Exemples d'utilisation de Soit inclus dans en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Formulation d'un cadre d'éducation pour la paix qui soit inclus dans le programme d'études.
Pour que le meurtre d'un journaliste soit inclus dans le rapport, il doit d'abord avoir été condamné par la Directrice générale de l'UNESCO.
Para que el asesinato de un periodista se incluya en el informe, primero debe haber sido condenado por el Directora General de la UNESCO.Si une proposition est vraie,il faut que le prédicat soit inclus dans la notion du sujet.
Si una proposición es verdadera,es necesario que el predicado esté incluido en la noción del sujeto.Le groupe socialiste a refusé quece point soit inclus dans la résolution de compromis, c'est pourquoi le groupe Arc-en-Ciel ne l'a pas signée.
El Grupo Socialista se ha negado a queeste punto sea incluido en la resolución de compromiso, por ello el Grupo Arco Iris no la ha firmado.Le méridien de 64°30'de longitude ouest, mais de telle façon que l'ensemble de l'île d'Anticosti soit inclus dans le golfe.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
wi-fi gratuit petit-déjeuner inclusinclus dans le prix
inclure des informations
documentation incluse compatibilité
inclure des dispositions
inclus dans la liste
draps inclusinclus dans le tarif
programme inclutinclure des mesures
Plus
Utilisation avec des adverbes
non inclustout inclusincluent également
aussi inclureincluent notamment
inclut désormais
il inclut également
incluent aussi
inclut non seulement
elle inclut également
Plus
Le rapport demande que le secteur de la tourbe soit inclus dans l'ensemble des industries forestières.
J'espère dès lors sincèrement que vous convenez tous qu'il est bon quel'exemple italien soit inclus dans ce rapport.
De modo que espero, sinceramente, que todos estén de acuerdo En principe,il serait donc naturel que ce pays soit inclus dans la nouvelle composition de la Conférence du désarmement.
Il devrait évaluer l'efficacité des formations offertes etveiller à ce que le Protocole d'Istanbul soit inclus dans les programmes de formation.
El Estado parte debe evaluar la eficacia de laformación impartida y velar por que el Protocolo de Estambul se incluya en los programas de formación.Il est également essentiel que l'aspect autochtone soit inclus dans les activités des Nations Unies et les opérations de tout le système.
También es esencial que el tema indígena se incluya en las actividades y las operaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas.Le Cefic a exercé un lobbying acharné pour s'assurer qu'un maximum desecteurs de l'industrie chimique soit inclus dans la liste des secteurs« à risque».
CEFIC realizó un intenso cabildeo para garantizar que la mayor cantidadposible de sectores de la industria fuera incluida en la lista de sectores'en riesgo.Elle suggère d'ailleurs que ce problème soit inclus dans la liste des obstacles à la réalisation et à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
La oradora sugiere que esa cuestión figure en la lista de obstáculos al ejercicio y el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.Cependant, elle aurait préféré quele membre de phrase> soit inclus dans le texte du projet.
Sin embargo, los Estados Unidos deAmérica Quelques délégations ont refusé que soit inclus dans le paragraphe 19.14 un nouvel objectif, à savoir:"c régionaliser les notions et indices du développement humain.
Algunas delegaciones rechazaron la inclusión en Les États devraient veiller à ce que l'impact de la militarisation sur les femmes etles filles autochtones soit inclus dans les rapports et les statistiques nationales.
Los Estados deben asegurarse de que los efectos de la militarización Je voudrais également quele programme Erasmus Mundus soit inclus dans le programme intégré à compter de 2009, lorsque le programme actuel sera arrivé à terme.
Asimismo, me gustaría queel programa Erasmus Mundus se incluyera en el programa integrado a partir del año 2009, una vez el programa actual haya concluido.Demande que le territoire soit inclus dans les programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement, comme c'est le cas des autres territoires non autonomes;
Pide que el Territorio se incluya en los programas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Il est impensable que ce Parlement permette que le fluor-une toxine- soit inclus dans une liste des vitamines et substances minérales acceptables.
Es impensable que Monsieur le Président, nous proposons que soit inclus dans la résolution le point 20 de l'excellent rapport présenté hier par M. Romeva i Rueda concernant la levée de l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine.
Señor presidente, proponemos incluir en esta resolución el apartado 20 del excelente informe presentado ayer por el señor Romeva i Rueda, relativo al levantamiento del embargo de armas contra China.Nous devons indiquer les numéros de compte auxquels ces dépenses assignées seront chargées,de sorte que le coût soit inclus dans les fonds, le centre de coût, le projet, etc. appropriés.
Necesitamos indicar los números de cuenta a los cuales estos costos asignados seráncargados, de modo que el coste sea incluido en el fondo, el centro de coste, el proyecto, eletc. apropiados.À cet égard, le Comité recommande quel'enseignement des droits de l'homme soit inclus dans le programme officiel à tous les niveaux d'enseignement et dans la formation professionnelle.
Le Gouvernement attache aussi une importance spéciale aux travaux de l'INSTRAW et juge essentielque l'Institut soit inclus dans les débats des Nations Unies sur la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes.
El Gobierno también asigna especial importancia al trabajo del INSTRAW y considera esencial queeste Instituto sea incluido en los debates de las Naciones Unidas sobre la arquitectura de género.L'EQUATEUR a demandé quele financement du mécanisme d'échange d'informations soit inclus dans le programme ordinaire de la FAO, aux fins d'éviter des demandes répétées de financement extrabudgétaire.
Ecuador solicitó que el financiamiento delmecanismo para compartir información sea incluido en el programa regular de la FAO, para evitar repetidas solicitudes de financiamiento extrapresupuestario.Meléndez-Barahona(El Salvador)(parle en espagnol): Comme les années précédentes,nous voudrions que El Salvador soit inclus dans la liste des coauteurs des projets de résolution A/C.1/57/L.48, L.30 et L.33.
Sr. Meléndez-Barahona(El Salvador): Al igual que L'Équateur a demandé quele financement du mécanisme d'échange d'informations soit inclus dans le budget ordinaire de la FAO, afin d'éviter la présentation de demandes répétées de financement extrabudgétaire.
Ecuador solicitó que el financiamiento delmecanismo para compartir información sea incluido en el programa regular de la FAO, para evitar repetidas solicitudes de financiamiento extrapresupuestario.Nous devons conserver petit le fichier dedonnées de telle manière qu'il soit inclus dans& koffice;& mdash; ceci introduit plusieurs limitations(comparé à& wordnet;)& 160;
Tenemos que mantener el archivo de datospequeño para que se pueda incluir en& koffice;& mdash; esto introduce algunas limitaciones Toutefois, le rapporteur va trop loin lorsqu'il réclame que le transport noncommercial par voitures particulières soit inclus dans le système de tarification afin de répartir équitablement les coûts sur tous les utilisateurs de l'infrastructure routière.
Sin embargo, la ponente va demasiado lejos al exigir quetambién se incluya en el sistema de tarificación el transporte privado no comercial Il est également possible que le financement des dispositions qui ne sont pas directement liées à l'amélioration de la sûreténe soit pas inclus dans le présent règlement.
Es posible también que la financiación de las disposiciones que no están directamente relacionadas con la mejora de la seguridad,no se incluya en este Reglamento.Toutefois, au nom de la clarté juridique,je préfèrerais que cet amendement ne soit pas inclus dans le texte du règlement d'amendement, qui a uniquement pour but de prolonger le mandat de l'Agence de deux années supplémentaires.
Pero Le fait que, dans la plupart des pays, le temps pris pour lecongé parental ne soit pas inclus dans le calcul des prestations de retraite a également des conséquences négatives pour les femmes, qui utilisent majoritairement ces modalités.
El hecho de que 
