Que Veut Dire SE ELABORE UN INSTRUMENTO en Français - Traduction En Français

• élaborer un instrument
• l'élaboration d' un instrument
• d'élaborer un instrument

Exemples d'utilisation de Se elabore un instrumento en Espagnol et leurs traductions en Français

Para las víctimas es preciso que se elabore un instrumento que corresponda a sus necesidades y les sirva de ayuda.
Il fallait forger un outil adapté aux victimes et de nature à les aider.

Hay que evitar toda precipitación sin tratar de imponer opiniones, de modo que se elabore un instrumento de aceptación universal.
Il faut éviter toute précipitation et ne pas chercher à imposer ses vues, de façon à élaborer un instrument qui soit universellement accepté.

Es pues urgente que se elabore un instrumento jurídico que permita prestarles la debida asistencia.
Il est donc urgent d'élaborer un instrument juridique qui permette de leur venir en aide.

La Sra. Flores Liera(México) dice que su país se siente alentado por los avances realizados por el Comité Especial y espera que se elabore un instrumento internacional en el tema de la inmunidad jurisdiccional de los Estados.
Mme Flores Liera(Mexique) se félicite des progrès accomplis par le Comité spécial et souhaite vivement que soit élaboré un instrument international portant sur l'immunité juridictionnelle.

También sugiere que se elabore un instrumento jurídico para la cooperación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.
Il suggère également de développer un instrument juridique en vue de la coopération entre les autorités chargées de veiller au respect de la protection des consommateurs.

Rusia, compartiendo plenamente las inquietudes de los Estados no poseedores de armas nucleares, propone que se siga adelante y se elabore un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre este problema.
La Fédération de Russie attache une grande importance aux préoccupations des Etats non dotés d'armes nucléaires et propose que l'on aille plus loin en rédigeant sur le sujet un instrument international ayant force obligatoire.

Es partidario de que se elabore un instrumento vinculante que prohíba la producción, la transferencia, el almacenamiento y la utilización de ese tipo de armas.
Il est en faveur de l'élaboration d'un instrument contraignant interdisant la production, le transfert, le stockage et l'utilisation de ce type d'armes.

En este sentido, los expertos tomaron nota de la propuesta del Director General de la UNESCO de que se elabore un instrumento internacional en el que se enuncien los principios de la utilización de la información genética.
À cet égard, les experts ont pris note de la proposition du Directeur général de l'UNESCO visant à l'élaboration d'un instrument international dans lequel seraient énoncés les principes réglementant l'utilisation des données génétiques.

Es fundamental que se elabore un instrumento internacional jurídicamente vinculante para prohibir el uso de municiones de racimo que causan estragos entre los civiles.
Il est impératif d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant pour interdire l'emploi des munitions à dispersion qui causent des torts aux civils.

Los Estados poseedores de armas nucleares Partes en el Tratado deberán acceder a que se elabore un instrumento jurídicamente vinculante sobre esta cuestión antes de que se celebre la Conferencia de 1995.
Les États parties dotés d'armes nucléaires devraient accepter un instrument juridiquement obligatoire sur cette question avant la Conférence de 1995.

Se reconoce asimismo la necesidad de que se elabore un instrumento jurídicamente vinculante de alcance mundial para la reducción y eliminación de emisiones y descargas y, cuando proceda, la eliminación de la producción y uso de los contaminantes orgánicos persistentes señalados en la decisión 18/32 del Consejo de Administración del PNUMAIbíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 25(A/50/25), anexo.
Il reconnaît aussi la nécessité d'élaborer un instrument mondial ayant force obligatoire pour la réduction et l'élimination des émissions et des rejets de polluants organiques persistants identifiés dans la décision 18/32 Ibid., quinzième session, Supplément No 25(A/50/25), annexe. du Conseil d'administration du PNUE, ainsi que, le cas échéant, l'élimination de leur fabrication et de leur utilisation.

Lituania también presentó un informe en un taller organizado por Francia y Suiza sobre la trazabilidad de las armas pequeñas y ligeras, centrado en la localización, marcado y registro, y es partidaria de que se elabore un instrumento jurídicamente vinculante que permita la localización oportuna y fidedigna de dichas armas.
La Lituanie, qui a également présenté un rapport lors d'un séminaire franco-suisse sur le thème de"la traçabilité des armes légères et de petit calibre: traçage, marquage et enregistrement", est favorable à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant permettant un traçage rapide et fiable des armes légères et de petit calibre.

Por lo tanto, queremos pedir que se elabore un instrumento internacional jurídicamente vinculante para controlar el acceso de los actores no estatales a estas armas.
C'est pourquoi nous appelons à la mise en place d'un instrument international juridiquement contraignant pour contrôler l'accès d'acteurs non étatiques à ces armes.

Por lo tanto, el presente informe tiene por objeto definir dos tipos de cuestiones: en primer lugar, las que, por principio, deberían ser analizadas por la Comisión en el marco del tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado; y, en segundo lugar, las cuestiones que la Comisión tal vez deba resolver en caso de que se elabore un instrumento como resultado del examen del tema, por ejemplo, un proyecto de directrices o de artículos.
Ainsi, l'objet du présent rapport est de donner un aperçu général de deux types de questions: premièrement, celles qui devraient en principe être analysées par la Commission dans le cadre de l'examen du sujet de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère; deuxièmement, celles qui devront probablement être envisagées par la Commission si elle élabore un instrument à l'issue de l'examen du sujet- projets de principes directeurs ou d'articles, par exemple.

La Comisión de Relaciones Económicas Exteriores recomienda se elabore un instrumento jurídico comunitario que se oponga a esas inaceptables medidas de boicot.
La commission des relations économiques extérieures recommande la création d'un instrument juridique commun en vue de s'opposer aux mesures de boycott qui sont inacceptables.

Asimismo, invita a la Asamblea General a prestar una atención especial a la cuestión de los derechos humanos en situaciones excepcionales, recomendando que se mantenga actualizado un listado permanente de países que se encuentren en esas circunstancias, con los motivos invocados, el listado de los derechos derogados y las fechas de entrada en vigor y suspensión de la medida y que se elabore un instrumento internacional que recoja los principios sobre la protección de los derechos humanos durante los estados de excepción.
Il invite en outre l'Assemblée générale à accorder une attention particulière à la question des droits de l'homme dans les situations d'exception. Il recommande de tenir à jour en permanence une liste des pays se trouvant dans de telles situations, précisant pour chaque mesure le motif, les droits visés et les dates d'entrée en vigueur et de fin, et d'élaborer un instrument international énonçant les principes de la protection des droits de l'homme en situation d'exception.

Debemos garantizar que en la conferencia se elabore un instrumento jurídicamente vinculante, basado en las más elevadas normas internacionales comunes posibles para la transferencia mundial de armas convencionales.
Nous devons faire en sorte que la Conférence adopte un instrument juridiquement contraignant, fondé sur les normes internationales communes les plus strictes possibles régissant les transferts internationaux d'armes classiques.

La OIF participa activamente de las actividades emprendidas en el marco de la UNESCO con miras a que se elabore un instrumento jurídico internacional sobre la diversidad cultural y a que la Conferencia General de 2005 adopte un instrumento de este tipo.
L'OIF participe activement aux travaux menés au sein de l'UNESCO visant à l'élaboration d'un instrument juridique international sur la diversité culturelle et l'adoption d'un tel instrument par la Conférence générale de 2005.

Por lo tanto, no podemos dejar de recalcar la necesidad de que se elabore un instrumento internacional jurídicamente vinculante en virtud del cual, además de estipularse normas internacionales comunes para el comercio mundial de armas, se controle el suministro indiscriminado de armas pequeñas a agentes no estatales.
Par conséquent, nous n'insisterons jamais assez sur la nécessité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant qui, non seulement, établirait des règles internationales communes pour le commerce mondial des armes, mais également contrôlerait la fourniture inconsidérée d'armes légères à des acteurs non étatiques.

Por último, insta a la Comisión a que trabaje para que se elabore un instrumento internacional sobre la pobreza extrema y los derechos humanos que permita un recurso legal eficaz si el Estado no respeta sus obligaciones positivas y negativas en materia de derechos humanos en las situaciones de extrema pobreza.
Il invite enfin instamment la Commission à œuvrer en faveur de l'élaboration d'un instrument international sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, qui prévoit une voie de recours efficace si l'État ne respecte pas ses obligations positives et négatives en matière de droits de l'homme dans les situations d'extrême pauvreté.

Instó a que se elaborara un instrumento jurídicamente vinculante para eliminar gradualmente el uso y la oferta de mercurio, se compartiera información y se aportara financiación suficiente.
Elle a préconisé l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pour éliminer l'utilisation et l'offre de mercure, favoriser le partage d'informations et fournir un financement approprié.

Por esta razón era urgente que se elaborara un instrumento jurídico internacional de carácter obligatorio dotado de un mecanismo de control para garantizar los derechos fundamentales de las víctimas potenciales de ese crimen contra la humanidad.
C'est la raison pour laquelle il était urgent d'élaborer un instrument juridique international contraignant doté d'un mécanisme de contrôle pour garantir les droits fondamentaux des victimes potentielles de ce crime contre l'humanité.

El Sr. Nowak declaró que sería de desear que se elaborase un instrumento que, como todos los instrumentos de derechos humanos, fuese aplicable en tiempos de guerra como de paz.
Nowak a déclaré qu'il serait souhaitable de rédiger un instrument qui, comme tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, soit applicable en temps de guerre comme en temps de paix.

También se elaboró un instrumento que permite la evaluación en tiempo real de las respuestas del UNICEF a los programas en los países en una fase de crisis temprana en condiciones inestables.
On a également mis au point un outil qui permet d'évaluer en temps réel les dispositions prises par l'UNICEF dans le cadre des programmes de pays pour faire face à une situation de crise naissante dans un contexte instable.

No obstante, no todos los países que respondieron eran partidarios de que se elaborara un instrumento internacional, y algunos se mostraron cautelosos respecto de su aplicación y funcionamiento.
Toutefois, les pays qui avaient répondu n'ont pas tous été favorables à l'élaboration d'un instrument international et certains se sont montrés circonspects quant à son application et à son fonctionnement.

Botswana admite que la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad es un paso en una buena dirección, pero habría preferido que se elaborara un instrumento internacional de carácter vinculante que obligara a los Estados poseedores de armas nucleares a no utilizarlas contra los Estados que no las poseen, ni amenazarlos con utilizarlas.
Le Botswana admet que la résolution 984(1995) du Conseil de sécurité est un pas dans la bonne direction, mais il aurait préféré que soit élaboré un instrument international ayant force obligatoire enjoignant aux États détenteurs d'armes nucléaires de ne pas utiliser ni menacer d'utiliser ces armes contre les États qui n'en sont pas dotés.

El Ministro también reiteró el vivo interés de su país en que se adoptaran medidas contra la trata de mujeres y niños y pidió que se elaborara un instrumento o protocolo que abordara adecuadamente esa forma de actividad delictiva y así llenara el actual vacío en las normativas existentes.
Le Ministre a également rappelé le vif intérêt que portait son pays à la mise en œuvre de mesures de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, et a lancé un appel pour que soit élaboré un instrument ou un protocole qui comble le vide normatif qui existe et permette de lutter efficacement contre cette forme de criminalité.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que un conjunto de directrices sin carácter jurídicamente vinculante no era suficiente y de que debería examinarse la posibilidad de presentar el tema de los desechos espaciales a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos a fin de que se elaborara un instrumento jurídico vinculante.
Certaines délégations ont exprimé l'avis qu'un ensemble de lignes directrices juridiquement non contraignantes n'était pas suffisant et qu'il faudrait envisager de porter la question des débris spatiaux à l'attention du Sous-Comité juridique pour qu'il élabore un instrument juridiquement contraignant.

Indicó que todavía no se había llevado a cabo esa supervisión y que, por tanto, la Oficina Federal encargada de la cuestión de la igualdad entre el hombre y la mujer había solicitado que se elaborara un instrumento econométrico de supervisión, que estaría terminado a principios del año 2001.
La Commission a noté que, ce contrôle n'ayant pas encore été mis en place, le Bureau fédéral sur l'égalité entre les hommes et les femmes avait demandé que soit élaboré un instrument de surveillance économétrique, qui devait être achevé au début de 2001.

Se elabora un instrumento jurídicamente vinculante.
Un instrument juridiquement contraignant est élaboré.

Comment utiliser "se elabore un instrumento" dans une phrase en Espagnol

Y el (68%) expresó desconocer la existencia del mismo, manifestando a la vez la necesidad de que se elabore un instrumento actualizado.

Comment utiliser "l'élaboration d' un instrument, élaborer un instrument" dans une phrase en Français

Il s agit d une première étape dans l élaboration d un instrument d évaluation qui veut intégrer de façon systématique l ensemble de ces éléments à l entretien initial avec un travailleur.

Il s'inscrit dans un projet d'étude visant élaborer un instrument de diagnostic local de développement social local initié par le Service social de la Ville de Genève.

Ce dernier est mandaté pour élaborer un instrument international juridiquement contraignant destiné à réglementer les activités des sociétés transnationales et autres entreprises.

action 21 demande à l'Assemblée Générale des Nations Unies de mettre en place un comité intergouvernemental pour élaborer un instrument juridiquement ferme sur le problème de la désertification.

· La faisabilité du projet consistant à élaborer un instrument multilatéral sur l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices

Pour élaborer un instrument comptable, il faut savoir «ce qui compte», c’est-à-dire ce qui fait sens dans une société.

Commencer à élaborer un instrument multilatéral sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).

La définition du domaine constitue la première étape dans l élaboration d un instrument de mesure pour l évaluation sommative.

L’onde de choc qui a suivi a permis la mise en place d’un groupe de travail intergouvernemental à l’initiative de l’ONU, mandaté pour élaborer un instrument international juridiquement contraignant.

Je préfère élaborer un instrument qui a son timbre spécifique, sa capacité à aborder un répertoire et avec cet instrument nous jouons !