Exemples d'utilisation de Soient commis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que les actes visés dans ces paragraphes soient commis à Maurice ou ailleurs;
De plus, il faut que ces crimes soient commis contre des personnes jouissant d'une protection et"participant à une opération des Nations Unies.
Además, los crímenes deben cometerse contra personas protegidas que"participen en una operación de las Naciones Unidas.Condamnant tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les motifs,où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
Condenando todos los actos terroristas, independientemente de los motivos que se aduzcan, de quienes los cometan y de donde sean cometidos.Bien que des mauvais traitements d'enfants soient commis par des femmes et des hommes, les hommes sont responsables de la plupart des cas.
Si bien tanto hombres como mujeres cometen abusos contra niños, en la mayoría de los casos el agresor es un hombre.Elle a déclaré à juste titre, etje cite:"Cela me fait de la peine que, dans un pays qui se dit théocratique, des actes soient commis sans rapport avec Dieu.
Ella dijo, con razón:"Me duele queen un país que se autodenomina una teocracia, se cometan actos que no tienen nada que ver con Dios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commises sur le territoire
commis une infraction
commettre des actes
délits commisles infractions commisesles violations commisescommis des crimes
commis un crime
les atrocités commisesexactions commises
Plus
Pour faire face au risque quedes actes de violence soient commis par des enfants à l'encontre d'autres enfants, il faut prendre des mesures de prévention spéciales consistant notamment.
El riesgo de actos de violencia cometidos por niños contra otros niños debe afrontarse con medidas de prevención específicas como las siguientes.Avec la même force, la Suisse condamne les actes terroristes des groupespalestiniens qui affectent les civils, où que soient commis ces actes.
Con la misma energía, Suiza condena los actos terroristas de los grupos palestinos que afectan a los civiles,sea cual fuere el lugar donde se cometieren estos actos.Prévenir, examiner et punir les actes deviolence de tous types contre les femmes, qu'ils soient commis dans la famille, sur le lieu de travail, dans la collectivité ou la société, en détention ou dans des situations de conflit armé;
Prevenir, investigar y castigar los actos deviolencia contra la mujer en todas sus formas que se cometan en el hogar, el centro de trabajo, la comunidad o la sociedad, durante la detención o en situación de conflicto armado;Tous les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme sont criminels et injustifiables,quels qu'en soient les auteurs et où qu'ils soient commis.
Todos los actos, los métodos y las prácticas terroristas son criminales e injustificables, independientemente de dónde se cometan y quiénes los cometan.Les actes de violence sont passibles de poursuites pénales aux termes de la loi,qu'ils soient commis dans le cadre de la famille ou dans d'autres situations.
Los actos de violencia son sancionados penalmente en virtud de la ley,tanto si se producen en el contexto del hogar como en otras situaciones.D'autre part, M. zupančič s'étonne que selon certaines statistiques officielles, également citées par l'OMCT,60% de tous les délits soient commis par des Roms.
Por otra parte, al Sr. Zupancic le asombra que según ciertas estadísticas oficiales, también citadas por la Organización Mundial contra la Tortura,el 60% de todos los delitos sean cometidos por romaníes.Certes, il arrive quedes crimes internationaux graves soient commis par des personnes qui ne sont pas les agents d'un État mais représentent par exemple une partie non gouvernementale dans un conflit armé non international.
Desde luego, en algunos casos losdelitos internacionales graves son cometidos por personas que no Il faut préciser que l'article précité réprime bien la collecte de fonds, avoirs ou biens partoute personne sur le territoire national, que les actes de terrorisme soient commis ou non.
Cabe señalar que el Artículo antes citado, sí penaliza la recolección de fondos, dineros obienes por cualquier persona en territorio nacional, sean cometidos o no los actos terroristas.Le Gouvernement népalais condamne tous les actes de terrorisme,où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, et exprime ses condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie lors de l'attentat du 19 août 2003 à Baghdad.
Su Gobierno condena todos los actos de terrorismo,dondequiera se cometan y quienquiera lo haga, y expresa sus condolencias a las familias de los que perdieron la vida en el ataque perpetrado en Bagdad el 19 de agosto de 2003.En Argentine, selon une décision de justice récemment rendue, la violente émotion pouvait être invoquée comme circonstance atténuante dans les crimes passionnels,qu'ils soient commis par un homme ou par une femme.
En la Argentina, recientes fallos judiciales habían reconocido la emoción violenta comocircunstancia atenuante en los"crímenes pasionales" cometidos por hombres o mujeres.Il s'inquiète notamment qu'un grandnombre de délits xénophobes soient commis spontanément, ce qui est plus préoccupant, à ses yeux, que si ceux-ci étaient imputables à des groupes organisés CERD/C/299/Add.5, par. 110.
Al orador le preocupa en particularel gran número de delitos xenófobos que se cometen de forma espontánea, y lo que en su opinión es mucho más inquietante, que esos actos pudieran atribuirse a grupos organizados CERD/C/299/Add.5, párr. 110.Des mesures de sécurité ont été prises pour assurer la protection des chrétiens et de leurs lieux de culteet pour empêcher que d'autres actes de terrorisme soient commis à l'avenir.
Se han adoptado medidas de seguridad para garantizar Kotrane estime que pour prévenir queles crimes visés par le Protocole soient commis sur le territoire de l'État partie et, partant, pour protéger les enfants contre ces crimes, le législateur koweïtien devrait ériger ces actes en infraction.
El Sr. Kotrane estima que para evitar quelos delitos contemplados en el Protocolo se cometan en el territorio del Estado parte y proteger así a los niños contra esos delitos, el legislador kuwaití debería tipificar dichos actos como delito.Mme Rehn tient à souligner à quel point elle est préoccupée par la question de l'impunité qui, si elle n'est pas réglée par le Gouvernement,contribuera à ce que soient commis d'autres actes de torture.
Desea subrayar su preocupación respecto de Les Émirats arabes unis condamnent tous les actes terroristes,quels qu'en soient les auteurs et où qu'ils soient commis, car ce sont des actes criminels qui anéantissent d'innocentes vies humaines et portent atteinte à la sécurité des États.
Los Emiratos Árabes Unidos condenan todos los actos deterrorismo, cualesquiera que sean sus autores y dondequiera que se cometan, ya que son actos criminales que siegan vidas humanas inocentes y atentan contra la seguridad de los Estados.Pour la première fois dans l'histoire, en effet, il existe un mécanisme susceptible, espérons-le, de faire en sorte que les auteurs de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre,où qu'ils soient commis, ne restent pas impunis.
Por primera vez en la historia estamos a punto de contar con un mecanismo que asegurará-- así lo esperamos-- que los responsables de crímenes de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra,dondequiera los cometan, no queden sin castigo.Mais il est arrivé aussi quedes actes criminels soient commis par des personnes pour leur propre compte et ne puissent pas être imputés à des États ou considérés comme des violations du droit international, bien qu'étant de toute évidence répréhensibles.».
No obstante, aun cuando los delitos que cometan personas que actúen a título particular sean claramente censurables, los actos en cuestión no podrán imputarse a Estado alguno ni considerarse violaciones del derecho internacional.”.L'examen de la situation au Bénin révèle que, conformément à l'article 2 de la Convention, des nouvelles mesures pour empêcher quedes actes de torture soient commis ont été prises aux plans législatif, administratif et judiciaire.
Considerando la situación prevaleciente en Benin podemos ver que, de conformidad con el artículo 2 de la Convención, Cuba condamne sans équivoque tous les actes et pratiques terroristes sous toutes leurs manifestations,où qu'ils soient commis, et insiste sur la nécessité d'identifier la responsabilité des Etats qui organisent, encouragent, appuient, financent et tolèrent des actes terroristes contre d'autres Etats.
Cuba condena de manera inequívoca todos los actos y prácticas terroristas en todas sus manifestaciones,dondequiera que se cometan, e insiste en la necesidad de identificar la responsabilidad de los Estados que organizan, fomentan, apoyan, financian y encubren actos terroristas contra otros Estados.RO Monsieur le Président, bien que les actes de violence à l'encontre des femmes soient très répandus dans le monde, ce sont les moins susceptibles d'être punis,qu'ils soient commis dans des zones de conflit ou dans des pays démocratiques.
RO Señor Presidente, aunque los actos de violencia contra las mujeres son los más frecuentes en todo el mundo, siguen siendo los menos propensos a ser castigados,independientemente de que se cometan en zonas de conflicto o en los países democráticos.À échanger des informations selon les modalités et les conditions énoncées à l'article 11 de la présente Convention, et à coordonner les mesures administratives etautres qu'il prend pour empêcher que soient commis de tels actes criminels;
Il souligne que la compétence de la Cour sur les crimes majeurs de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, devrait s'apppliquer à la même catégorie d'actes criminels,qu'ils soient commis dans des conflits armés internationaux ou nationaux.
El Parlamento destacó que la competencia del Tribunal sobre los crímenes de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra, debería aplicarse a la misma categoría deactos criminales tanto si se cometen en conflictos bélicos internacionales como nacionales.Réaffirme sa condamnation catégorique de tous les actes ainsi que de toutes les méthodes et pratiques de terrorisme, qu'il juge criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, sous toutes leurs formes et manifestations,où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs;
Reafirma su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo por ser criminales e injustificables, cualquiera que sea su motivación, en todas sus formas y manifestaciones,dondequiera se cometan y quienquiera que los cometa.Les orateurs se sont félicités de la proclamation de l'Année internationale des populations autochtones, mais ils ont regrettéque des actes de violence et de génocide soient encore commis contre les populations autochtones.
Los oradores acogieron con beneplácito la proclamación del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo,pero deploraron que siguieran cometiéndose actos de violencia y genocidio contra los pueblos indígenas.Le Royaume du Cambodge est guidé par le bouddhisme pour éduquer les hommes, éviter les actes cruels et inhumains et surtout éduquer la population afin quedes actes de torture ne soient pas commis.
El Reino de Camboya se ha adherido al budismo como guía para la educación de la mentalidad humana, evitando los actos crueles e inhumanos y, sobre todo,enseñando al pueblo a no cometer actos de tortura.
