Exemples d'utilisation de Soit simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que cette lettre soit simplement l'occasion de demander la prière.
Que esta carta sea sencillamente ocasión de petición de oración.Au fond, cette personne dit:« Je suis soit extraordinairement ignorant, soit simplement égoïste.
En esencia, esa persona está diciendo:“Yo soy Vous pouvez soit vous préparer les repas, soit simplement profiter de déguster la cuisine locale.
Usted puede preparar la comida o simplemente disfrutar de la cocina local.Dans l'exemple choisi, le rapport W+ sur W-(tous les deux produits lors d'interactions quark-gluon)vaut 38/28, soit simplement 1,4.
Para el ejemplo escogido el cociente de W+ a W-( ambos producidos en interacciones quark gluon)es 38:28, o simplemente 1.4.Je ne crois pas que le libéralisme politique soit simplement un matérialisme sans principe.
C'est la raison pour laquelle j'ai dit que, pour le moment,nous devrions mettre entre crochets soit> soit simplement.
Es por ello que digo que, por ahora, deberíamos poner entre corchetes,o bien"medidas de fomento de la confianza" o bien tan sólo"verificación.Est-il vrai que la prière soit simplement la conformité à l'habitude, triste et mécanique?
¿Es cierto que la oración solamente es la docilidad con el hábito, el aburrimiento y el mecánico?Vous disposez très probablement déjà d'un réseau, soit devotre entreprise, soit simplement d'une connexion wifi à la maison.
Lo más probable es que ya tienes una red,Ceux qui veulent que leur voiture soit simplement le moyen de déplacements quotidiens mai rester heureux avec une simple boîte sur roues.
Los que quieren que su automóvil a ser simplemente el medio de diarios pueden permanecer satisfechos con una simple caja sobre ruedas.On peut demander soit«d'autres salles de conférence pour latenue de séances officieuses», soit simplement«d'autres salles de conférence».
Se puede incluso requerir Elle a soit délibérément été ignorée soit simplement oubliée en raison de l'exaltation des enthousiastes du rail à la Commission.
Se le dio la espalda deliberadamente o simplemente cayó en el olvido en medio de la emoción de los entusiastas del ferrocarril en la Comisión.Dans la majorité des cas, vous pouvez soit exécuter le fichier d'installation etsuivre les instructions à l'écran, soit simplement ouvrir l'application téléchargée.
En la mayoría de los casos, puede ejecutar el archivo de instalación yseguir las instrucciones en pantalla o simplemente abrir la aplicación descargada.Il ne faut pas que l'utilisation des antibiotiques soit simplement le moyen de compenser de mauvaises méthodes d'élevage.
La utilización de los antibióticos no debe ser simplemente el medio para compensar métodos ganaderos inadecuados.Ceci est une image de Walter Black qui devait devenir un castor qui devait devenir un père,pour qu'un jour cette image soit simplement celle de Walter Black.
Ésta Il est très probable que le programme civil actuel soit simplement une étape sur le chemin d'un éventuel enrichissement d'uranium à des fins militaires.
Certains ont accepté sans difficulté les restrictions imposées à leur profession, soit parcequ'ils appuyaient la cause nationaliste, soit simplement pour des raisons de promotion.
Algunos han aceptado voluntariamente las restricciones impuestas a su profesión,bien por apoyar la causa nacionalista o simplemente para hacer carrera.Il s'étonne quela possibilité de s'adresser immédiatement à un avocat soit simplement la"pratique normale" au lieu d'être de droit et voudrait savoir aussi si des dispositions énoncent que nul n'est tenu de déclarer contre lui-même.
Le sorprende quela posibilidad de dirigirse inmediatamente a un abogado sea sencillamente la"práctica normal" en vez de En ce qui concerne le contrôle démocratique, je remarque qu'actuellement, l'article 39 de la convention Europol prévoit quele Parlement européen soit simplement consulté au sujet d'un rapport annuel.
En lo relativo a la cuestión del control democrático, debo señalar que en la actualidad el artículo 39 del Convenio Europol exige queel Parlamento sea simplemente consultado en un informe anual.Je ne suis pas naïf, mais je ne veux pas que l'image de la politique étrangère européenne soit simplement celle d'avions performants, celle de soldats devant aller en Bosnie, devant aller au Kosovo, mais c'est aussi la capacité d'empêcher que conflit en Bosnie il y ait, d'empêcher que conflit au Kosovo il y ait.
No Par conséquent, afin de s'assurer que l'accent est suffisamment mis sur les aspects techniques liés au poste, le Comité consultatif recommande quele titulaire du poste D1 soit simplement désigné comme.
Por consiguiente, con el fin de asegurar que se destaquen suficientemente los aspectos substantivos del puesto, la Comisión Consultiva recomienda que el título delpuesto de la categoría D-1 sea simplemente“Asesor Superior de Políticas”.Elle n'approuve pas le fait quele déplacement des populations en raison des projets de développement soit simplement un effet secondaire des mesures qui doivent être prises pour le développement du pays.
No está de acuerdo en queel desplazamiento de la población debido a proyectos de desarrollo sea simplemente un efecto colateral desafortunado de las medidas adoptadas para el desarrollo económico del país.Un très grand nombre de personnes ont été détenues, soit parce qu'elles étaient accusées en dehors de toute procédure- il y a rarement procès en bonne et due forme- d'être Maï-Maïs oud'avoir collaboré au régime de Mobutu, soit simplement parce qu'elles étaient Hutues.
Una enorme cantidad de personas fueron detenidas, acusadas informalmente-pues raras veces hay juicios- de ser Mai-Mai,colaboradores del régimen de Mobutu, o simplemente por ser hutu.Marca Paco(État plurinational de Bolivie)dit que le Guide pratique pourrait être soit transmis officiellement aux gouvernements, soit simplement publié sur le site Web de la Commission afin d'être largement accessible.
El Sr. Marca Paco(Estado Plurinacional deBolivia) dice que la Guía de prácticas podría transmitirse formalmente a los gobiernos o simplemente publicarse en el sitio web de la Comisión para que sea fácil de obtener.Bien sûr, les partis dissous ou les leaders de l'opposition emprisonnés peuvent difficilement prendre part à ces élections, en plus du fait qu'ils n'auraient pas pus'exprimer dans la presse puisque celle-ci est soit gouvernementale soit simplement inexistante.
Evidentemente, mal pueden concurrir a esos comicios partidos disueltos Deux solutions ont été identifiées: soit décider d'engager un processus aboutissant éventuellement à la négociation et à l'adoption d'une convention, soit simplement renvoyer à une session future toute décision sur la question.
Se sugieren dos opciones posibles: tomar la decisión de iniciar un proceso encaminado hacia la eventual negociación y aprobación de una convención, o simplemente aplazar toda decisión sobre la cuestión hasta un futuro período de sesiones.Il convient d'observer à ce propos qu'il est ressorti de la visite de vérification que ces deux sociétés avaient soit fourni des informations trompeuses dans leur demande de statut de société opérant dans les conditionsd'une économie de marché soit simplement omis des informations importantes.
Es preciso manifestar que, en el caso de ambas empresas, la visita de inspección puso de relieve que, en sus solicitudes de trato de economía de mercado, dichas empresas Une paix véritable ne peut naître par la force des armes, en exigeant que les réfugiés et leurs descendants qui croupissent depuis plus de 50 ans dans des camps de réfugiés acceptent queleur droit au retour soit simplement enterré dans les méandres de la négociation internationale.
Una paz verdadera no podrá nacer por la fuerza de las armas, exigiendo que los refugiados y sus descendientes, que se pudren desde hace más de 50 años en los campos de refugiados,acepten que el derecho al retorno sea simplemente enterrado en los subterfugios de la negociación internacional.En premier lieu, vous ne devez pas manquer les célèbres réalisations architecturales de Gaudí. Avec d'importantes constructions dans tout le centre, vous pouvez soit vivre son architecture commeune attraction touristique, soit simplement l'admirer tout en flânant dans cette ville aussi belle que déconcertante.
En primer lugar, no te puedes perder la famosa arquitectura de Gaudí. Con numerosos ejemplos importantes por todo el centro,puedes contemplar la arquitectura como atracción turística, o simplemente puedes admirarla mientras das un paseo por esta hermosa y desconcertante ciudad.MORÁN BOVIO(Espagne) propose que l'on ajoute soit une exception au paragraphe 5 de l'article 12 pour les créancesconcernant les biens immobiliers, qui seraient régies par le droit immobilier, soit simplement un renvoi aux autres dispositions pertinentes du projet de convention.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) dice que se podría agregar una excepción al párrafo 5 del artículo 12 con respecto a los créditosgarantizados con bienes inmuebles, que se deben regir por la ley del lugar, o simplemente se podría agregar una referencia a las demás disposiciones pertinentes del proyecto de convención.Mieux encore, de son point de vue,les régimes islamistes qui ont émergé se sont révélés soit fondamentalement incompétents, et donc faciles à renverser(comme le gouvernement du président Mohamed Morsi en Égypte), soit simplement dysfonctionnels(comme en Tunisie) et ne présentant donc aucun intérêt comme modèle pour d'autres pays.
Mejor aún, desde su perspectiva, los regímenes islamistasque surgieron demostraron ser fundamentalmente incompetentes, y por lo tanto pudieron ser fácilmente derrocados(como en el caso del gobierno del presidente Mohamed Morsi en Egipto), o simplemente disfuncionales(como ocurrió en Túnez), y por dicha razón no se tornaron en un modelo atractivo para otros países.
