Que Veut Dire SOIENT CORRECTEMENT INFORMÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estén debidamente informados
• sean debidamente informados

Exemples d'utilisation de Soient correctement informés en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut que les États membres et les citoyens au sein des États membres soient correctement informés.
Es necesario que los Estados miembros y los ciudadanos de los Estados miembros estén informados adecuadamente.

Les États membres font en sortent que les citoyens soient correctement informés de l'existence et de l'utilisation du numéro d'appel d'urgence unique européen"112.
Los Estados miembros velarán por que los ciudadanos reciban una información adecuada sobre la existencia y utilización del número único europeo de llamada de urgencia"112.

Quelles mesures sont-elles prises au sein de l'Union européenne afin de fournir une réponse coordonnée et de veiller à ce que les services publics soient correctement informés en la matière?
¿Qué medidas se están tomando a nivel de la Unión Europea para encontrar una respuesta coordinada y garantizar que se facilita la información adecuada a los servicios públicos en este ámbito?

Ces mécanismes impliquent que les citoyens soient correctement informés de leurs droits et des voies et modalités de recours qui leur sont ouvertes contre les décisions de l'administration.
Estos mecanismos suponen que los ciudadanos sean debidamente informados de sus derechos y de las vías y modalidades de recurso que tienen a su disposición contra las decisiones de la Administración.

Il est possible qu'il faille réexaminer les délais et modalités de communication des informations préalables pour faire en sorte que les consommateurs soient correctement informés au moment où ils envisagent de conclure une opération.
Probablemente deban reconsiderarse los plazos y las modalidades para facilitar información previa que establece este artículo a fin de velar por que los consumidores estén adecuadamente informados a la hora de decidirse a realizar una transacción.

Les changements de ce type impliquent que les assurés soient correctement informés de leurs droits et obligations découlant de la nouvelle législation et il incombera aux États membres de veiller à ce que leurs ressortissants reçoivent ces informations.
Dichos cambios significan que el asegurado debe estar debidamente informado de sus derechos y obligaciones que se derivan de la nueva legislación, y será tarea de los Estados miembros garantizar que sus ciudadanos dispongan de esta información.

Il serait utile de publier chaque année un rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'UE afin de faire en sorte que les citoyens de l'Union européenne soient correctement informés de la nouvelle architecture des droits fondamentaux.
Sería de utilidad que se publicara anualmente un informe sobre la situación de los derechos fundamentales en la UE a fin de cerciorarse de que los ciudadanos estén debidamente informados acerca de la nueva arquitectura de derechos fundamentales.

Tous les appareils, individuellement ou en lots partitionnés, doivent être documentés convenablement, en tenant compte de la Déclaration précitée ou selon une autre méthode appropriée, de façon à ce que les destinataires dans le pays d'importation soient correctement informés.
Todos los teléfonos, en forma individual o distribuidos en lotes, deben estar debidamente documentados con referencia a la Declaración mencionada o mediante otro método válido, para que los receptores del país importador estén debidamente informados.

Une stratégie a été mise en place en 2000 par le Conseil national de prévention de la criminalité pour s'assurer que les responsables du système judiciaire soient correctement informés des causes des crimes racistes, xénophobes et homophobes ainsi que de la situation des victimes de ces crimes.
En 2000 el Consejo Nacional de Prevención del Delito elaboró una estrategia para velar por que los funcionarios de administración de justicia tengan un conocimiento adecuado de los motivos de los delitos racistas, xenófobos u homofóbicos, así como de la situación de las víctimas de esos delitos.

La Commission a adopté sa nouvelle stratégie en matière de ressources humaines le 28 octobre, et je voudrais qu'un débat sur cette question se tienne en plénière dans les plus brefs délais, avec la participation du commissaire Kinnock, d'une part, et de la Présidence, d'autre part, de façon à ce que les députés soient correctement informés.
Teniendo en cuenta que el 28 de octubre la Comisión adoptó su nueva estrategia en materia de personal, me parece que ha llegado el momento de sostener un primer debate en este Parlamento con el Sr. Kinnock acerca de sus reformas y con la Presidencia acerca de sus reformas, para que los diputados estén debidamente informados de la situación.

Considérant que, pour s'assurer que les travailleurs des entreprises ou des groupes d'entreprises opérant dans plusieurs États membres soient correctement informés et consultés, il faut instituer un comité d'entreprise européen, ou mettre en place d'autres procédures adéquates pour l'information et la consultation transnationale des travailleurs;
Considerando que, a fin de asegurar que los trabajadores de empresas o grupos de empresas que trabajen en varios Estados miembros sean debidamente informados y consultados, debe constituirse un comité de empresa europeo, o establecerse otro procedimiento adecuado para la información y consulta transnacional a los trabajadores;

L'État partie devrait aussi veiller à ce que les deux parents aient des responsabilités communes concernant l'éducation et le développement de l'enfant, reçoivent une aide juridique et d'autres formes d'assistance adaptées à cet égard, et soient correctement informés de leurs droits et responsabilités, en particulier en cas de séparation ou de divorce.
El Estado Parte debe también velar por que ambos padres tengan responsabilidades comunes en la crianza y el desarrollo de sus hijos y reciban asistencia jurídica y de otra índole adecuada a este respecto, y que estén debidamente informados de sus derechos y obligaciones, en particular en el caso de separación o divorcio.

Considérant que des dispositions appropriées doivent être prises pour veiller à ce que les travailleurs employés dans des entreprises de dimension communautaire ou dans des groupes d'entreprises de dimension communautaire soient correctement informés et consultés lorsque des décisions qui les affectent sont prises dans un État membre autre que celui dans lequel ils travaillent;
Considerando que deben adoptarse las disposiciones adecuadas para velar por que los trabajadores de empresas o grupos de empresas de dimensión comunitaria sean debidamente informados y consultados en caso de que las decisiones que les afecten sean adoptadas en un Estado miembro distinto de aquél donde trabajan;

Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté peut choisir soit des pictogrammes, soit des indications textuelles au moins dans la(les) langue(s) qui peut ou peuvent être déterminée(s) par l'État membre de consommation en conformité avec le traité, définis et représentés à l'annexe I. Les États membres font en sorte dans leurs dispositions nationales, que les consommateurs soient correctement informés de la signification de ces pictogrammes en veillant que de telles dispositions ne créent pas des barrières aux échanges.
El fabricante o su representante establecido en la Comunidad puede elegir, bien los pictogramas o bien las indicaciones textuales, a el menos en la lengua o lenguas, que podrán determinar se por el Estado miembro de consumo de conformidad con el Tratado, definidos y representados en el Anexo I. Los Estados miembros se encargarán en sus disposiciones nacionales de que los consumidores estén correctamente informados sobre el significado de dichos pictogramas, teniendo cuidado de que dichas disposiciones no creen obstáculos a el comercio.

Comme il est demandé aux parlementaires de ratifier les traités internationaux, et par leur fonction de supervision, de s'assurer de leur mise en œuvre effective, il est d'une importance cruciale que les parlementaires eux-mêmes soient correctement informés des processus de délibérations et de négociations en cours et qu'ils y participent.
Teniendo en cuenta que a los parlamentos se les pide la ratificación de los tratados internacionales y que mediante su función de supervisión se aseguren de que dichos tratados se aplican eficazmente, resulta de crucial importancia que los mismos parlamentos estén bien informados del proceso de deliberación y de negociación en curso y que participen en el mismo.

Des programmes de sensibilisation doivent être mis au point et exécutés pour que les parlements prennent conscience des manifestations, des ramifications et des conséquences du terrorisme, soient au courant de l'existence des instruments internationaux antiterroristes et soient correctement informés des moyens dont ils disposent pour faire en sorte que les gouvernements respectent les dispositions de ces instruments.
Hay que preparar y ejecutar programas para que los parlamentos cobren conciencia de las manifestaciones, ramificaciones y consecuencias del terrorismo, conozcan los instrumentos internacionales en la materia y se informen debidamente sobre los medios de hacer que los gobiernos cumplan lo dispuesto en ellos.

Il me semble opportun d'offrir à ces derniers un délai de six ans pour appliquer la directive et de procéder à une révision en profondeur avant l'expiration de ce délai et que tous les États membres coopèrent avec les organisations professionnelles pour veiller à ce que les petits détaillants soient correctement informés, en temps opportun, des dispositions à prendre, notamment en rapport avec l'indication à l»étalage des produits concernés.
Es cierto que se ha previsto un plazo de seis años para la aplicación de la directiva, que se llevará a cabo una revisión exhaustiva antes de que se cumpla dicho plazo y que todos los Estados miembros deberán confeccionar un listado de todas las organizaciones de profesionales pertinentes para garantizar que los pequeños comercios minoristas son debidamente informados a tiempo sobre las disposiciones, especialmente en lo relativo a la indicación de los precios en las estanterías de los productos correspondientes.

Est-ce que les citoyens portugais sont correctement informés?
¿Están informados adecuadamente los ciu dadanos portugueses?

Ceci montre la nécessité de s'assurer que les citoyens sont correctement informés du rôle de l'Union et de ses institutions.
Ésta es una indicación de la necesidad de garantizar que los ciudadanos estén informados adecuadamente acerca de la misión de la Unión y sus instituciones.

Des travailleurs perdent leur emploi sans avoir été correctement informés sur le processus en cours ni sans y avoir été impliqués.
Los trabajadores pierden sus trabajos sin haber sido informados de manera adecuada sobre el proceso que está produciéndose y sin haberse visto implicados en dicho proceso.

Tous les passagers ont le droit d'être correctement informés de l'identité de la compagnie aérienne assurant leur vol.
Y todos los pasajeros tienen el derecho a ser informados adecuadamente en cuanto a la identidad exacta de la compañía que realiza los vuelos.

Le droit des demandeurs d'asile à être correctement informés est fondamental, car il est à la base de tous les autres droits.
Es fundamental el derecho a ser informado correctamente, pues es la base de los demás derechos.

À partir de maintenant, les consommateurs devront être correctement informés lorsqu'ils achèteront des contenus numériques en ligne et ils bénéficieront, selon certaines conditions, d'un droit de rétractation.
A partir de ahora, los consumidores tendrán que ser debidamente informados al comprar contenido digital en línea y tendrán derecho a desistir cuando se cumplan ciertas condiciones.

D'autres sondages montrent que bon nombre de citoyens ont le sentiment ne pas être correctement informés du contenu de la Constitution.
Otras encuestas revelan que muchos creen que no tienen suficiente información sobre el contenido de la Constitución.

L'étude menée dans le cadre du projet révèle que«si les consommateurs sont correctement informés, leur intention d'achat s'accroît de près de 50.
El estudio llevado a cabo en el marco del proyecto revela que:“Si se informa correctamente a los consumidores, su intención de compra aumenta en cerca del 50.

Il demande si les parents, juges et prêtres sont correctement informés des dispositions de la Convention.
Pregunta si los padres, jueces y sacerdotes están informados adecuadamente sobre las disposiciones de la Convención.

Toutefois, le Conseil du personnel insiste sur le fait que les fonctionnaires doivent être correctement informés et savoir exactement ce que l'on attend d'eux.
No obstante, el Consejo del Personal insiste en que debe informarse adecuadamente a los funcionarios y en que debe quedar claro lo que se espera de ellos.

Avant toute intervention chirurgicale, le professionnel de santé doit s'assurer que le patient a été correctement informé des modalités d'utilisation de IONSYS en post-opératoire.
Antes de realizar cualquier intervención quirúrgica, el profesional sanitario debe asegurarse que el paciente ha sido informado correctamente sobre como usar IONSYS después de la intervención.

Prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que les capitaines, les fournisseurs d'installations de réception et les autres personnes concernées sont correctement informés des exigences auxquelles ils doivent satisfaire en vertu de la présente directive et qu'ils se conforment à ces exigences;
Adoptarán todas las medidas necesarias para que los capitanes, proveedores de instalaciones portuarias receptoras y otras personas interesadas estén debidamente informados de las prescripciones dirigidas a los mismos en virtud de la presente Directiva y las cumplan;

Une étude menée sur des groupes à faibles revenus à Rio de Janeiro laisse penser que les pauvres ne sont pas correctement informés sur les équipements et les combustibles plus efficaces et moins polluants, et ne peuvent y accéder.
Según un estudio de grupos de familias de bajos ingresos de Río de Janeiro, los pobres no tienen información adecuada sobre equipo y combustibles menos contaminantes y más eficientes, ni tienen acceso a ellos.

Comment utiliser "soient correctement informés" dans une phrase en Français

Elle est censée assurer que les citoyens soient correctement informés du danger.

L’important est que les consommateurs soient correctement informés afin qu’ils ne soient pas grugés.

Il faut être vigilants pour que les Directeurs d’Unité (DU) soient correctement informés des projets déposés.

Il est donc essentiel que les architectes et les entrepreneurs soient correctement informés sur cette problématique.

Il faut « Exposer ce que nous faisons pour que les bénéficiaires soient correctement informés ».

Ou est-ce qu’on doit prendre des mesures pour que les gens soient correctement informés ? »

Encore faut-il que les parents soient correctement informés : or, la réalité est tout autre !

On réédita les livres de classe pour que nos enfants soient correctement informés du sort qui les attendait.

Il faut que les prestataires, les prescripteurs et les femmes soient correctement informés et comprennent l’intérêt de participer.

Il est donc très important que tous soient correctement informés sur les modalités d’organisation de cette campagne de prévention.

Comment utiliser "estén debidamente informados, sean debidamente informados" dans une phrase en Espagnol

Lo anterior, con la finalidad que el equipo profesional de la Unidad de Adopción Regional y del establecimiento residencial, estén debidamente informados de las diligencias que deberán realizar.

sean debidamente informados al área de contabilidad a través de los documentos fuente o soporte de las operaciones.

La Directiva establece restricciones para el uso de algunas sustancias peligrosas y exige que los usuarios estén debidamente informados de las características de estos productos.

 Información a los clientes / huéspedes: Para obtener la imprescindible colaboración e integración de los clientes, es necesario que estén debidamente informados sobre el programa ambiental del establecimiento.

A continuación describimos las Políticas de Privacidad para que todos los usuarios y visitantes estén debidamente informados sobre las prácticas llevadas en tal sentido.

Por ello, es importante que los ciudadanos estén debidamente informados y conozcan la verdad sobre las reformas de la educación o la sanidad.

Es importante que empresarios y trabajadores estén debidamente informados y suficientemente sensibilizados con la necesidad de adoptar medidas de prevención.

Campaña de difusión y plan de medios a fin de que los abonados sean debidamente informados de las tarifas correspondientes.

El IEEM trabaja diariamente para que los ciudadanos estén debidamente informados y tengan elementos para decidir.

Mientras tus clientes estén debidamente informados de todo el proceso no tienes porqué experimentar mayores inconvenientes que los generados el resto del año.