Exemples d'utilisation de Soit close en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je veux que cette affaire soit close.
Le FBI veut que cette affaire soit close le plus vite possible, crois-moi.
El FBI quiere este caso cerrado lo antes posible, créeme.Jusqu'à ce que l'affaire soit close.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je voudrais proposer que la liste desorateurs devant prendre la parole au cours de ce débat au titre de ce point de l'ordre du jour soit close.
El Presidente(interpretación del inglés): Quiero proponer quela lista de oradores en el debate sobre este tema se dé por cerrada.Je veux que cette affaire soit close rapidement.
Quiero este caso cerrado rápidamente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
huis closportes closesde clore la procédure
le débat est closle huis closjardin closune maison closeclose to
de clore la liste
espaces clos
Plus
Utilisation avec des adverbes
entièrement closhermétiquement closnon closdéjà closofficiellement closecomme maison closeclose la plus
Plus
Martha, je ne vais pas pouvoir revenir ici… même après quel'enquête soit close.
Le Président(interprétation de l'anglais): Avant de donner la parole au premier orateur,je propose que la liste des orateurs soit close à 16 heures cet après-midi. Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador,quiero proponer que la lista de oradores se cierre a las 16.00 horas.¿Puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta?L'avocat nous a demandé de ne pas avoir de contacts entre nousjusqu'à ce que l'enquête sur la fusillade soit close.
El departamento legal ha establecido que no tengamos ningún contacto hasta quela investigación de los disparos esté cerrada.Tout le monde veut que l'affaire soit close.
Todo el mundo quiere el caso cerrado.Dans sa lettre du 29 janvier 1992, l'Allemagne se déclarait prête à suspendre tous lespaiements jusqu'à ce que la procédure ouverte en vertu de l'article 93 paragraphe 2 soit close.
Por carta de 29 de enero de 1992, el Gobierno alemán se declaró dispuesto asuspender el desembolso de las ayudas hasta que concluyera el procedimiento del apartado 2 del artículo 93.Parce que je suis pas sur que l'affaire soit close.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'aimerais proposer quela liste des orateurs dans le débat sur cette question soit close à 12 h 30.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador quisiera proponer quela lista de oradores sobre este tema se cierre a las 12.30 horas.Avant de donner la parole au premier orateur,j'aimerais proposer que la liste des orateurs pour cette question soit close aujourd'hui à midi.
Antes de dar la palabra al primer orador,quiero proponer que la lista de oradores sobre este tema se cierre hoy al mediodía.Le Président(parle en anglais): Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je propose, s'il n'y a pas d'objection, que la listedes orateurs dans le débat sur ce point de l'ordre du jour soit close immédiatement.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, quiero proponer que, si no hay objeciones,la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre inmediatamente.Je propose que, en l'absence d'objections,la liste des orateurs souhaitant intervenir dans le débat sur ce point soit close aujourd'hui à 11 heures.
Quisiera proponer que, si no hay objeciones,la nómina de oradores en el debate sobre este tema quede cerrada hoy a las 11.00 horas de esta mañana.Le Président(interprétation de l'anglais): Avant de donner la parole au représentant de la Lettonie, je voudrais proposer quela liste des orateurs dans le débat sur cette question soit close aujourd'hui à midi.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de conceder la palabra al representante de Letonia, quisiera proponer quela lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy a mediodía.Avant de donner la parole au premier orateur, j'aimerais proposer quela liste des orateurs pour le débat sur ce point soit close aujourd'hui à midi.
Antes de dar la palabra al primer orador, quiero proponer quela lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy al mediodía.Le Président(interprétation de l'anglais): Je propose quela liste des orateurs qui souhaitent participer au débat sur ce point soit close à 16 heures aujourd'hui.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo proponer quela lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy a las 16.00 horas.Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Je souhaiterais proposer, avec le consentement de l'Assemblée, quela liste des orateurs dans le débat sur ce point soit close aujourd'hui à 12 h 15.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Propongo, con el consentimiento de la Asamblea, quela lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy, a las 12.15 horas.Le Président par intérim(interprétation de l'arabe): Avant de donner la parole au premier orateur, je propose quela liste des orateurs inscrits pour le débat sur ce point soit close aujourd'hui à midi.
El Presidente interino(interpretación del árabe): Antes de dar la palabra al primer orador, quisiera proponer quela lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy al mediodía.Le Président par intérim(interprétation de l'arabe): Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je propose quela liste des orateurs pour le débat sur cette question soit close aujourd'hui à 17 heures.
El Presidente interino(interpretación del árabe): Antes de dar la palabra al siguiente orador, quiero proponer quela lista de oradores para el debate sobre este tema quede cerrada hoy a las 17.00 horas.Le Président(interprétation de l'anglais): Avant de donner la parole au premier orateur, je propose, s'il n'y a pas d'objection, quela liste des orateurs pour le débat sur ce point soit close à 12 h 30 aujourd'hui.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador, propongo, si no hay objeciones, quela lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy a las 12.30 horas.Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais proposer quela liste des orateurs dans le débat sur ce point de l'ordre du jour soit close aujourd'hui à 17 heures.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al próximo orador desearía proponer quela lista de oradores en el debate de este tema se cierre hoy a las 17.00 horas.Le Président(interprétation de l'anglais): Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'aimerais proposer, s'il n'y a pas d'objection, quela liste des orateurs pour le débat sur cette question soit close à 11 heures.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador, deseo proponer que, si no hay objeciones,la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre a las 11.00 horas.Le Président(interprétation de l'anglais): Avant de donner la parole au premier orateur, je propose, s'il n'y apas d'objections, que la liste des orateurs pour le débat sur ce point soit close aujourd'hui, à midi.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador, quiero proponer que, si no hay objeciones,la lista de oradores para el debate sobre este tema quede cerrada a las 12 horas del día de hoy.Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je propose, sauf objection, que la liste desorateurs pour le débat de ce point de l'ordre du jour soit close à 12 h 30.
La Presidenta interina(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, deseo proponer que, si no hay objeciones,la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre a las 12.30 horas.Le Président par intérim(interprétation de l'arabe): Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'aimerais proposer, s'il n'y a pasd'objections, que la liste des orateurs dans le débat sur ce point de l'ordre du jour soit close aujourd'hui à 16 heures.
El Presidente interino(interpretación del árabe): Antes de dar la palabra al siguiente orador, deseo proponer quela lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre a las 16.00 horas de hoy.De continuer d'inscrire en permanence la question à l'ordre du jour du Conseil de la Ligue des Étatsarabes jusqu'à ce que l'affaire soit définitivement close.
Continuar incluyendo la cuestión con carácter permanente en el programa del Consejo de la Liga de losEstados Árabes, hasta que el caso se cierre definitivamente.Il demande que la partie formelle de l'examende ce point par la Commission ne soit pas close lors de la réunion en cours et que le rapport en question soit présenté.
Pide que el examen deltema por la Comisión no concluya en esta sesión y que se presente dicho informe.
