Exemples d'utilisation de Soit rédigée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'est pas nécessaire qu'une licence soit rédigée par écrit.
No Il est fort possible qu'une telle loi soit rédigée après qu'aura adoptée celle qui porte sur l'égalité des sexes.
Existen buenas posibilidades de que esa legislación se redacte después de que S'il est vrai que l'assistance d'un avocat peut être utile,il n'est pas obligatoire que la plainte soit rédigée ou présentée par un avocat.
Aunque puede resultar útil la ayuda Pour être prévisible, il faut que la norme soit rédigée avec assez de précision pour permettre à toute personne de régler sa conduite.
La previsibilidad exige que la norma se formule con suficiente precisión para que cualquier persona pueda regular su conducta67.Le Synode des évêques réuni en 1980 a explicitement recommandé qu'uneCharte des droits de la famille soit rédigée et communiquée à tous ceux qui sont concernés;
El Sínodo de los Obispos celebrado en1980 recomendó explícitamente que se preparara una Carta de los Derechos de la Familia y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rédiger un projet
rédiger un rapport
de rédiger un projet
de rédiger un rapport
secrétariat de rédigerde rédiger un document
rédiger le rapport
rédiger des rapports
rédiger le projet
le rapport rédigé
Plus
Bien que l'interface basique de ScolioTrack soit rédigée en anglais, vous pouvez utiliser votre profil utilisateur dans la langue qui vous convient.
Aunque la interfaz básica de ScolioTrack está escrita en inglés, puede cambiar el perfil de usuario en cualquier idioma que se adapte a su gusto.S'il est vrai que l'assistance d'un avocatpeut être utile, il n'est pas obligatoire que la réponse soit rédigée ou présentée par un avocat.
Aunque puede Toute Partie contractante peut exiger quela requête soit rédigée dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office.
Toda Parte Contratante podrá exigir quela petición se formule en el idioma o en uno de los idiomas admitidos por la Oficina.De plus, la nouvelle loi suisse supprime certaines garanties de procédure comme le report des délais durant les périodes de fêtes oule droit à ce que la décision soit rédigée dans la langue du requérant ou de son mandataire.
Además, la nueva ley suiza suprime ciertas garantías de procedimiento, como no contar en los plazos los períodos de fiesta oel derecho a que la decisión se redacte en el idioma del solicitante o de su mandatario.Cette disposition ne faitpas obstacle à ce que la notice soit rédigée en plusieurs langues, à conditions que les mêmes informations figurent dans toutes les langues utilisées.
Esta disposición no seráobstáculo para que el prospecto esté redactado en varias lenguas, siempre que en todas las lenguas utilizadas figure la misma información.À cet égard, M. Oelz accueille très favorablement l'idée d'inverser la charge de la preuve dans lesaffaires de discrimination, et de faire en sorte que la disposition en question soit rédigée de manière à être comprise et applicable dans tous les systèmes juridiques existants.
A este respecto, el Sr. Oelz acoge muy favorablemente la idea de invertir la carga de laprueba en los casos de discriminación y de redactar la disposición en cuestión de tal modo que sea comprensible y aplicable en todos los marcos jurídicos vigentes.La Commission a en outreexaminé une proposition tendant à ce que soit rédigée une disposition générale concernant la renonciation, tant de la part de l'État de nationalité que de la part de l'État d'accueil.
La Comisión examinó también la sugerencia de que se elaborase una disposición general concerniente a las renuncias, tanto por parte del Estado de la nacionalidad como del Estado de acogida.Tous les États des Balkans aimeraient être admis dès que possible au sein de l'Union européenne(la Grèce en fait déjà partie);il serait donc souhaitable que cette partie du rapport soit rédigée en étroite collaboration avec l'Union européenne et la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
Todos los Estados balcánicos querrían ser admitidos en la Unión Europea lo antes posible(Grecia es miembro de esa organización) y, por consiguiente,sería aconsejable que esa parte del informe se preparara en estrecha cooperación con la Unión Europea y la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas CEPE.Il a été suggéré qu'uneversion révisée de cette disposition soit rédigée afin de préciser également que"pour les conventions ou les offres de recours à l'arbitrage passés avant le[date], les parties sont réputées se soumettre à la précédente version du Règlement.
Il conviendrait que la partie générale des rapports des États parties qui traite de questions intéressant les organes de surveillance créés par divers instruments internationauxrelatifs aux droits de l'homme soit rédigée conformément aux"Directives" unifiées concernant la première partie des rapports des États parties", publiées sous la cote HRI/1991/1.
La parte general de los informes de los Estados Partes, relativa a las cuestiones de interés para los órganos de vigilancia establecidos en virtud de diferentes instrumentosinternacionales de derechos humanos, se preparará de acuerdo con las"Directrices consolidadas para la parte inicial de los informes de los Estados Partes", contenidas en el documento HRI/1991/1.Bien quela clause de sauvegarde de l'article 73 soit rédigée en termes très larges- puisqu'elle écarte du champ d'application de la Convention toute question de caractère conventionnel susceptible de se poser du fait de l'ouverture d'hostilités- la présente étude envisage les seuls effets des conflits armés sur les traités en vigueur à l'exclusion de la question de la conclusion de traités en période de conflit armé.
Aunque la cláusula de salvaguardia del artículo 73 está redactada en forma muy amplia-- exceptuando cualquier cuestión que con relación a un tratado pueda surgir de la ruptura de hostilidades-- el presente estudio no se ocupa de la cuestión de la concertación de tratados durante un conflicto armado y se limita a los efectos de los conflictos armados en los tratados vigentes.Il a dès lors été proposé que cette disposition soit rédigée de façon moins large et plus précise.
Nous proposons que soit rédigée une nouvelle résolution du Conseil de sécurité qui garantisse que le CCT fonctionne de la manière la plus efficace possible afin d'identifier en temps voulu les faiblesses du réseau de lutte contre le terrorisme et d'accroître la coopération pratique entre le CCT et les organisations internationales et régionales, notamment la Communauté des États indépendants(CEI), l'Organisation du Traité de sécurité collective et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
Proponemos que se elabore una nueva resolución del Consejo de Seguridad que garantice que el Comité funcione de la manera más eficaz posible, de modo que en su momento Les États membres peuvent exiger quel'inscription soit rédigée dans une langue compréhensible sur leur territoire.».
Los Estados miembros podrán exigir quela inscripción esté redactada en una lengua que sea comprensible en su territorio.».Ce que j'ai dit c'est qu'en présence de la moindre objection, le tableau sera différent. Si, dans les cinq prochaines minutes, il était une nouvelle fois proposé d'ajourner la session, conformément au règlement,qui exige que la motion soit rédigée d'une manière bien précise, les délégations n'auraient pas d'autre choix que de se prononcer sur-le-champ.
Lo que dije fue que, de haber una objeción, la cuestión sería totalmente diferente, es decir, que si la propuesta se volviera a formular una vez más, dentro de los cinco minutos siguientes, como una moción a favor de que se suspenda el período de sesiones, entonces, de conformidad con el reglamento-- y el reglamento así lo permite sila moción se redacta de manera muy precisa--, las delegaciones no tendrían otra opción que la de tomar una decisión de inmediato.Enfin, la Fédération voudrait souligner de nouveau qu'elle est prête à offrir ses compétences pour que soit rédigée une nouvelle résolution régissant ces dispositions extrêmement importantes relatives aux consultations entre les organisations non gouvernementales et les Nations Unies.
Por último, Au vu de ces incertitudes, je recommande que l'exclusion visée au paragraphe 2 du projet d'article 18 soit rédigée avec la plus grande prudence et que son champ soit aussi restreint que possible.
Teniendo en cuenta estas incertidumbres, sugiero que se redacte la exención del párrafo 2 del artículo 18 con la máxima limitación y dejando el menor margen posible.La disposition du premier alinéa ne faitpas obstacle à ce que la notice soit rédigée en plusieurs langues, à condition que les mêmes informations figurent dans toutes les langues utilisées.
La disposición del párrafo primero noserá obstáculo para que el prospecto esté redactado en varias lenguas, siempre que en todas las lenguas utilizadas figure la misma información.Je tiens à une bonne rédaction parce que cette résolution est très importante etnous voudrions qu'elle soit bien rédigée, voilà pourquoi nous voulons rejeter ces amendements.
Insisto en un buen proyecto, pues esta resolución es muy importante,y queremos que se redacte correctamente. Por este motivo, queremos que La lettre est rédigée en anglais, et commence par une condamnation des mensonges.
La carta está escrita en inglés, y empieza con palabras de condena para las mentiras.Cette déclaration était rédigée dans les termes suivants.
Cette lettre était rédigée en français.
La carta estaba redactada en francés.Elle doit être rédigée en français, en anglais ou en espagnol.
La troisième phrase devrait par conséquent être rédigée dans des termes plus généraux.
