Exemples d'utilisation de Soient commises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le fait que les infractions soient commises en relation avec des œuvres inédites.
Et le fait que les décisions étaient prises collectivement, par beaucoup de gens,a permis d'éviter que d'importantes erreurs soient commises.
Y el hecho de que las decisiones fueran tomadas colectivamente, por mucha gente,ayudó a impedir que se cometieran grandes errores.Il arrive même que des atteintes soient commises avec l'aval des autorités.
Nos échecs les plus retentissants surviennent lorsque nous, Membres des Nations Unies,sommes incapables d'empêcher que des atrocités ne soient commises sur des civils innocents.
Nuestro mayor fracaso es que los Miembros de las Naciones Unidas nosean capaces de impedir que se cometan atrocidades con civiles inocentes.Qui accroissent le risque qu'une ou plusieurs de ces infractions soient commises, que les propos prônent ou non directement la commission de tels actes.
Que aumente el riesgo de que se cometa uno o más de esos delitos, con independencia de que la declaración promueva o no directamente la comisión de tal delito.Vous êtes face à trois organismes différents, chacun d'eux fait face à un certain nombre de créanciers; cela signifie qu'il ya beaucoupde possibilités pour des erreurs soient commises.
Que se trata de tres organismos distintos, cada una de ellas es hacer frente a cualquier número de acreedores, lo que significa quehay un montón de oportunidades para cometer errores.Toutes les violations graves des droits de l'homme,où qu'elles soient commises, devraient être condamnées de la même manière.
Todas las violaciones graves de los derechos humanos,dondequiera que se cometan, deberían condenarse del mismo modo.L'histoire peut témoigner qu'à de nombreuses reprises, à cause de ses méthodes de travail, le Conseil de sécurité n'ait pas pris de mesures pour empêcher quedes atrocités de masse ne soient commises.
La historia es testigo de que ha habido varias oportunidades en que, debido a sus métodos de trabajo, el Consejo de Seguridad noha actuado para evitar que se cometan atrocidades masivas.Ce même sens de l'honneur voudrait quetoutes les précautions soient prises pour éviter que soient commises des erreurs lourdes de conséquences.
Ese mismo sentido del honor exige queIl se peut que des discriminations soient commises et, si c'est le cas, les autorités seraient bien entendu tout à fait disposées à réagir mais, jusqu'à présent, aucune plainte n'a été déposée à ce titre.
Es posible que se cometan discriminaciones y, en tal caso, las autoridades estarían sin duda dispuestas a reaccionar, pero, hasta la fecha no se ha presentado denuncia alguna a este respecto.En outre, ni l'état d'urgence ni aucune circonstance exceptionnellen'est de nature à justifier que soient commises des disparitions forcées.
Además, ni Il est troublant que de telles violations soient commises en toute impunité alors qu'elles contreviennent à la quatrième Convention de Genève, aux résolutions applicables de l'ONU et à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en 2004.
Es preocupante que tales violaciones se estén cometiendo con impunidad y contraviniendo el Cuarto Convenio de Ginebra, las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida en 2004.BAUMANIS(Lettonie) dit qu'il incombe aux États de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme,où qu'elles soient commises, n'échappent pas à la justice des hommes.
El Sr. BAUMANIS(Letonia) dice que incumbe a los Estados velar por que los autores de las violaciones de derechos humanos,dondequiera que éstas se hayan cometido, no escapen a la justicia de los hombres.Il recommande enoutre que des mesures urgentes soient prises pour empêcher que de nouvelles violations soient commises, et faire en sorte en particulier que les personnes responsables des nombreux crimes commis par le passé comparaissent devant la justice.
Recomienda además queSi l'ONU enregistre des progrès s'agissant de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, le monde sera mieux outillé pour empêcher qued'autres atrocités de masse soient commises.
A medida que las Naciones Unidas avancen en la aplicación práctica de la responsabilidad de proteger, el mundo estará mejor preparado para evitar quese vuelvan a cometer atrocidades masivas.Différentes offres de consultation s'adressent aux enfants victimes de violences,que celles-ci soient commises par des particuliers ou des représentants de l'autorité. Il s'agit par exemple de de la Fondation Pro Juventute.
Existen diferentes ofertas de consulta para los niños víctimas de violencias,ya las cometan particulares o representantes de la autoridad, como, por ejemplo"Asesoramiento+ ayuda 147" de la Fundación Pro Juventute.La lenteur des progrès accomplis dans l'application de cette recommandation augmente le risque que des erreurs se glissent dans les états financiers et quedes fautes de gestion soient commises. Mission des Nations Unies au Soudan.
El lento avance en la aplicación de las recomendaciones de la OSSI para evitar eseriesgo aumenta la posibilidad de que se cometan errores en los estados financieros y que se realice una mala gestión.Les départements, les organismes et les programmes des Nations Unies doivent évaluer le risque quedes violations des droits de l'homme soient commises par l'entité bénéficiaire de l'appui et mettre en place des systèmes de surveillance pour s'assurer qu'elle exécute ses obligations dans ce domaine.
Los departamentos, organismos y programas de las Naciones Unidas habían de evaluarlos riesgos de que la entidad beneficiaria cometiese violaciones de los derechos humanos y poner en marcha sistemas para supervisar la observancia de tales derechos.L'initiative"Les droits avant tout" du Secrétaire général est également utile s'agissant de réagir plus efficacement aurisque que des violations graves des droits de l'homme ou du droit humanitaire soient commises.
La iniciativa del Secretario General"Los Derechos Primero" también constituye un valioso mecanismo para responder de manera máseficaz al riesgo de que se cometan graves violaciones de los derechos humanos o del derecho humanitario.Mais nous ne devons pas rester à attendre que cette crainte se réalise. Nous nedevons pas attendre que de nouvelles atrocités soient commises pour voir si la communauté internationale se contente une fois de plus d'en être le témoin passif.
Sin embargo, no debemos esperar para ver si ese temor Des interventions réussies dans le domaine de l'état de droit en partenariat avec l'État hôte pourraient sensiblement réduire la probabilité qu'un conflit n'éclate ou ne reprenne et quedes atrocités massives soient commises.
Las iniciativas exitosas en la esfera del estado de derecho llevadas a cabo en asociación con el Estado anfitrión podrían reducir considerablemente la probabilidad de que estallen oDemande instamment aux États et à toutes les autres parties à un conflit armé de tout faire pour empêcher quedes violations du droit international humanitaire soient commises contre des civils, y compris des journalistes, des professionnels des médias et le personnel associé;
Insta a los Estados y a todas las demás partes en los conflictos armados a quehagan todo lo posible por impedir que se cometan violaciones del derecho internacional humanitario contra civiles, incluidos los periodistas, los profesionales de los medios de comunicación y su personal asociado;La lutte contre l'impunité devrait toujours se conformer strictement aux procédures légales et aux normes des droits de l'homme, afin de garantir l'égalité des moyens et d'éviter quede nouvelles violations ne soient commises lors de l'accomplissement de la justice.
Al luchar contra la impunidad deben respetarse rigurosamente los procedimientos jurídicos y las normas de derechos humanos a fin de garantizar la igualdad de medios y queno se cometan nuevas violaciones en interés de la justicia.L'Organisation des Nations Unies n'a ni le pouvoir ni les moyens d'ouvrir des enquêtes pénales s'agissant d'infractions commises sur leterritoire de l'État hôte, que ces infractions soient commises par ou contre des soldats de la paix.
Las Naciones Unidas no tienen autoridad ni capacidad para realizar investigaciones penales de presuntos delitos ocurridos en el territorio de un Estado receptor,independientemente de que esos delitos se hayan cometido contra el personal de mantenimiento de la paz o por este.L'Union européenne demande à l'ensemble des partis politiques de s'abstenir de tout acte de violence et d'intimidation avant,pendant et après les élections et aux autorités d'empêcher que soient commises des violences, intimidations et irrégularités.
Il est très important de bien contrôler le respect des règlements relatifs aux équipages. Il apparaît en effet, en pratique,que des infractions soient quelquefois commises.
Es muy importante controlar debidamente el respeto de las normas relativas a la tripulación,porque parece que en la práctica se cometen frecuentes infracciones.L'AIDLR juge particulièrement inquiétant que les atteintes au respect des droits de l'homme dans le domaine religieux se multiplient etqu'elles ne soient pas seulement le fait des pays à régimes théocratiques mais soient également commises au nom de la laïcité.
La Asociación juzga especialmente inquietante la multiplicación de las violaciones de los derechos humanos en el ámbito religioso yel hecho de que éstas no sólo se cometan en países con regímenes teocráticos, sino también en nombre del laicismo.Le fait que les pires atrocités quidéfient toutes les normes de civilisation soient toujours commises, à la fin du XXe siècle, constitue une réalité à la fois triste et alarmante.
El hecho de que las aún a finalesdel siglo XX se sigan cometiendo las peores atrocidades, que no tienen nada en común con el mundo civilizado, hace que ese reconocimiento sea más triste y alarmante.Constitue une association de malfaiteurs tout groupement structuré et hiérarchisé d'au moins deux personnes dont l'objectif est déclaré(commettre des actes de terrorisme), que les infractions aux fins desquelles l'entente a été établie soient effectivement commises ou non.
El delito de asociación ilícita Non, il n'y a pas un seul pays où des violationsne soient pas commises et, plus concrètement, certains pays de l'Union européenne devraient être plus vigilants sur ce qui se passe chez eux et s'efforcer de faire respecter un peu mieux les droits de l'homme dans leurs propres frontières.
Sin embargo,no hay ningún país donde no se cometan esas violaciones y, concretamente, algunos países de la Unión Europea deberían ser más vigilantes en el interior de sus propias fronteras y hacer mayores esfuerzos por promover el respeto de los derechos humanos en el plano nacional.
