Exemples d'utilisation de Soit réalisé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je souhaite que cet examen soit réalisé sans attendre.
Il est de notre devoir de veiller à ce que cet objectif soit réalisé.
Nuestra tarea Il arrive que le travail soit réalisé rapidement au sein de ce Parlement.
Mais le principal, c'est que mon rêve se soit réalisé.
En conséquence, pour que soit réalisé le droit au développement, nous nous engageons à.
Por consiguiente, para hacer realidad el derecho al desarrollo, nos comprometemos a.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progrès réalisésles progrès réaliséstravaux réaliséséconomies réaliséesles économies réaliséesune étude réaliséeréalisé des progrès
votre expérience et réaliserde réaliser des économies
efforts réalisés
Plus
Je suis content que votre rêve se soit réalisé, Peralta.
Me alegro de que su sueño se hizo realidad, Peralta.En attendant que cela soit réalisé, la MINUK a un mandat exécutif et assume le rôle de force de police au Kosovo.
Hasta que se logre este objetivo, la UNMIK tiene un mandato ejecutivo y actúa como fuerza de policía en Kosovo.Le sens de la phrase"jusqu'à ce que tout soit réalisé"(Mt 5,18)III.
Pour que le travail soit réalisé, Dave Neil a commencé une discussion pour savoir qui travaille sur quelle partie.
A modo de realizar el trabajo requerido, Dave Neil ha iniciado una discusión sobre quién está trabajando en qué parte.Nous souhaitons également quele même type d'étude soit réalisé à l'échelle du territoire européen.
Il nous incombe à tous en tant que Membres de l'Organisation de faire en sorte quecet objectif soit réalisé.
Nos compete a todos nosotros, los Miembros de esta Organización,procurar que ese objetivo se haga realidad.Collaboration afin que notre pèlerinage vers la Vérité soit réalisé en toute liberté et en toute sérénité.
Colaboración para que nuestra peregrinación hacia la Verdad se realice en la serenidad y en la libertad.Il veillera aussi à ce que soit réalisé, tous les quatre ans au minimum, un audit des activités de traitement des données à caractère personnel.
También velará por que, al menos cada cuatro años,se lleve a cabo una auditoría de las actividades de tratamiento de datos personales.Il est donc primordial quele traitement préalable de dégoudronnage soit réalisé avec efficacité voir PS 389.
Es, por consiguiente, primordial que el tratamiento previo deeliminación del alquitrán se realice con eficacia véase PS 389.Pour que l'entretien en face à face soit réalisé dans les meilleures conditions possibles, il faut qu'il réponde à certaines conditions.
Para que los trabajos de fresado se realicen en las mejores condiciones Ses souffrances continueront jusqu'à ce quela question de Palestine soit réglée et que le droit du peuple palestinien à jouir de sa terre d'origine soit réalisé.
Su sufrimiento continuará hasta queLe processus itératifcontinue jusqu'à ce que le consensus soit réalisé sur les hypothèses. Origine de la Méthode de Delphes.
El proceso iterativo continúa hasta que el consenso se logra en las hipótesis. Origen del Método Delphi.Nous voulons que cela soit réalisé dans le cadre d'une réelle solidarité entre les peuples européens, mais aussi avec les peuples les plus démunis.
Queremos que esto se lleve a cabo en el marco de una solidaridad real entre los países europeos, pero también con las gentes más pobres.Pour entamer rapidement l'évaluation mondiale, le Groupe d'experts multidisciplinaire etle Bureau recommandent qu'un cadrage complet de l'évaluation soit réalisé en 2015.
A fin de poner en marcha la evaluación mundial en la fecha prevista,el Grupo y la Mesa recomiendan que en 2015 se realice un análisis completo de la evaluación.Elles veilleront à ce que soit réalisé, tous les quatre ans au minimum, un audit des activités de traitement des données dans le cadre de son N. SIS II.
Estas autoridades velarán por que, al menos cada cuatro años,se lleve a cabo una auditoría de las operaciones de tratamiento de datos en los N. SIS II.Rappelons que la Commission européenne a décidé, en 1992, de mettre en place unObservatoire européen pour la PME afin que soit réalisé chaque année un rapport indépendant.
Recordemos que la Comisión Europea decidió en 1992 la creación de un ObservatorioEuropeo para las PYME con el fin de realizar cada año un informe independiente.Pour que le droit à l'eau et à l'assainissement soit réalisé, les prestataires de services et les agents de l'État doivent rendre des comptes aux usagers.
Para que los derechos al agua y al saneamiento sean una realidad, los proveedores de servicios y los funcionarios públicos tienen que responder ante los usuarios.On sait que dans les derniers mois qui ont précédé l'arrêt des directives,le gouvernement belge insistait fortement pour que soit réalisé un plus grand effort de coordination.
Como Nous avons donc fait en sorte quele budget soit réalisé, à l'avenir, de manière plus structurée, et que l'argent puisse réellement être utilisé.
Por eso tenemos que estar seguros de quelos presupuestos se harán de manera más estructurada en el futuro y de que verdaderamente Les États Membres participent au Registre des armes classiquesde l'Organisation des Nations Unies, afin que soit réalisé l'objectif commun de la participation universelle à cet instrument;
Los Estados Miembros participen en el Registro de armasconvencionales de las Naciones Unidas con miras a lograr el objetivo común de la participación universal en ese instrumento;Il est nécessaire que cela soit réalisé sans mettre en danger l'agriculture et sans réduire le niveau de revenu des agriculteurs, comme cela en est l'intention.
Es imprescindible que éste se lleve a cabo sin poner en peligro la agricultura ni reducir los niveles de ingresos de los agricultores, tal como era su objetivo.Après que le diagnostic d'un cancer lymphatique soit réalisé, le médecin de traitement doit surveillent soigneusement des changements des complications éprouvées par le patient.
Después de que la diagnosis de un cáncer linfático se alcance, el médico que trata debe supervisa cuidadosamente cambios en las complicaciones experimentadas por el paciente.Toutefois le gouvernement souhaite que cet objectif soit réalisé par un accord entre partenaires sociaux; en l'absence d'un tel accord les mesures nécessaires devront être prises par arrêté royal.
No obstante,el Gobierno desea que dicho objetiva se realice mediante acuerdo entre interlocutores sociales; a falta de acuerdo deberán tomarses las medidas necesarias mediante decreto real.Quel dommage que leur rêve ne se soit jamais réalisé!
Ils ont accepté l'obligation juridique de poursuivre de bonne foi des négociations en vue du désarmementnucléaire jusqu'à ce qu'il soit finalement réalisé.
Han aceptado la obligación jurídica de continuar negociaciones de buenafe hacia el desarme nuclear hasta que se logre definitivamente.
