Exemples d'utilisation de Son insertion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Enfin, l'auteur envoie des justificatifs prouvant son insertion dans la société française.
Por último, el autor envíadocumentos justificativos que demuestran su integración en la sociedad francesa.Son insertion dans une collection de logiciels gratuits(comme une image d'un serveur FTP sur CD-ROM) est explicitement autorisé.
Su inclusión en una colección de software libre(como en imágenes de CD-ROM de servidores FTP) está explicitamente permitida.Accès garanti de tout ancien détenu à un travail afinde faciliter son insertion progressive dans la société;
La garantía a todo egresado de prisión de Son insertion pourrait être perçue comme une tentative d'interpréter l'article 20 du Pacte qui aborde la propagande et la guerre.
Su inclusión también podría ser considerada como un intento de interpretar el artículo 20 del Pacto, que hace referencia a la propaganda y a la guerra.La CNDH a également l'ambition de se faire uneplace sur le plan international par son insertion dans le réseau des associations des institutions nationales indépendantes.
Asimismo, la CNDH aspira a hacerse unsitio en el ámbito internacional mediante su incorporación a la red de asociaciones de las instituciones nacionales independientes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleure insertionleur insertion professionnelle
insertion sociale et professionnelle
bonne insertioninsertion internationale
insertion locale
insertion manuelle
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Ministère veille à ne pas oublier l'enfant handicapé et à le faire participer à toutes lesactions qui le concernent pour assurer son insertion dans la société.
El Ministerio presta toda la atención al niño con discapacidad y a Dans le cas du lambi(ou conque royale),par exemple, son insertion dans l'Annexe II n'a guère mis un terme à la surpêche, perpétuant les inquiétudes sur la survie de l'espèce.
En el caso del cobo rosado,por ejemplo, su inclusión en la lista del apéndice II de la CITES no frenó la captura excesiva de esta especie y persiste el temor de que desaparezca.Seul le renforcement du contrôle parlementaired'ailleurs concernant le financement du développement et son insertion dans le budget de l'État que vous mentionnez le permettra.
Sólo podremos conseguirlo, como ha explicadoel ponente, si reforzamos la supervisión parlamentaria con respecto a la financiación del desarrollo y su inclusión en el presupuesto nacional.Il s'agit notamment de mesures visant à combattre les stéréotypes désobligeants et les préjugés au sujet des Roms, de promouvoir l'éducation de la minorité rom etde faciliter son insertion sociale.
Cabe mencionar, entre ellas, medidas para contrarrestar los estereotipos negativos y prejuicios respecto del pueblo romaní, promover la educación de la minoría romaní yfacilitar su integración social.C'est cette inspiration qui fonde et qui oriente jusqu'à nosjours l'Union européenne dans son insertion dans les affaires du monde et dans ses actions et politiques.
Es esa inspiración la que fundamenta yorienta hasta nuestros días a la Unión Europea en su participación en los asuntos del mundo y en À cet effet, il faudrait que le Gouvernement fasse preuve du dynamisme et de la volonté nécessaires pour accélérer ces projets productifs et les étendre à toute la population légalisée afinde faciliter son insertion professionnelle.
En este sentido, sería necesario el esfuerzo y voluntad del Gobierno para agilizar estos proyectos productivos y extenderlos a toda la población incorporada yfacilitar su incorporación laboral.L'admission généralisée des contrats en faveur de tiersa été corroborée par son insertion dans les différents textes d'harmonisation des contrats article 5.2.1 PU: article 6:109 PECL: articles II-9:301 à 9:303 DCFR.
La generalizada admisión de los contratos a favor de tercero seha visto corroborada por su inclusión en los diferentes textos de armonización sobre contratos art. 5.2.1 PU; art. 6:109 PECL; arts. II-9:301 a 9:303 DCFR.En raison de la structure globale que nous avons décrite, les exportations en provenance de cette région relevant de l'objectif n° 5 b sont encore sous-dévelop-pées,avec les conséquences que cela implique pour son insertion dans la Communauté.
Las exportaciones de la región del objetivo n° 5b están aún poco desarrolladas debido a las infraestructuras globales antes descritas,con las consecuencias lógicas para su integración en la Comunidad.Enfin, ce projet permet de rapprocher les jeunes européens et de les rendre plusconscients de leur culture européenne et de son insertion dans la culture de l'Occident, ce qui me semble encore plus important que la culture européenne proprement dite.
Por último, permite acercar a los jóvenes europeos yvolverlos conscientes de Mme GAO Yanping(Chine) fait observer que le huitième alinéa du préambule, placé entre crochets, énonce une vérité incontestable en droit international et qu'elle ne voitdonc pas pour quelle raison on peut s'opposer à son insertion.
La Sra. GAO Yanping(China) señala que el octavo párrafo del preámbulo, colocado entre corchetes, enuncia una verdad incontestable en derecho internacional y, en consecuencia,no advierte por qué razón cabe oponerse a su introducción.Parailleurs, les activités d'orientation et de tutorat sont des éléments essentielspour permettre la formation de la personne etfavoriser son insertion professionnelle, ou la transition du milieu académique au marché du travail.
Por otro lado, las actividades de orientación y tutoría resultan elementos esenciales para potenciar la formación de la persona yfavorecer su inserción laboral o la transición del ámbito académico al mercado de trabajo.Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président-le maintien de la méthode, son insertion dans le Statut, le fait qu'elle soit assortie d'une contribution temporaire et l'augmentation des cotisations retraites-, votre rapporteur propose l'adoption des propositions modifiées avec les amendements proposés.
Por todos esos motivos,señor Presidente-el mantenimiento del método, su inclusión en el Estatuto, el hecho de que se haya previsto una contribución temporal y el aumento de las cotizaciones de jubilación-, esta ponen te propone la adopción de las propuestas modificadas con las enmiendas presentadas.La vocation et la mission des laïcs demande une profonde réflexion à proposde la valeur théologique du caractère séculier, de son insertion dans le monde, surtout au sein des nouveaux aréopages et de sa participation dans l'Église.
La vocación y misión de los laicos requiere una profunda reflexión sobre lavalencia teológica de la secularidad, de su inserción en el mundo, sobre todo en los nuevos areópagos, y de La seconde génération, formée surtout d'élèves directs ou indirects de la première, a tenté une expression musicale intégrant la langue hébraïque, avec ses consonances et ses intonations,ses liens avec la liturgie et la tradition juives et son insertion dans le monde oriental.
La segunda generación, en Le CESE, qui a été associé à l'élaboration de la Charte européenne des droits fondamentaux,considère son insertion dans le Traité comme une avancée significative dans la protection des droits des personnes physiques et morales.
El CESE, que fue asociado a la elaboración de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión,considera que su inclusión en el Tratado constituye un logro significativo en materia de salvaguarda de los derechos de las personas físicas y jurídicas.Date: mardi 27 décembre, 2016 8,11€ Stellite inférieur Classe III modification 2 Cette animation montre les détails d'un chassis métallique inférieur pourprothèse partielle amovible, ainsi que son insertion sur le modèle de travail.
Fecha Alta: martes 27 diciembre, 2016 8,11€ Removible inferior Classe III modificación 2 Esta animación muestra los detalles de una estructura metálica inferior paraprótesis parcial removible, así como su inserción en el modelo de trabajo.L'objet de cet ouvrage est d'abord d'exposer les fonctionnements du système européen de nor malisation,les moyens dont il dispose, son insertion dans les institutions de la Communauté,ses interfaces avec les mécanismes nationaux et mondiaux.
La finalidad de este documento es, en primer lugar, explicar el funcionamiento del sistema euro peo de normalización,los medios de que dispone, su inserción dentro de las instituciones de la Comunidad,En effet, pour le cas de Hambourg ettenant compte de sa proximité, de son insertion au sein de notre Communauté, des clauses sont prévues pour qu'à l'avenir on puisse réviser le régime en fonction de l'incidence que ces exemptions pourraient avoir en matière de distorsion de la concurrence.
En efecto, para el caso de Hamburgo,habida cuenta de Du point de vue catholique, que ce soit dans votre pays ou dans le contexte de l'immigration, une attention devrait être manifestée, qui, tout en préservant l'identité spécifique de votre peuple,ne néglige pas son insertion dans les contextes sociaux d'arrivée.
Desde el punto de vista católico, tanto en vuestra patria como en el contexto de la emigración, se debería prestar una atención que, aun preservando la identidad específica de vuestra gente,no descuide su inserción en los contextos sociales de llegada.Processus Communautaire de Confirmation- Témoignage du pas du Seigneur-MPD«Attirentl'attentionle haut pourcentage qui reste en priant(50%), son insertion effectivedans la paroisse, et qui continuent à faire processus. Nous croyonsqu'une des clés est en présenter à un Dieu vif et non seulementparler de Lui».
Proceso Comunitario de Confirmación- Testimonio del paso del Señor-MPD Llama la atenciónel alto porcentajede jóvenes que permanece orando(50%), su inserción efectivaen la parroquia, y que siguen haciendo proceso. Una de las claves está en presentara un Dios vivoy no sólo hablarde Él.L'urgence de cette mesure est liée à la ponctualité et à la précision avec lesquelles la Bulgarie afourni toutes les informations demandées pour son insertion dans le programme en ce qui concerne, en particulier, les aspects purement financiers.
La urgencia de dicha resolución está relacionada asi mismo con la puntualidad y la precisión con que Bulgaria hafacilitado todas las informaciones requeridas con vistas a su incorporación en el programa, en particular las re lativas Prévoir que l'émigrant dispose avant son départ dans les pays d'origined'une formation facilitant son insertion dans le pays d'accueil, de même que des connaissances d'ordre général sur les valeurs et la langue du pays d'accueil ainsi que sur les droits et devoirs reconnus à l'émigrant.
Prever que el emigrante disponga antes de SAHA(Inde), s'exprimant à propos de la proposition d'insertion d'un nouveau paragraphe dans le corps de la résolution, dit qu'il peut accepter le contenu du nouveau paragraphe proposé,mais considère que son insertion jetterait le flou sur le sens du projet de résolution, en conséquence de quoi il s'abstiendra lors du vote.
El Sr. SAHA(India), en explicación de voto antes de la votación sobre la propuesta de añadir un párrafo dispositivo al proyecto de resolución, manifiesta que, aun cuando podría estarde acuerdo con el contenido del nuevo párrafo propuesto, considera que su inclusión desdibujaría los objetivos del proyecto de resolución y, por consiguiente, se abstendrá.Mettre en place un réseau reliant les différents acteurs et institutions qui s'occupent actuellement de faire rapport sur l'enfant,jusqu'à son insertion dans la communauté se sociale, avec une prise en charge attentive des enfants étrangers même après leur sortie du circuit pénal afin d'éviter que les enfants ne deviennent d'exploitation;
Crear una red entre los diversos actores e instituciones participantes en el momento delregistro del niño hasta su integración en la comunidad social, con cuidado del niño extranjero incluso después que sale del circuito criminal, para no desperdiciar el proceso iniciado y evitar que el niño sea objeto de explotación.
