trata de un acontecimiento especial, aunque agradecemos la presencia del Viceprimer Ministro Vondry.Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord simplement faire remarquer deux choses, en rapport, tant avec les deux accords, qu'avec le protocole avec la Slovénie et l'accord avec l'ARYM.
Señor Presidente, para empezar querría hacer sólo dos observaciones en relación con los dos acuerdos, No Toutefois, nous devons simplement faire remarquer qu'il existe des produits de remplacement et, puisqu'ils existent, pourquoi ne pas les utiliser?
Sin embargo, simplemente debemos señalar que existen alternativas y dado que existen¿por qué no las utilizamos?Je souhaiterais simplement faire remarquer que le chemin à emprunter est parsemé d'embûches.
Monsieur le Président, je voudrais simplement faire remarquer que ces fuites ne soutiennent pas la cause de la Commission en ce qui concerne sa volonté d'être impliquée dans les décisions de politique étrangère et de sécurité.
Señor Presidente, solo quiero señalar que las filtraciones no ayudan al objetivo de la Comisión de participar en las decisiones en materia de política exterior y de seguridad.Monsieur le Président, je voudrais simplement faire remarquer que certains d'entre nous sont ici à 21 heures pour les séances de nuit et savent exactement qui assiste à ces séances de nuit!
Señor Presidente, sólo deseo hacer la observación de que algunos de nosotros nos encontramos presente a A M. Tamino, la Commission voudrait simplement faire remarquer que la directive ne comporte pas l'obligation pour les Etats membres d'informer la Commission du nombre de contrôles effectués, quels dysfonctionnements ils ont trouvés et quelles sanctions ils ont prises.
Al Sr. Tamino la Comisión quisiera simplemente indicarle que la directiva no implica la obligación de que los Estados miembros informen a la Comisión de cuántos controles han efectuado, de qué disfunciones han verificado y de qué sanciones han impuesto.Monsieur le Président, je voudrais simplement faire remarquer à l'Assemblée que, ce matin, j'ai dit que certaines personnes avaient été arrêtées lors des émeutes du 16 février, dont Mme Akedova, qui est une des responsables d'une association des droits de l'homme.
Señor Presidente, desearía simplemente señalar a la Asamblea que esta mañana he dicho que algunas personas habían sido detenidas durante las revueltas del 16 de febrero, entre las que se encuentra la Sra. Akedova, que es una de las responsables de una asociación de derechos humanos.EN Monsieur le Président, je voulais simplement faire remarquer à l'Assemblée que nous avons voté sur une résolution relative à une réunion du Conseil européen, et qu'il est scandaleux qu'aucun représentant du Conseil ne soit présent pour entendre ce sur quoi nous avons travaillé et ce que nous avons à dire.
EN Señor Presidente, simplemente quisiera señalar ante esta Cámara que nosotros votamos una resolución de una reunión del Consejo Europeo y es una lástima que nadie del Consejo esté presente para tener en cuenta que hemos continuado trabajando y escuchar lo que tenemos que decir.Monsieur le Président, je veux simplement faire remarquer à la présidence qu'il n'est pas injustifié que les autorités algériennes réagissent au fait que la troïka envoyée sur place ait été composée de diplomates et non pas de ministres, s'agissant d'une matière aussi délicate et politiquement sensible.
Presidente, quiero hacerle la observación a J'ai simplement fait remarquer que les institutions dans leur forme actuelle formaient sans doute un obstacle à l'élargissement.
Simplemente he señalado que las instituciones en su forma actual constituían sin duda un obstáculo para la ampliación.
