Exemples d'utilisation de Se efectúe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dudo que esto se efectúe.
Cuanto antes se efectúe el entierro, tanto más digno y aceptable resultará.
Plus l'enterrement a lieu rapidement, et plus il sera convenable et acceptable.Él ha permitido que nuestra boda se efectúe en la iglesia.
Il Se efectúe en los dos meses siguientes a la notificación prevista en el apartado 2.
El Grupo recomienda que se efectúe el ajuste correspondiente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
Muchos, Sr. Donovan,no quieren que este intercambio se efectúe.
Beaucoup de gens, M. Donovan,ne veulent pas que cet échange ait lieu.Está previsto que el cálculo se efectúe a finales de mayo o a mediados de junio.
Por lo tanto,sugiero que la elección de los vicepresidentes restantes se efectúe con posterioridad.
Je suggère donc que l'élection des vice-présidents restants ait lieu ultérieurement.Que la apertura de las ofertas se efectúe después de finalizado el plazo de presentación de las mismas.».
Que l'ouverture des soumissions a lieu après l'expiration du délai prévu pour leur présentation.».Tales progresos quedarán reflejados inevitablemente cuando la evaluación se efectúe de manera continua.
Cuando el muestreo se efectúe durante la descarga, las muestras se tomarán en diversos momentos de la misma.
Lorsque l'échantillonnage a lieu pendant le déchargement, les échantillons sont prélevés à intervalles au cours de l'opération.Por consiguiente, el Grupo recomienda que se efectúe un ajuste por exageración.
Cuando se efectúe de oficio, dicho controlse resolverá lo más rápidamente posible desde el inicio del internamiento.
Lorsqu'il a lieu d'office, ce contrôle est décidé le plus rapidement possible à partir du début du placement en rétention.La Comisión velará por quela concesión de licencias a terceros se efectúe en condiciones razonables.
La Commission veillera à ce que cetoctroi de licences aux tiers se fasse à des conditions raisonnables.Cuando se efectúe a instancia del solicitante,se decidirá lo más rápidamente posible tras el inicio de los procedimientos correspondientes.
Lorsqu'il a lieu à la demande du demandeur, il est décidé le plus rapidement possible après le lancement de la procédure pertinente.No estoy en contra del suministro de leche a las escuelas,pero sí estoy en contra de que se efectúe de esta manera.
Je ne suis pas opposé à la distribution de laitdans les écoles mais bien à la manière de procéder.Permitir que la comunicación contemplada en las letras a yb del apartado 1 se efectúe a partir del momento en que la llegada de las mercancías sea inminente;».4.
Permettre que la communication visée au paragraphe 1 points a etb soit faite dès que l'arrivée des marchandises Las transferencias entre categorías no excederán del 25% de la cantidad correspondientea la categoría a la cual se efectúe la transferencia;
Transferts entre catégories autorisés jusqu'à 25% de la quantitéfixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré;Asimismo, podrán exigir que la declaración específica se efectúe en un impreso de solicitud de ayuda por superficie.
Les États membres peuvent également demander que la déclaration spécifique soit faite au moyen d'un formulaire de demande d'aide"surfaces.Entre las categorías 1, 2 y 3, hasta el 12% de la restriccióncuantitativa fijada para la categoría a la cual se efectúe la transferencia;
Les transferts entre les catégories 1, 2 et 3 La política y la ordenación forestalesraras veces requieren que se efectúe una valoración completa en los proyectos de investigación.
La politique et la gestion forestières exigentrarement l'évaluation détaillée effectuée dans le cadre des projets de recherche.En otras palabras, para los países en desarrollo poco importa quela reducción se efectúe en una o en tres etapas.
Autrement dit, pour les pays en développement il importe peu quela réduction se fasse en une ou trois étapes.Recalcamos la importancia de que ese examen se efectúe de forma equilibrada por lo que se refiere a los respectivos compromisos de los países en desarrollo y desarrollados.
Nous soulignons qu'il importe de procéder à un examen équilibré de l'exécution des engagements pris par les pays en développement et par les pays développés.Por eso, como en el caso de Jesús, nuestra preocupación principal debe ser quela voluntad del Señor se efectúe en nuestros cuerpos mortales.
Comme ce Los Estados miembros deben poder establecer quedicha consulta previa se efectúe conjuntamente con un organismo público independiente designado por ellos.
Il convient que les États membres puissent exiger quecette consultation préalable se fasse conjointement avec un organisme public indépendant désigné par eux-mêmes.No obstante,¿puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo en que, habida cuenta de las limitaciones de tiempo,el nombramiento se efectúe directamente en sesión plenaria?
Cependant, puis-je considérer que l'Assemblée accepte, vu les contraintes de temps,que la nomination ait lieu directement en séance plénière?El Estado Parte debería velar por quela interpretación de la ley sobre el delito de tortura se efectúe en conformidad con el artículo 1 de la Convención;
L'État partie devrait veiller à ce quel'interprétation de la loi sur le crime de la torture soit faite en conformité avec l'article premier de la Convention;Cuando proceda, Luxemburgo se asegurará de quese presente una notificación al Comité antes de que se efectúe cualquier envío de armas o material conexo.
S'il y a lieu, le Luxembourg feraen sorte qu'une notification parvienne au Comité avant de procéder à tout envoi d'armes ou de matériel connexe.Les tarifs de 2015 s'appliqueront aux banquets qui se dérouleront en 2016,à condition que la réservation soit faite, avec arrhes, avant le 31 décembre 2014.Promoción especial: Se mantendrán las tarifas de 2013 para bodas que se celebren en 2014,siempre que la reserva se efectúe, con depósito no rembolsable, antes del 31 de marzo de 2013.
Promotion spéciale: Les tarifs de 2013 se maintiendront pour les mariages de 2014,à condition que la réservation soit faite, avec arrhes no remboursables, avant le 31 mars 2013.
