Exemples d'utilisation de Cometiese en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quizá sentirse como si cometiese adulterio.
Y si cometiese crímenes contra su pueblo, entonces el ejército se dividiría.
Si vous ordonniez de commettre des crimes contre votre peuple, l'armée se diviserait.Me estaba sacando de allí antes de que cometiese un crimen.
Il me sortait de là… avant que je ne commette un crime.Será también aplicable a cualquiera que cometiese un delito a bordo de un buque o aeronave de la República Popular China.
Il s'applique aussi à quiconque commet une infraction à bord d'un navire ou d'un aéronef de la République populaire de Chine.Si hizo que Lily la odiase, fue porque quiso evitar que Lily cometiese sus mismos errores.
Elle a fait ça à Lily pour lui éviter de commettre les mêmes erreurs qu'elle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cometido un delito
los derechos humanos cometidascometer actos
cometido un error
cometido delitos
errores cometidoscometer errores
cometidos en el extranjero
el delito cometidocometidas por israel
Plus
El mismo castigo se prevé para el que cometiese este acto durante un estado de guerra o en caso de amenaza inminente de guerra.
La même peine est prévue pour quiconque aurait commis cet acte quand le pays était en état de guerre ou sous la menace imminente d'une guerre.La reina se había negado rotundamente al principio, luego había temido que el duque,exasperado, cometiese alguna locura.
La reine avait positivement refusé d'abord, puis enfin elle avait craint que le duc,exaspéré, ne fît quelque folie.Si esa persona cometiese un delito de imitación o falsificación de los sellos oficiales del Estado del Yemen o de alguno de sus organismos públicos;
Si cette personne a commis une infraction ¿Qué harías si uno de tus ayudantes cometiese un leve error así, Jude?
La mujer que cometiese hurto, apropiación ilícita, defraudación o daños contra su cónyuge no será reprimida penalmente, sin perjuicio de la reparación civil a que hubiere lugar.
La femme qui commet un larcin, une appropriation illicite de biens, une fraude ou un acte dommageable à l'encontre de son conjoint n'encourt pas de poursuites pénales, sans préjudice de la réparation au civil.Si fuese condenado a una separación del servicio yluego se reintegrase a su puesto y cometiese un acto que exigiese su nueva separación del servicio.
Si le fonctionnaire réintégré dans ses fonctionsaprès avoir fait l'objet d'une suspension commet à nouveau un acte nécessitant sa suspension.Si el delito se cometiese en tiempo de guerra, o pusiese en peligro los preparativos de guerra o el potencial o capacidad bélica, o las operaciones militares del Estado, el autor será castigado con pena de prisión de 10 a 15 años.
Si cette infraction est commise en temps de guerre ou si elle met en péril les préparatifs, la puissance ou les capacités de guerre ou les opérations militaires de l'État, son auteur Toda persona que participe en la comisión de un delito que incluya diversos actos cuando,deliberadamente, cometiese uno de dichos actos durante la comisión del delito;
Quiconque participe à la commission d'uneinfraction comprenant plusieurs actes, en commettant volontairement l'un desdits actes;Compete a los Tribunales del Yemen juzgar a todo nacional del Yemen que cometiese fuera del territorio del Estado un acto que se considere delito en virtud de la ley si regresa a la República del Yemen y el delito está penado en virtud de la legislación del Estado en el que se cometiera el delito.
Les tribunaux yéménites sont compétents pourjuger tout yéménite qui a commis à l'extérieur du territoire national un acte qui serait considéré comme une infraction, s'il est rentré en République du Yémen et si l'acte est punissable en vertu du droit de l'État où il El Comité ha planteado preguntas sobre la responsabilidad de un funcionario que,en el ejercicio de sus funciones, cometiese un acto prohibido por orden de su superior jerárquico.
Le Comité a posé des questions sur la responsabilité d'un fonctionnaire qui,dans l'exercice de ses fonctions, commettrait un acte interdit, sur ordre de son supérieur hiérarchique.El Código Penal igualmente castiga a todo aquel que cometiese abusos deshonestos contra un menor sin recurrir a la fuerza o a las amenazas, y agrava la pena en caso de que ello se hiciera mediante violencia o amenazas, y también en caso de no haberlas, si el menor no hubiera cumplido todavía los 12 años de edad.
Le Code pénal a érigé en infraction pénale l'attentat à la pudeur commis sur un enfant sans violences ni menaces et prévoit une aggravation de peine lorsque la victime est âgée de moins 12 ans, indépendamment du fait que l'attentat à la pudeur ait été accompli avec ou sans violences ou menaces.La legislación del Yemen otorga a los Tribunalesdel Yemen competencias para juzgar al extranjero que cometiese un delito fuera del territorio del Estado del Yemen en determinados casos.
Le droit yéménite reconnaît la compétence des tribunauxyéménites pour juger un étranger qui a commis une infraction à l'extérieur du territoire yéménite dans un certain nombre de cas.Si dicha persona cometiese un delito de falsificación de moneda nacional de curso legal en el Estado del Yemen, o la sacase del territorio del Yemen de forma contraria a la ley o la tuviese para su puesta en circulación o para emplearla de forma ilícita en perjuicio de la economía nacional del Yemen;
Si cette personne a commis une infraction Sin embargo, el Presidente Demirel le concedió una amnistía especial por motivos de salud: su pena fue suspendida durante un año acondición de que no cometiese el mismo delito en ese periodo.
Toutefois, en raison de son état de santé, le Président Demirel avait pris en sa faveur une mesure suspensive spéciale d'un an,période pendant laquelle il ne devait pas commettre le même délit.Se aplicará la ley siria a todo sirio que, en calidad de autor,de inductor o de cómplice, cometiese fuera del territorio sirio un delito o una falta grave que esté castigada en la legislación siria.
Le droit syrien s'applique à tout ressortissant syrien qui, en tant qu'auteur,instigateur ou complice commet, à l'extérieur du territoire syrien, une infraction pénale punie par les lois syriennes.El infractor será castigado con la pena de prisión perpetua si provocase lesiones graves o la muerte a varias personas uotra consecuencia de gravedad particular, o si cometiese el acto a cambio de dinero.
Si una persona no tiene domicilio conocido o no ha sidodetenido en el territorio de la República y cometiese un delito en el exterior, serán competentes para juzgarlo los tribunales de la circunscripción de la capital.
Si la personne est sans résidence connue ou si elle aété arrêtée sur le territoire de la République et que le crime a été commis à l'étranger, la compétence est attribuée aux tribunaux de la capitale.A este respecto, sería interesante que la delegación diera un ejemplo concreto de cómo podría llevarse ante lostribunales en Bulgaria a un extranjero que cometiese un acto de tortura fuera del país contra un no búlgaro.
À ce sujet, il serait intéressant que la délégation donne un exemple concret montrantcomment un étranger ayant commis un acte de torture à l'étranger à l'encontre d'un non-Bulgare pourrait être traduit en justice en Bulgarie.Por otra parte, si un ciudadano de Ucrania o un apátrida que tengaresidencia permanente en Ucrania cometiese un delito fuera de las fronteras del país incurriría en responsabilidad penal según lo dispuesto en el Código Penal de Ucrania, a menos que se disponga otra cosa en los acuerdos internacionales ratificados por el Consejo Supremo de Ucrania.
Dans le même temps, les citoyens ukrainiens ou les apatrides El numeral tercero consagra igualmente el principio de"personalidad por vía activa", al postular la aplicación de la ley penal a toda persona-sin distinguir su calidad de nacional o extranjera- que,sin gozar de inmunidad diplomática, cometiese delito distinto de los enumerados en el numeral 1 caso de la tortura.
Le paragraphe 3 affirme également le principe de"personnalité par voie active" en postulant l'applicabilité de la loi pénale à toute personne- qu'elle soit de nationalité colombienne ou non-ne jouissant pas de l'immunité diplomatique qui commet une infraction autre que celles visées au paragraphe 1 cas de la torture.Los departamentos, organismos y programas de las Naciones Unidas habían de evaluarlos riesgos de que la entidad beneficiaria cometiese violaciones de los derechos humanos y poner en marcha sistemas para supervisar la observancia de tales derechos.
Les départements, les organismes et les programmes des Nations Unies doivent évaluer le risque quedes violations des droits de l'homme soient commises par l'entité bénéficiaire de l'appui et mettre en place des systèmes de surveillance pour s'assurer qu'elle exécute ses obligations dans ce domaine.El aspecto importante consistía en destacar el principio de que cada vez que un Jefe de Estado ode gobierno cometiese un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad, debía ser enjuiciado.
L'important était de souligner le principe qui voulait que chaque fois qu'un chef d'État ouun chef de gouvernement commet un crime contre la paix et la sécurité de l'humanité, il soit poursuivi.Las cuestiones de procedimiento nada tenían que ver con el principio de que,si un Jefe de Estado o de gobierno cometiese un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad, debería ser enjuiciado.
Les questions de procédure ne devaient pas porter atteinte au principe qui voulait que,si un chef d'État ou de gouvernement commettait un crime contre la paix et la sécurité de l'humanité, il soit poursuivi.Un período no inferior a 1 año ni superior a 3 años si el funcionario fuese condenado a dos de las penas siguientes oa una de ellas por dos veces, o si cometiese por tercera vez, durante el período de 5 años posterior a la fecha en que se le impusiere la primera pena, un hecho que le hiciese merecedor de una de ambas sanciones.
Une suspension d'un an à trois ans si le fonctionnaire Se trata de otro dispositivo que no señala el delito que se comete sino, por el contrario, se establece una excusa que absuelve al infractor: la mujer que cometiese hurto, apropiación ilícita, defraudación o daños contra su cónyuge no será reprimida penalmente, sin perjuicio de la reparación civil a que hubiere lugar.
Il s'agit d'un autre dispositif qui ne vise pas le délit commis mais qui, au contraire, absout le contrevenant en lui trouvant une excuse: la femme qui commet un vol, une appropriation illicite, un abus de confiance ou des dommages à l'encontre de son conjoint n'est pas punie au pénal sans préjudice de la réparation au civil qui interviendra.
