Exemples d'utilisation de Se elabore en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se elabore un programa de acción para el futuro;
La Junta recomienda que se elabore este estado en el bienio 1994-1995.
Ese plan se debe transmitir a la Secretaría en cuanto se elabore.
Ce plan devrait No queremos únicamente que se elabore un inventario de los antiguos residuos mineros.
Las obligaciones que impone elConvenio aplicables en el momento en que se elabore el plan;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
elaborar un plan
elaborar una estrategia
elaborar estrategias
elaborar programas
elaborar un proyecto
elaborar un programa
elaborar planes
elaborar un marco
elaborar normas
elaborar un informe
Plus
La propuesta de que se elabore una ley modelo para ayudar a aplicar la Guía Legislativa tiene mérito.
La proposition d'élaboration d'une loi type pour faciliter la mise en œuvre du Guide législatif n'est pas sans intérêt.Así pues, desea queno se excluya la posibilidad de que no se elabore un protocolo.
Se elabore y ejecute un programa especial de reposición y conservación de los pastizales de cada provincia.
Élaboration et réalisation d'un programme spécial de remise en état et de sauvegarde des pacages dans chaque province.Base de comparación: Se establecerá antes de que se elabore la intervención regional mediante un estudio de referencia regional.
Données initiales: A déterminer avant de concevoir l'intervention régionale par une étude régionale des données initiales.Se elabore un completo plan que indique las oficinas y los funcionarios responsables de poner en práctica la reorganización;
Un plan d'ensemble est établi, indiquant quels services et quels fonctionnaires Hay que evitar toda precipitación sintratar de imponer opiniones, de modo que se elabore un instrumento de aceptación universal.
Il faut éviter toute précipitation et nepas chercher El Primer Ministro pide que se elabore un informe cada año para tomar en consideración las preocupaciones de los niños.
Le Premier Ministre demande qu'un rapport soit établi chaque année afin de prendre en compte les préoccupations des enfants.Insta a los Estados Miembros a que encaren el problema mundial de desempleo juvenil ypide que se elabore una estrategia mundial para combatirlo;
Demande instamment aux États Membres de s'attaquer au problème mondial du chômage des jeunes etappelle à élaborer une stratégie mondiale de lutte contre ce phénomène;En cambio, apoyamos la idea de que se elabore un proyecto de directrices o principios en que se enuncien las mejores prácticas.
Nous préconisons d'établir plutôt un projet de directives ou de principes énonçant des pratiques optimales.Por consiguiente, invita a las Altas Partes Contratantes a queactúen con flexibilidad en sus negociaciones, de modo que se elabore un texto equilibrado y consensuado.
Il invite par conséquent les Hautes Parties contractantes En la resolución se propone que se elabore una declaración de fiabilidad independiente para el FEOGA y sus sectores respectivos.
La résolution propose d'établir une déclaration d'assurance distincte pour le FEOGA et ses différents secteurs.Para enfrentar estas amenazas necesitamos la participación activa de la subregión yreitero mi llamamiento a que se elabore una estrategia subregional a este respecto.
Comme il est nécessaire que toute la sous-région aide activement à lutter contre ces menaces,je réitère mon appel en faveur de l'élaboration d'une stratégie sous-régionale dans ce domaine.Finlandia es pues partidaria de que se elabore un protocolo facultativo del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
C'est pourquoi la Finlande est favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels.Se elabore un proyecto modelo de poblado montañoso(too aiyla) con variantes aplicables a las distintas zonas de acuerdo con los principales objetivos de su desarrollo económico.
Élaborer un projet type de localité de montagne moderne(too aïyl) en l'adaptant aux différentes régions compte tenu des orientations principales de leur développement économique.Las medidas de transición que se adoptarán mientras se elabore el nuevo Reglamento del Personal garantizarían la protección de los derechos adquiridos de los funcionarios.
Les mesures transitoires qui seront prises parallèlement à l'élaboration des nouvelles dispositions du Règlement du personnel assureraient la protection des droits acquis des fonctionnaires.Recomienda asimismo que se elabore un marco adecuado para alentar y proteger a los trabajadores que informen sobre la existencia de condiciones de trabajo inadecuadas.
Il recommande en outre qu'un cadre soit mis en place pour encourager et protéger les travailleurs qui dénoncent les conditions de travail inadéquates.La Junta decide recomendar que el programa provisional del 50° período de sesiones se elabore por la secretaría posteriormente y se presente en las consultas que celebre el Presidente.
Le Conseil décide de recommander que le secrétariat établisse ultérieurement l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session et le soumette aux consultations du Président.El Japón propone que se elabore, a su debido tiempo, un mecanismo que permita trasladar las economías derivadas del aumento de la productividad a los programas de desarrollo.
Elle propose que soit mis au point en temps opportun un mécanisme de réaffectation Por lo tanto, la Comisión recomienda que se elabore un informe único, que abarque tanto la ejecución de los programas como la financiera para un mismo período.
Il recommande par conséquent que soit établi un rapport unique portant à la fois sur les résultats des programmes et les résultats financiers pour une même période.En particular, el Subcomité recomienda que se elabore un calendario de plazos para la consecución de los diversos objetivos, y que el plan se ocupe de.
Le SPT recommande notamment que soit établi un calendrier de réalisation des différents objectifs, et que le plan comporte des mesures dans les domaines suivants.El Consejo Europeo pide que se elabore una estrategia de la UE a largo plazo que aborde todos los factores que contribuyen al terrorismo.
Le Conseil européen appelle à l'élaboration d'une stratégie En ese sentido, el Grupo solicita que se elabore un documento de trabajo independiente que facilite el análisis y la posterior evaluación de los programas regionales.
À cet égard, le Groupe demande que soit établi un document de travail indépendant dans le but de faciliter l'analyse et l'évaluation ultérieure des programmes régionaux.El Canadá sigue siendo partidario de que se elabore un protocolo sobre la cuestión, que complementaría las restricciones que impone al uso de minas el Protocolo II enmendado.
Le Canada reste favorable à l'élaboration d'un protocole sur cette question, qui compléterait les restrictions mises Ante todo es importante que se elabore el registro de sustancias que son o se sospecha que son alteradores endocrinos y que se haga muy rápidamente.
Avant tout, il convient d'établir une liste des perturbateurs endocriniens ou des substances soupçonnées d'occasionner des troubles endocriniens, et cela doit se faire très rapidement.Es absolutamente intolerable que el presupuesto se elabore de manera que, en virtud de un«pacto entre caballeros», cada año se gaste un 20%, agotando hasta el último céntimo.
Il 
