Exemples d'utilisation de Solide processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Solide processus de vérification;
Un proceso sólido de auditoría;En même temps, on assiste à un solide processus de redémocratisation.
Al mismo tiempo, se observa un firme proceso de redemocratización.Le solide processus démocratique amorcé dans le pays a été bien accueilli par le peuple de la Guinée équatoriale et par les pays qui, au-delà de la rhétorique et des intérêts politiques occultes, aiment la Guinée équatoriale et espèrent qu'elle progressera.
El proceso democrático emprendido en Il est essentiel pour les fabricants,les distributeurs et les détaillants de s'appuyer sur un solide processus de retours pour garantir la satisfaction des clients et maîtriser les coûts.
Como fabricantes, distribuidores y minoristas,es importante contar con un proceso de devoluciones sólido a fin de mantener la satisfacción de los clientes y administrar los costos.Depuis sa miseen place, le Protocole de Montréal est doté d'un solide processus d'évaluation scientifique et d'analyse qui bénéficie de l'appui de l'Organisation météorologique mondiale(OMM), par le canal des groupes du Protocole chargés respectivement de l'évaluation scientifique et de l'évaluation des effets sur l'environnement.
Desde su creación,el Protocolo de Montreal se ha beneficiado de un sólido proceso de evaluación científica y análisis que se ha llevado a cabo con el apoyo de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) por medio del Grupo de Evaluación Científica y el Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales del Protocolo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
En tant que Présidente désignée de cette réunion, je fais le maximum pour en assurer le succès et pour que lespréparatifs de cette réunion prennent la forme d'un solide processus multilatéral au niveau des Nations Unies.
Como Presidente electo de esa reunión, estoy haciendo todo lo posible para que resulte Ils montrent qu'avec la volonté politique nécessaire,les ressources adéquates pour le développement des capacités et un solide processus de mise en œuvre, un consensus national puissant en faveur des politiques du socle de protection sociale peut être créé et développé.
Con la voluntad política necesaria,recursos adecuados para fomentar la capacidad y un proceso de aplicación sólido, puede crearse y desarrollarse Aider à mettre en place et organiser les structures nécessaires à un système crédible de contrôle et d'administration internationaux du secteur du diamant,ainsi qu'un solide processus de gestion à l'intention des exploitants, courtiers/agents et exportateurs.
Asistencia para organizar y establecer las estructuras necesarias para un sistema fidedigno de control y administración internos para el sector del diamante,y también un proceso sólido de gestión para mineros, agentes/corredores y exportadores.Il importe, en outre, de mettre fin au manque de ressources,de lancer un solide processus de coordination des institutions publiques concernées et de donner aux autorités municipales et à la population les moyens effectifs d'exercer les nouvelles fonctions qui leur sont dévolues dans le cadre de la décentralisation.
Es necesario además superar la escasez de recursos einiciar un sólido proceso de coordinación de las instituciones gubernamentales involucradas y concretar la capacitación de las autoridades municipales y de la población para que asuman nuevas funciones en el marco de la descentralización.Aussi mon gouvernement lance-t-il une fois encore un appel pressant à nos frères de Somalie pourqu'ils s'engagent dans un véritable et solide processus de réconciliation nationale, seul gage du rétablissement d'une paix viable et de la constitution d'un État somalien représentatif aux yeux de la communauté internationale.
Una vez más, mi Gobierno formula un llamamiento urgente a nuestros hermanos de Somalia para queemprendan un verdadero y sólido proceso de reconciliación nacional, condición única para el restablecimiento de una paz viable y la formación de un Estado somalí que sea representativo a los ojos de la comunidad internacional.Il ne sera sélectionné que des fonds d'excellence caractérisés par une gestion durablement performante etindépendante, de solides processus de prise de décisions en matière d'investissement et une clientèle de haute qualité comprenant notamment des fonds de pension et des fonds souverains.
Las organizaciones a que pertenecieran los candidatos para los fondos de liderazgo debían poseer longevidad, excelencia e independencia en la gestión,una Nous disposons là d'une base de départ solide, le processus de Luxembourg.
Définir un processus solide d'appel des décisions de blocage pour les utilisateurs qui ne peuvent plus accéder à leur compte.
Que ofrezca un proceso sólido de apelaciones para los usuarios cuyo acceso a su cuenta haya quedado bloqueado.La Déclaration a été élaborée sur une période de plus de 20ans à la suite d'un processus solide.
La Declaración se elaboró en un período de más de 20años de resultas de un proceso dinámico.Il est indispensable quele Comité préparatoire établisse un fondement solide pour le processus d'examen.
Es imprescindible queel Comité Preparatorio siente una base sólida para el proceso de examen.Ces élections localesconstituent certainement une base solide pour le processus de réintégration pacifique de la région au sein de la Croatie.
Estas elecciones localesconstituyen sin duda una base sólida para el proceso de reintegración pacífica de la región en Croacia.Afin de donner un structure solide à ce processus, on pourrait par exemple créer une instance indépendante pour le développement social.
A fin de proporcionar una estructura firme para el proceso, uno de Je m'en félicite puisqu'il constitue une base solide pour le processus de réforme que nous poursuivrons durant la soixantième session.
Lo acojo con agrado como una base firme para el proceso de reforma que emprenderemos en el sexagésimo período de sesiones.Un processus solide de suivi et d'examen réguliers est mis en place afin de vérifier les progrès par rapport à chaque mesure et d'actualiser périodiquement les objectifs.
Existencia de un proceso sólido de seguimiento y examen periódicos y continuos para asegurar los progresos de cada medida y la actualización de los objetivos.La loi concernant la privatisation vise à mettre enplace un cadre juridique solide facilitant le processus de privatisation pour les deux entités.
El objetivo de las leyes de privatización esestablecer un entorno jurídico seguro para el proceso de privatizaciones en ambas entidades.On dispose ainsi d'une base solide pour entamer le processus de DDR dans la région de Kaboul.
Esa información ofrece una base sólida para el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en la zona de Kabul.Calcul et vérification des niveaux de pollution gazeuse,liquide et solide causés par le processus de gazéification réglementation.
Cálculo y verificación de los niveles de contaminación gaseosa,liquida y sólida del proceso de gasificación normativa.L'expérience et les enseignements tirés des électionsserviront de base utile et solide au futur processus de démocratisation et de reconstruction nationale de l'Afghanistan.
La experiencia adquirida y las lecciones aprendidas durante laselecciones sentarán una base sólida y sostenible para el futuro proceso de democratización y recuperación nacional del Afganistán.Le Groupe mixte de planification a récemment été étoffé grâce à l'adjonction d'un secrétariat,organe ad hoc chargé d'assurer un processus solide et concerté d'élaboration des politiques.
Recientemente se amplió el Grupo de Planificación conjunta mediante el establecimiento de una secretaría, que se creó en calidad de órgano ad hocencargado de velar por la marcha de un proceso de formulación de política sólido y basado en la colaboración.Je voudrais terminer en demandant instamment àl'Assemblée générale de réaffirmer son solide soutien au Processus de Kimberley et d'approuver le projet de résolution.
Para concluir,permítaseme instar a la Asamblea General a reiterar su firme apoyo al Proceso de Kimberley respaldando el proyecto de resolución que hoy tiene ante sí.Maintenir un processus solide en vue de l'organisation du forum à tous les niveaux, avec la pleine participation des commissions régionales et l'appui d'un mécanisme interinstitutions des Nations Unies plus fort;
Mantengan un sólido proceso de preparación del foro político de alto nivel a todos los niveles, en el que participen plenamente las comisiones regionales y que reciba el apoyo de un Sa délégation ne voit pas l'utilité de parvenir à des recommandations approuvées ou à des conclusions formelles à propos des questions quiseront débattues; des discussions approfondies peuvent fournir une base solide au processus d'examen.
Su delegación no ve Échanges réguliers avec le Conseil du personnel sur les questions qui intéressent le personnel,y compris par l'intermédiaire d'un processus solide et transparent mené dans le cadre du Comité paritaire de négociation;
Interacción periódica con el Consejo del Personal sobre temas de interés para el personal,por ejemplo a través de un proceso sólido y transparente en el Comité Consultivo Mixto;Analyse indicative des avantages: L'évaluation intégrée>de l'environnement au niveau mondial est un processus solide et fédérateur, à même de générer des évaluations crédibles, légitimes et pertinentes et des produits connexes.
Análisis indicativo de los beneficios: La evaluación"clásica"integrada del medio ambiente a nivel mundial es un proceso consistente e incluyente, capaz de generar evaluaciones y productos derivados de esas evaluaciones confiables, legítimos y pertinentes.Nos broyeurs de masse sont utilisés ici dans le secteur chimique ainsi que dans le secteur alimentaire etoffrent à nos clients une base solide pour les processus de production ultérieurs.
Nuestros rompedores se utilizan aquí tanto en el sector químico como en el alimentario yofrecen a nuestros clientes una base sólida para futuros procesos de producción.
