Exemples d'utilisation de Sixième directive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On trouve des dispositions plus détaillées dans la sixième directive 5.
En la Sexta Directiva 5figuran disposiciones más pormenorizadas.Interprétation de l'article 33 de la sixième directive TVA(77/388/CEE). générale des douanes françaises.
Interpretación del artículo 33 de la sexta direc tiva IVA 77/388/CEE.La sixième directive TVA du 17 mai 1977 ne permet de telles différences que sur une base transitoire.
La sexta directiva relativa al IVA, del 17 de mayo de 1977, no permite tales diferencias más que en una fase transitoria.La Commission a, par lettre du 29 mars 1988, approuvé,au titre de la sixième directive, ce régime d'aide national.
Mediante escrito de 29 de marzo de 1988, Aux termes de la sixième directive TVA(77/388/CEE)(l), les services financiers sont exonérés de TVA.
De conformidad con la Sexta Directiva sobre Combinations with other parts of speech
Seules les législations nationales de huit pays sur quinze permettentl'utilisation de l'option contenue dans la sixième directive 388 de 1997.
Las legislaciones nacionales de 8 de los 15 Estados miembros permitenutilizar la opción incluida en la Sexta Direc tiva 388 de 1997.TVA- Article 33 de la sixième directive- Taxe sur le chiffre d'affaires- Loi sur la contribution de soutien du marché de l'emploi.
Artículo 33 de la Sexta Direc tiva en materia de IVA Im puesto sobre el volumen de negocios Ley sobre la contri bución para el mercado de trabajo.Cet état de fait va toutefois à l'encontre del'un des principes fondamentaux de la sixième directive TVA, à savoir la déductibilité de la TVA.
Con ello, sin embargo, se contradice un principio fundamental,recogido en la Sexta Directiva sobre Manquement- Article 4, paragraphe 5, de te sixième directive TVA- Mise â disposition de routes moyennant versement d'un péage- Non-assujettissement à la TVA.
Incumplimiento- Artículo 4. apartado 5. de la Sexta Directiva sobre Toute pièce ne figurant pas sur la liste peut néanmoins être également exonérée sielle satisfait aux critères fixés par la sixième directive.
No obstante, si una moneda no figura Le régime spécial défini par la sixième directive connaît toujours plus de difficultés à s'adapter aux besoins actuels du secteur.
Premièrement, la proposition de la Commission constitue un cadrecohérent pour les modifications à apporter à la sixième directive TVA, qui ont été suggérées il y a trois ans.
La primera es que la propuesta de la Comisión constituye unmarco coherente para las enmiendas a la sexta Directiva relativa al Impuesto sobre el Valor Añadido que se propusieron hace tres años.L'application de la sixième directive en matière d'aides à la construction navale a, elle aussi, entraîné une augmentation substantielle du nombre de notification dans ce secteur 31.
La aplicación de la 6a Directiva sobre construcción naval ha determinado asimismo un importante incremento de las notificaciones(31), en este sector.Un règlement du Conseil du 17 octobre 2005[(CE) n° 1777/2005] établit la base d'une mise en œuvre plus uniforme des règlescommunautaires communes au titre de la sixième directive.
Un Reglamento del Consejo de 17 de octubre de 2005[Reglamento(CE) nº 1777/2005] sienta TVA- Article 33 de la sixième directive TVA- Maintien de droits d'enregistrement- Droit de timbre sur la valeur de contrats portant sur la construction d'un pétrolier.
IVA- Artículo 33 de la Sexto Directiva IVA-Mantenimiento de derechos de registro-Impuesto de actos jurídicos documentados sobre el valor de contratos relativos a la construcción de un petrolero.Cette initiative, appuyée de tout temps par le Parlement européen(PE)(résolutions du 14.3.1974, JO C 40/74, et du 20.6.1975, JO C157/75), favorisait, voire rendait nécessaire, l'adoption en 1977 de la sixième directive relative à la TVA Dir.
Esta iniciativa, apoyada invariablemente por el Parla mento Europeo(PE)(resoluciones de 14.3.74, DO C 40/74, y de 20.6.75, DO C 157/75), propició eincluso hizo necesaria la adopción en 1977 de la sexta direc tiva en relación con el IVA Dir.Julius Fillibeck Söhne GmbH& Co.KG/ Finanzamt Neustadt Sixième directive TVA- Prestation de services effectuée à titre onéreux- Notion- Transport de travailleurs effectué par l'employeur.
Julius Filiibeck Söhne GmbH& Co.KG/ Finanzamt Neustadt Sexto Directiva IVA- Prestación de servicios realizada a título oneroso- Concepto-Transporte de trabajadores efectuado por el empresario.La Commission soutenait que, en appliquant à ces services et à ces opérations un taux de TVA de 5%, la République portugaise avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu des articles 12 et 28,paragraphe 2, de la sixième directive.
Ce mécanisme, exposé dans la sixième directive sur la construction navale, fournit également un encouragement à l'indispensable restructuration, en cours, des chantiers communautaires.
BAR_ Résumé de l'action proposée Autoriser l'Allemagne à conclure avec la Suisse un accord contenant desdispositions fiscales qui dérogent à la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en ce qui concerne l'application du principe de territorialité en matière de TVA. _BAR.
BAR_ Resumen Le 1er janvier 2007, la sixième directive a été abrogée et remplacée par la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée JO L 347, p. 1.
El 1 de enero de 2007 la Sexta Directiva fue derogada y sustituida por la Il y a donc lieu de constater que, les conditions prévues à l'article 4, paragraphe 5,premier alinéa, de la sixième directive se trouvant remplies en l'espèce, les prestations de services fournies par l'organisme de droit public ne sont pas taxables.
Por consiguiente, procede declarar que al concurrir en CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
CEE: Sexta Directiva del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme.D'autres dérogations d'une certaine importance concernent les petites entreprises: seize États membres(les nouveaux et ceux de la"seconde vague") sont habilités à accorder une exonération de la TVA même quand leur chiffre d'affairesdépasse les limites prévues par la Sixième directive.
Otras excepciones de determinada importancia se refieren a Selon l'article 2, point 1, de la sixième directive, sont soumises à la TVA«les livraisons de biens et les prestations de services, effectuées à titre onéreux à l'intérieur du pays par un assujetti agissant en tant que tel».
Según el artículo 2, punto 1, de la Sexta Directiva, estarán sujetas al IVA«las entregas de bienes y prestaciones de servicios realizadas a título oneroso en el interior del país por un sujeto pasivo que actúe como tal».La sixième directive TVA de 1977 prévoyait que les biens d'occasion feraient l'objet d'une directive séparée et autorisait les États membres à continuer d'appliquer entre-temps les dispositions nationales existantes.
En la sexta directiva sobre CEE: Application de l'article 30 de la sixième directive du Conseil du 17 mai 1977 en matière de taxe sur la valeur ajoutée(Autorisation d'une mesure dérogatoire dans le cadre d'un projet d'accord italo-suisse) JO L 015 19.01.83 p. 16.
CEE: Aplicación del artículo 30 de la sexta Directiva del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia de impuesto sobre el valor añadido(autorización de una medida de excepción en el marco de un proyecto de acuerdo italo-suizo) DOL 015 19.01.83 p.16.CEE: Application de l'article 27 de la sixième directive du Conseil du 17 mai 1977 en matière de taxe sur la valeur ajoutée(Autorisation d'une mesure dérogatoire dans le cadre d'un projet de convention germano-luxembourgeois) JO L 181 06.07.83 p.25.
CEE: Aplicación del artículo 30 de la sexta Directiva del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia de impuesto sobre el valor añadido(autorización de una medida de excepción en el marco de un proyecto de convenio germano-luxemburgués) DO L 181 06.07.83 p.25.Le Comité salue cette initiative modifiant la sixième directive TVA. Elle constitue une avancée vers la concrétisation du processus de Lisbonne et la réalisation des objectifs visés dans la directive sur le marché intérieur.
Marks& Spencer pic etCommissioners of Customs& Excise Sixième directive TVA- Législation nationale réduisant rétroactivement un délai de prescription pour le remboursement de sommes indûment payées- Compatibilité avec les principes d'effectivité et de protection de la confiance légitime.
Marks& Spencer pic/ Commissionersof Customs& Excise Sexta Directiva IVA- Normativa nacional que reduce retroactivamente un plazo de prescripción para la devolución de cantidades pagadas indebidamente-Compatibilidad con los principios de efectividad y de protección de la confianza legítima.
