Exemples d'utilisation de Soit rédigé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut par conséquent que l'article 3 soit rédigé avec une prudence particulière.
En effet, dans le budget de cette année- 2003-,nous avons demandé qu'un document soit rédigé.
De hecho, incluimos en el presupuesto de este año, 2003,una petición para que se elaborara un documento.Nous demandons également qu'un rapport soit rédigé chaque année sur l'application de règlement.
La délégation italiennepropose par conséquent que l'article 14 soit rédigé comme suit.
Por lo tanto,propone que Je voudrais qu'un rapport soit rédigé à ce sujet d'ici la décharge budgétaire de l'année prochaine.
Me gustaría que se redacte un informe sobre este tema para el procedimiento de aprobación de la gestión del año próximo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rédiger un projet
rédiger un rapport
de rédiger un projet
de rédiger un rapport
secrétariat de rédigerde rédiger un document
rédiger le rapport
rédiger des rapports
rédiger le projet
le rapport rédigé
Plus
Enfin, la Commission peutaccepter l'amendement 14 à condition qu'il soit rédigé différemment.
Elle a suggéré que l'article 45 de la déclaration soit rédigé selon le libellé d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
Propuso que el artículo 45 de la declaración se redactara de acuerdo con las fórmulas empleadas en otros instrumentos de derechos humanos.Il s'agit d'une traduction audio si le client souhaite quele contenu soit rédigé en anglais.
Langue Toute Partie contractante peut exiger quele pouvoir soit rédigé dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office.
Idioma Cualquier Parte Contratante podrá exigir queel poder se presente en el idioma o en uno de los idiomas admitidos por la Oficina.Après avoir examiné lesdifférentes options, le Président Tudjman a accepté qu'un projet d'accord de bail soit rédigé.
Tras examinar diversas opciones,el Presidente Tudjman aceptó la idea de que se preparara un proyecto de contrato de arrendamiento.Il a donc été suggéré qu'un article distinct soit rédigé pour examen à une prochaine session.
Por consiguiente, Je l'ai dit, cependant, je ne voulais pas d'exclure ma femme de notre maison et je ne ai même pas insister pourqu'un rapport soit rédigé.
Le expliqué lo que había pasado. Le dije, sin embargo, no quería excluir a mi esposa desde nuestra casa y ni siquiera insisto en queun informe esté elaborado.Le représentant de Tupac Amaru a proposé qu'uncode de conduite obligatoire soit rédigé en prenant en considération les points de vue des ONG.
Propuso que se redactara un código de conducta obligatorio, teniendo en cuenta las opiniones de las ONG.Il est prévuqu'un livre blanc soit rédigé par le Ministère de l'éducation et des compétences pour définir la politique gouvernementale à cet égard.
Se prevé que el Departamento de Educación yFormación Profesional redacte un libro blanco para determinar la política del Gobierno en esta esfera.Saeed(Soudan) dit que sa délégation aurait préféré quele projet de résolution soit rédigé en des termes plus forts.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que la delegación del Sudán habría querido queel proyecto de resolución estuviera redactado en términos más enérgicos.Le fait qu'un rapport succinct soit rédigé par l'Agence et non par le demandeur,est d'une importance considérable pour l'évaluation ultérieure par le comité pédiatrique.
Disponer de un resumen preparado por la Agencia, y no por el solicitante, es de gran valor para la ulterior evaluación por el Comité Pediátrico.Enfin, été suggéré que le second alinéa duprojet de directive 2.9.9 soit rédigé sous la forme d'une clause sans préjudice.
Por último, Je suis disposé à ce qu'un rapport soit rédigé sur ce problème, mais je ne peux accepter la fixation d'une échéance pour l'élimination des autorisations.
Estoy deseoso de que se redacte un informe sobre este tema, pero no puedo estar de acuerdo en que En employant l'exemple d'un fichier audio source en Mandarin, il s'agit d'unetranscription si le client désire que le contenu soit rédigé en Mandarin.
Utilizando el ejemplo de un archivo de fuente de audio en Mandarín,Je m'associe pleinement à la proposition du rapporteur afin que soit rédigé annuellement un rapport sur le respect des droits de l'homme dans les pays méditerranéens.
Me adhiero totalmente a la propuesta del ponente para que anualmente se redacte un informe sobre el respeto de los derechos humanos en los países mediterráneos.Ainsi, si les destinataires de l'avis sont situés dans différents pays,il suffirait que l'avis soit rédigé dans la langue de la convention applicable.
Así se lograría que, si los destinatarios de la notificación se encuentran en varios países,bastará que esté redactada en el idioma del acuerdo de garantía pertinente.Il était préoccupant que le paragraphe soit rédigé en termes absolus, et l'on pouvait s'interroger sur son exactitude juridique.
Approuvé la création d'un comité de la comptabilité économique environnementale et demandé quele mandat de ce comité soit rédigé et soumis au Bureau de la Commission pour approbation;
Respaldó la creación de un Comité sobre Contabilidad Ambiental y Económica;pidió que se preparara el mandato del Comité y Insistez pour que soit rédigé un contrat de vente privée contenant les conditions particulières convenues avec le vendeur au lieu d'utiliser un modèle de contrat.
Insista en que se redacte un contrato de compraventa privado en el que consten las condiciones específicas que haya acordado con el vendedor en vez de utilizar un contrato modelo.Depuis, M. Shearer a apporté des corrections au texte modifié enveillant notamment à ce qu'il soit rédigé en des termes qui ne fassent pas de différence entre les sexes.
Posteriormente, el Sr. Shearer aportó correcciones al texto enmendado,asegurándose sobre todo de que estuviera redactado en términos que no establezcan diferencias entre los géneros.L'essentiel est que l'instrument final soit rédigé avec soin, cohérent, fondé sur le consensus, et qu'aucun délai arbitraire ne soit fixé à son achèvement.
Lo fundamental es que el instrumento final esté redactado con esmero y coherencia y se base en el consenso, y que no se fije ningún plazo arbitrario para su conclusión.Tandis que j'accepte l'engouement personnel de Mme Lambert pour ce rapport et le fait qu'elleait proposé qu'il soit rédigé, mes critiques concernent l'attitude de son groupe et des autres groupes.
Aunque acepto el entusiasmo personal de la Sra. Lambert por este informe y el hecho de quehaya propuesto que se elaborara, mis críticas iban dirigidas a la actitud de su Grupo y la de los demás Grupos.Deuxièmement, M. Wimmer préférerait que le paragraphe 3 soit rédigé en termes plus précis de manière à donner aux tribunaux des indications quant aux circonstances dans lesquelles les mesures accordées peuvent être modifiées.
En segundo lugar, preferiría un texto más preciso en el párrafo 3, para indicar al tribunal cuándo se puede modificar la medida cautelar.Dans la mêmedécision, elle a demandé qu'un appendice aux éléments d'orientation soit rédigé sous la forme d'un manuel de formation destiné au personnel engagé dans la prévention, la détection et la gestion de ce trafic illicite.
En la misma decisión,la Conferencia de las Partes pidió que se elaborara un apéndice de los elementos de orientación en forma de manual de capacitación destinado al personal que La PRÉSIDENTE propose que le titre soit rédigé en termes plus positifs, et qu'il porte par exemple sur les obligations auxquelles se soumettent les Etats en adhérant au Pacte plutôt qu'à la possibilité de dénoncer celui-ci.
La PRESIDENTA sugiere que el título se redacte en términos más positivos; por ejemplo haciendo referencia a las obligaciones de un país en virtud del Pacto en lugar de la posibilidad de denunciarlo.
