Que Veut Dire SON RÈGLEMENT INTERNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su reglamento interno

Exemples d'utilisation de Son règlement interne en Français et leurs traductions en Espagnol

Le comité adopte son règlement interne.
El Comité aprobará su reglamento interno.

Le fonctionnement de cet organe est régi par les dispositions de la Constitution et par son règlement interne.
Su funcionamiento se rige por lo dispuesto en la Constitución y el Reglamento Interno del Órgano Ejecutivo.

Le Comité de suivi élabore son règlement interne et l'adopte à la majorité absolue.
El Comité elaborará su reglamento interno y lo aprobará por mayoría absoluta.

La Commission parlementaire conjointe adopte son règlement interne.
La Comisión Parlamentaria Conjunta adoptará su Reglamento Interno.

Le comité de suivi établit son règlement interne, au plus tard un mois après la notification de la présente décision à la France.
El Comité de seguimiento elaborará su reglamento interno a más tardar un mes después dc la notificación de la presente Decisión a Francia.

Le projet de législation actuellement à l'examen propose que la Chambre des représentants modifie son règlement interne pour appliquer un système de quotas à son bureau.
En un proyecto de ley en proceso de examen se propone que la Cámara de Representantes cambie su reglamento para aplicar el sistema de cuotas de género a su Mesa.

L'Organisme de protection de l'enfance a essayé de mettre au point une déontologie fondée sur les principes et les dispositions énoncés dans la Convention, qui a finalement été approuvée pour figurer dans son règlement interne.
El Organismo de Protección del Niño formuló un código profesional de conducta basado en los principios y las disposiciones de la Convención y se aprobó su inclusión en sus Estatutos.

Zara a, pour sa part, modifié plusieurs fois son règlement interne sans consultation préalable avec les travailleurs.
Zara por su parte ha cambiado varias veces el reglamento interno sin consultar a los trabajadores.

L'approbation du traité de Lisbonne a confié au Parlement de nouvelles responsabilités, ce qui signifie qu'il est nécessaire d'adapter son règlement interne aux nouvelles dispositions.
La aprobación del Tratado de Lisboa ha proporcionado al Parlamento nuevas responsabilidades y esto significa que tiene que adaptar su Reglamento interno a las nuevas disposiciones.

Dans le préambule de son règlement interne, adopté le 1er avril 2009, le Comité fait expressément référence au principe de promotion des enfants handicapés en vertu de l'article 3 h de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
En el preámbulo de su reglamento, aprobado el 1º de abril de 2009, el comité se refiere expresamente al principio de ayudar a los niños con discapacidad de conformidad con el artículo 3 h de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Si Interpol dispose d'informations additionnelles concernant les personnes figurant sur la Liste établie par l'ONU, il les transmettra au Comité ou à l'Équipe, dans la mesure ou son règlement interne l'y autorise.
En caso de que posea información adicional relacionada con algún nombre de la lista de las Naciones Unidas, la Interpol se la facilitará al Comité o al Equipo, con sujeción a lo establecido en sus reglamentos internos.

À sa première séance, tenue au plus tard deux semaines après sa création, le Comité énoncera son règlement interne et mènera les préparatifs nécessaires en vue de la création de l'Équipe technique mixte.
En su primera reunión, que se celebrará no más tarde de dos semanas después de su establecimiento, el Comité Conjunto de Demarcación formulará sus procedimientos internos y hará los preparativos necesarios para el establecimiento del Equipo Técnico Conjunto.

Aux termes de l'article premier de son règlement interne, adopté par la décision gouvernementale no 181-2002, le Secrétariat aux affaires agricoles est chargé de diriger et coordonner les actions que l'organe exécutif doit mener dans le domaine agraire et du développement rural, pour tenir ses engagements.
En su reglamento interno(artículo 1, aprobado según Acuerdo Gubernativo 181-2002) señala que la SAA es el órgano responsable de la dirección y coordinación de las actividades que se requieren para el cumplimiento de los compromisos del Organismo Ejecutivo en el tema agrario y el desarrollo rural del país.

Le Tribunal est composé de sept officiers(échelonnés entre le grade de général et celui de sous-lieutenant) nommés pour un an, et son règlement interne a été soumis à l'ONUSAL en 1992.
El Tribunal se compone de siete oficiales(uno de cada rango, desde el rango de General hasta el rango de Alférez) que prestarán servicio por un año; el reglamento interno del Tribunal se presentó a la ONUSAL en 1992.

Lorsqu'une institution prend le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI comme modèle pour son règlement interne, elle exerce généralement les fonctions que celui-ci confère à l'autorité de nomination; elle devra alors en modifier les dispositions correspondantes comme suit.
Cuando una institución utiliza el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI como modelo para su reglamento institucional, normalmente dicha institución desempeña la función correspondiente a la autoridad nominadora de conformidad con el Reglamento y, por consiguiente, debería modificar las disposiciones pertinentes del Reglamento,.

Les autres amen dements, proposés dans le rapport de M. Lehne, visent à introduire dans le règlement des dispositions qui devraient être adoptées par le Conseil alors que la Commission souhaite que ce type de dispositions soient adoptées par le Parlement dans son règlement interne en application de l'article 78 bis.
Las de más enmiendas propuestas en el informe del Sr. Lehne están dirigidas a introducir en el reglamento disposiciones que deberían ser adoptadas por el Consejo, mientras que la Comisión confía en que este tipo de disposiciones sea adoptado por el propio Parlamento en su Reglamento interno en aplicación del artículo 78 bis.

Si le Parlement avait entamé ses travaux internes au lendemain des élections européennes et a rapidement conclu à la distribution des postes à responsabilité et à son règlement interne, il nous a fallu du temps pour mettre en place les mécanismes de collaboration interinstitutionnelle ente le Conseil et la Commission à la lumière du traité de Lisbonne.
Aunque el Parlamento comenzase su trabajo interno después de las elecciones europeas y decidiese rápidamente la distribución de los puestos de responsabilidad y su reglamento interno, nos ha llevado tiempo poner en marcha las modificaciones en la cooperación institucional entre el Consejo y la Comisión a raíz del Tratado de Lisboa.

Outre les dispositions de la loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, la Commission nationale pour les réfugiés, dans l'exercice des compétences qui lui sont conférées par l'article 13 numéro 3 de ladite loi, et afin de garantir le droit de cette population vulnérable, a adopté son règlement interne, qui s'appuie sur l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent, et accorde un caractère prioritaire à ces cas.
Además de lo previsto en la LORRA, dentro de la Comisión Nacional para Refugiados, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 13°, numeral 3 de la mencionada Ley, en aras de asegurar el derecho de esta población desprotegida, dictó como parte fundamental en el interés superior del niño, niña y adolescente, su Reglamento Interno, el cual determina la prioridad que tienen estos casos.

Par conséquent, dans le vote d'autorisation d'une EA, il faut examiner chez elle deux aspects: son acceptation solidaire des décisions qui seront approuvées lors des procédures internationales, et son règlement interne, qui permettra de savoir si elle se réserve, ou pas, le droit d'approuver ses propres budgets sur le compte des fonds censitaires, en local.
Por tanto, a la hora de autorizar a una EA, se deben tener en cuenta dos aspectos: su aceptación solidaria de las decisiones aprobadas en procedimientos"internacionales" y el reglamento interno que presenta, por el que se sabrá si se reserva o no el derecho de aprobar presupuestos a cargo de los fondos censales locales.

L'Union interparlementaire, qui reconnaît la fonction et l'utilité des quotas et autres mesures de discrimination positive pour encourager la représentation des femmes dans les parlements, a rendu obligatoire dans son règlement interne, sous peine de sanction, la participation des femmes dans les délégations participant aux assemblées de l'organisation.
La Unión Interparlamentaria, que reconoce la función y la utilidad de las cuotas y otras medidas de discriminación positiva para fomentar la presencia de mujeres en los parlamentos, ha modificado su normativa interna para que sea obligatorio, bajo pena de sanción, incluir a mujeres en las delegaciones enviadas a las asambleas de la organización.

Concernant l'amendement no 7, article 22(4), alinéa 4, le premier point essentiel a trait au droit de chaque institution de déléguer des pouvoirs pour l'exécution du budget(les orateurs ont du reste évoqué ce point) conformément à son règlement interne concernant la délégation de ces pouvoirs à des directeurs généraux et, le cas échéant, à d'autres fonctionnaires.
En la enmienda 7, apartado 4 del artículo 22(4), el primer punto esencial se refiere al derecho de cada institución a delegar poderes para la ejecución del presupuesto-a esto se han referido los oradores- de conformidad con sus normas internas para delegar dichos poderes en los Directores Generales y, en casos apropiados, en otros oficiales.

Le Comité consultatif élabore son propre règlement interne et l'adopte à la majorité absolue.
El Comité Consultivo elaborará su reglamento interno y lo adoptará por mayoría absoluta.

Il contribue également à son développement personnel Règlement interne de la Direction nationale pour l'action sociale.
Contribuye además a su desarrollo personal Reglamento interno de la Dirección Nacional para la Acción Social.

Sur la base de ces principes généraux et communs aux trois Institutions, chacun devrait, ensuite, élaborer dans son propre règlement interne les dispositions spécifiques concernant l'application.
Sobre la base de estos principios generales y comunes a las tres instituciones, a continuación cada una debería elaborar en su propio reglamento interno las disposiciones específicas relativas a la aplicación.

On a toutefois fait valoir pour en maintenir l'autonomie que le parquet devrait être régi par son propre règlement interne au lieu d'être soumis au statut du personnel établi par le procureur ainsi que le prévoyait le paragraphe 7 de l'article 12.
Se sugirió, sin embargo, que para preservar su autonomía, la Fiscalía debería regirse por su propio reglamento interno y no estar sujeto al reglamento de personal que, conforme al párrafo 7 del artículo 12, debía elaborar el Fiscal.

L'Afrique du Sud se félicite de la mise en place de cette commission et prend note des progrès qu'elle a réalisés pendant ses deux sessions de 1997 en ce qui concerne son règlement intérieur et son fonctionnement interne.
Sudáfrica celebra su creación y toma nota de los progresos que realizó en sus dos períodos de sesiones 1997 respecto de su reglamento y de su funcionamiento interno.

Comme je l'ai déjà dit, selon les dispositions de l'article 255, il s'agit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission et il y aura des principes généraux et communs aux trois Institutions, sur la base desquels chacune des trois Institutions élaborera ensuite son propre règlement interne d'application spécifique.
Como ya he recordado, según las disposiciones del artículo 255, se trata de acceso a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, y serán principios generales y comunes a las tres instituciones, sobre cuya base cada una de ellas elaborará después su propio reglamento interno de aplicación específica.

Le Mouvement populaire de libération du Soudan(MPLS), qui est au pouvoir, a poursuivi l'examen de son règlement intérieur et de son organisation interne, et les autres partis ont entrepris leurs préparatifs pour satisfaire aux conditions d'enregistrement stipulées dans la loi sur les partis politiques.
El partido en el poder, el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, continuó examinando sus normas, reglamentaciones y estructura internas, en tanto otros partidos políticos comenzaron los preparativos para dar cumplimiento a los requisitos necesarios para su inscripción, conforme a la Ley de partidos políticos.

Selon les Pays-Bas, le Conseil avait retenu à tort comme base juridique de cette décision les articles 151, paragraphe 3, du traité et 22 de son règlement intérieur, qui concernent uniquement son organi sation interne.
En opinión de los Países Bajos, el Consejo tomó erróneamente como fundamento jurídico de esta decisión el apartado 3 del artículo 151 del Tratado y el artículo 22 de su Reglamento interno, que se refieren solamente a su organización interna.

Le Secrétariat pour la paix soutient, conseille et coordonne la mise en œuvre des engagements gouvernementaux découlant des Accords de paix. Il dépend directement du président de la République; son action est régie par son Règlement organique interne et le mandat que lui confère la Loi-cadre des Accords de paix, ratifiée par le décret N° 52-2005 du Congrès.
La Secretaría de la Paz es la entidad de apoyo, asesoría y coordinación del cumplimiento de los compromisos gubernamentales originados de los Acuerdos de Paz, con dependencia inmediata del Presidente de la República, y su actuación es regulada a través de su Reglamento orgánico interno y por el mandato que le confiere la Ley Marco de los Acuerdos de Paz, Decreto Nº 52-2005 del Congreso de la República.

Comment utiliser "son règlement interne" dans une phrase

17 La commission consultative arrête son règlement interne sur approbation du ministre.

Sa fondation, ses conceptions, son règlement interne », Exposé du Président A.

L’une des principales écoles privées d’Angleterre envisage de modifier son règlement interne afin […]

La dernière fois que la Chambre avait modifié son règlement interne remonte à 1977.

Le Collège solidaire élabore son règlement interne qui est approuvé par un vote de l'Assemblée générale.

Chaque établissement met en place son règlement interne ainsi que des règles de vie pour les élèves.

Son règlement interne n’est qu’un document formel qui ne structure pas les modalités de passation des marchés.

L’application stricte de son règlement interne apporte un complément indispensable aux règles de l’AMA et de l’UCI.

La liste complète des tâches de la CAQ Forêt se trouve dans son Règlement interne du 22.11.12.

Raisonnablement, la constituante élira d'abord un président, distribuera les fonctions puis fixera son règlement interne ou bien l’inverse.