Que Veut Dire SON REFUS D'ACCEPTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su negativa a aceptar
• su negativa a comprometerse

Exemples d'utilisation de Son refus d'accepter en Français et leurs traductions en Espagnol

Son refus d'accepter de l'aide pour ces populations est en train de les tuer.
Su negativa a aceptar ayuda para su población la está matando.

Son hérésie consistait principalement à son refus d'accepter les conseils d'Éphèse et de Chalcédoine.
Su herejía consiste principalmente en su negativa a aceptar los Concilios de Éfeso y Calcedonia.

Son refus d'accepter le plan de paix soviétique signifie le déclenchement de l'offensive terrestre et l'extension des hostilités qui provoqueront sur une grande échelle des morts et des blessés, surtout parmi son peuple.
Es pro bable que su negativa a aceptar el plan de paz soviético desencadene una guerra terrestre y una extensión de las hostilidades que causará muerte y sufrimiento en gran escala, sobre todo a su pueblo.

La principale raison des troubles qui agitent actuellement le Yémen est l'insatisfaction de l'opposition et son refus d'accepter le résultat de l'élection qui a eu lieu en 2006.
La razón principal y causa primaria de los disturbios actuales en el Yemen es la insatisfacción de la oposición y su negativa a aceptar el resultado de las elecciones de 2006.

Kasha persistant dans son refus d'accepter le poste de wali du Darfour oriental, Mohamed Hamid Fadlallah Hamed, général de l'armée à la retraite, a été nommé à sa place.
Debido a que el Sr. Kasha continuó negándose a aceptar el nombramiento de Wali de Darfur del Este, se nombró a un general retirado del Ejército, Mohamed Hamid Fadlallah Hamed, para que ocupara el cargo.

Elle fait valoir qu'il n'y a aucune restriction au passage des véhicules utilitaires, mais son refus d'accepter les permis de conduire délivrés au nord représente bel et bien un obstacle.
Si bien afirma que no hay restricciones al cruce de vehículos comerciales, su negativa a aceptar los permisos de conducir expedidos en Chipre Septentrional constituye de hecho un impedimento.

Après avoir faussement accusé l'Érythrée de maintenir les nationaux éthiopiens dans des camps de détention, le régime éthiopien a avancé des excuses peu convaincantes pour justifier son refus d'accepter le retour de ses nationaux.
Tras haber acusado falsamente a Eritrea de"retener a nacionales etíopes en campamentos de detención", el régimen etíope dio excusas triviales para negarse a aceptar el regreso de sus ciudadanos.

Mgr David Konstant a estimé que Denis Hurley s'est grandi par son refus d'accepter l'injustice, par sa capacité à prendre des risques pour faire ce qui est juste et son respect joyeux des opprimés. Mgr David a dit«qu'il a eu un grand courage.
El Obispo David Konstant reflejó que Denis Hurley llegó a la grandeza por su negativa a aceptar la injusticia, su capacidad de asumir riesgos en el curso de hacer lo correcto y su respeto alegre para los de abajo. Mons. David dijo:"Tenía un enorme coraje.

La Fédération nationale des syndicats TUO a poursuivi sa politique d'opposition aux votes et a notamment persisté dans son refus d'accepter des crédits de L'Etat pour les financer.
La Federación Nacional de los Sin dicatos TUO prosiguió su política de oposición a los votos y persistió en particular en su negativa a aceptar créditos del Es tado para financiarlos.

Ce que M. Delors appelle la'schizophrénie' du Conseil, c'est-à-dire son refus d'accepter les consé quences financières de ses décisions politiques, a amené la Commission à aborder le dossier de l'augmentation des ressources propres avec une grande prudence, en l'enfermant dans un schéma logique incontournable.
Lo que el Sr. Delors llama la esquizofrenia del Con sejo, es decir, su rechazo de aceptar las consecuencias financieras de sus decisiones políticas, ha conducido a la Comisión a abordar el asunto del aumento de los recursos propios con una gran prudencia, encerrándolo en un esquema lógico insoslayable.

Le Paris Saint-Germain prend acte de la décision de la Fédération Française de Football mais ne comprend pas son refus d'accepter sa demande d'inversion des matches du 8 et 28 avril.
El París Saint-Germain asume la decisión de la Federación Francesa de Fútbol, aunque no comprende su negativa a aceptar la solicitud de invertir los partidos del 8 y el 28 de abril.

Ce que M. Delors appelle la«schizophrénie» du Conseil, c'est-à-dire son refus d'accepter les conséquences financières de ses décisions politiques, a amené la Commission à aborder le dossier de l'augmentation des ressources propres avec une grande prudence, en l'enfermant dans un schéma logique incontournable.
Lo que el Sr. Delors llama la« esquizofrenia» del Consejo, o sea la negativa de este organismo a aceptar las consecuencias financieras de sus decisiones políticas, hizo que la Comisión tratara el asunto del aumento de los recursos propios con gran cautela, encerrándolo en un esquema lógico insoslayable.

La Partie contractante requérante reprend son droit d'exécution, dès que la Partie contractante requise l'informe de son refus d'accepter la transmission ou de l'impossibilité d'exécuter la décision.
El derecho a la ejecución únicamente quedará restablecido si la Parte contratante requerida le comunicare que desestima la solicitud de transmisión o que su ejecución resulta imposible.

Son refus d'accepter les principes fondamentaux que sont le statut politique égal des deux parties et l'idée que le règlement global recherché prévoit un nouveau partenariat- que vous avez soulignés dans votre déclaration- prouve sans l'ombre d'un doute que la partie chypriote grecque est très éloignée de l'idée de créer un tel partenariat sur la base de l'égalité souveraine.
El rechazo por la parte grecochipriota de principios básicos como el estatuto político equivalente para las dos partes y el objetivo de lograr un arreglo amplio en que se consagre una nueva relación, como se destacó en la declaración mencionada, evidencian que la parte grecochipriota está muy lejos de establecer dicha relación sobre la base de la igualdad soberana.

Les pays nordiques appuient la décision prise récemment par le Conseil de sécurité de resserrer les sanctions contre la partie serbe de Bosnie en raison de son refus d'accepter un règlement territorial pour la Bosnie-Herzégovine.
Los países nórdicos apoyan la reciente decisión del Consejo de Seguridad de fortalecer las sanciones contra la parte serbia de Bosnia por su negativa a aceptar una solución territorial para Bosnia y Herzegovina.

La délégation portugaise soutient le point de vue selon lequel un État doit assumer la responsabilité de son refus d'accepter l'aide, refus qui peut constituer un fait internationalement illicite si, en droit international, il constitue une violation des droits des personnes touchées.
El orador coincide con la opinión de que el Estado debe ser responsable de su negativa a aceptar asistencia, lo que podría constituir un hecho internacionalmente ilícito si infringiera los derechos que incumben a los afectados según el derecho internacional.

Depuis que le Hamas a pris par la violence le contrôle de la bande de Gaza en juin 2007, 353 missiles et 554 obus de mortier ont été tirés sur des villes israéliennes, ce qui témoigne de l'intransigeance du Hamas et de son refus d'accepter les trois conditions du Quatuor.
Desde que Hamas tomó violentamente el control de la Franja de Gaza en junio de 2007 se han lanzado 353 cohetes y 554 granadas de mortero contra ciudades israelíes, lo que muestra la intransigencia de Hamas y su negativa a aceptar las tres condiciones establecidas por el Cuarteto.

Denis Hurley était un tel homme.» Mgr David Konstant a estimé que Denis Hurley s'est grandi par son refus d'accepter l'injustice, par sa capacité à prendre des risques pour faire ce qui est juste et son respect joyeux des opprimés.
El Arzobispo Denis Hurley fue uno de estos hombres”. El Obispo David Konstant reflejó que Denis Hurley llegó a la grandeza por su negativa a aceptar la injusticia, su capacidad de asumir riesgos en el curso de hacer lo correcto y su respeto alegre para los de abajo.

Une unité de la police des frontières affectée au caveau des Patriarches dans le cadre des forces chargées d'assurer la sécurité du site a été relevée pour son manque de discipline et son refus d'accepter les ordres des officiers de garde des FDI.
Una unidad de la policía de fronteras que prestaba servicio en la Tumba de los Patriarcas, encuadrada en las fuerzas encargadas de la seguridad del lugar, fue relevada por una falta de disciplina y por negarse a aceptar órdenes de los oficiales de guardia de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Le conseil a également souligné son refus de reconnaître l'Etat d'Israël comme État juif, et son refus d'accepter une proposition ou des idées pour une solution provisoire ou une période intermédiaire, y compris un"Etat avec des frontières temporaires.
El Consejo también hizo hincapié en su negativa a reconocer al Estado de Israel como un estado judío, así como en su rechazo a cualesquiera sugerencias o ideas destinadas a buscar soluciones intermedias o para períodos intermedios, incluyendo un"estado con fronteras provisionales.

S'agissant de l'allégation selon laquelle l'auteur aurait été agressé par un inspecteur de police judiciaire et forcé de participer à un enregistrement de l'interrogatoire, l'État partie considère que l'auteur ne formule pas une réclamation distincte à cet égard, mais justifie son refus d'accepter les services d'un interprète désigné par le tribunal.
En cuanto a la afirmación de que el detective encargado de la investigación agredió a el autor y lo obligó a participar en una grabación de la entrevista, a juicio de el Estado Parte el autor no formula una reclamación por separado en tal sentido sino que ofrece una razón para justificar su negativa a aceptar los servicios de un intérprete designado por el tribunal.

Selon Riyad al-Maliki, le ministre des Affaires étrangères de l'AP, le comité a annoncé à Kerry son refus d'accepter la requête israélienne de reconnaître le caractère juif de l'Etat Israël et de retirer Jérusalem des négociations.
Por lo que dice Riyad al- Maliki, Ministro de Realciones Exteriores de la Autoridad Palestina, el Comité le informó a Kerry que rechazaba la exigencia israelí de reconocer a Israel como Estado Judío o de retirar Jerusalén de las negociaciones.

Dans son dernier rapport annuel(A/62/40), le Comité a examiné la réponse de l'État partie du 1er novembre 2006, a regretté son refus d'accepter les constatations du Comité et a considéré que le dialogue restait ouvert.
En su informe anual más reciente(A/62/40), el Comité examinó la respuesta del Estado parte de 1º de noviembre de 2006, lamentó la negativa del Estado parte a aceptar el dictamen del Comité y consideró que el diálogo seguía abierto.

Lors de l'ouverture de la procédure, la Commission avait examiné les arguments avancés par l'Espagne pour motiver son refus d'accepter le rétablissement de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile(ciaprès dénommé l'«encadrement»), proposé par la Commission dans une décision du 5 juillet 1995. À.
Al incoar el procedimiento, la Comisión estudió las alega ciones de España como justificación de su rechazo a aceptar la reintroducción de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector de los vehículos de motor(en adelante las«Directrices»), que propuso la Comisión en su Decisión de 5 de julio de 1995. Tras examinar.

Gebremeskel a déclaré que les difficultés actuelles étaient la conséquence directe d'un manquement de l'Éthiopie à ses obligations, à savoir son refus d'accepter la décision de la Commission du tracé de la frontière comme définitive et contraignante et de s'y conformer pleinement.
El Sr. Yemane Gebremeskel declaró que las dificultades actuales eran resultado directo de la infracción cometida por Etiopía, a saber, su negativa a aceptar la decisión de la Comisión de Límites como definitiva y vinculante y a cumplirla plenamente.

Le fait est que le processus de paix a toujours échoué pour les raisons suivantes: les violations constantes du droit par Israël et son refus d'accepter les paramètres fondamentaux du processus de paix sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU, des principes de Madrid, y compris le principe>, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
Es un hecho que el proceso de paz ha fracasado reiteradamente por las siguientes razones: las incesantes violaciones del derecho por Israel y su negativa a comprometerse con los parámetros fundamentales del proceso de paz basado en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de Madrid-- con inclusión del principio de territorio por paz--, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta.

Franciscans International a encouragé le Burkina Faso à inviter la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes et l'a prié instamment de reconsidérer son refus d'accepter les recommandations tendant à adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
La organización alentó a Burkina Faso a que invitara a la Relatora Especial sobre la trata de personas al país y lo instó a que reconsiderara su rechazo a las recomendaciones en el sentido de que formulara una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Ces questions étaient notamment celle de la préservation des informations requises pour vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale faite par la RPDC en vertu de son accord de garanties(INFCIRC/403); de son refus d'accepter certaines mesures de garanties à son usine de retraitement; et des limitations imposées par la RPDC en ce qui concerne l'accès des inspecteurs aux bâtiments d'appui technique soumis au gel.
Entre esas cuestiones se cuentan el mantenimiento de la información necesaria para verificar la exactitud y exhaustividad de la declaración inicial de la RPDC en el marco de su acuerdo de salvaguardias( INFCIRC/403); su negativa a aceptar determinadas medidas de salvaguardias en su planta de reelaboración; y las limitaciones que ha impuesto en relación con el acceso de los inspectores a edificios de apoyo técnico sometidos a la congelación.

Finalement il fut martyrisé à cause de son succès et de son refus persistant d'accepter des honneurs et la sécurité.
La causa de su martirio fue su éxito y su firme rechazo de seguridad y honores.

Par son refus obstiné d'accepter le statu quo territorial asiatique, la Chine ne fait que souligner la futilité des négociations politiques.
Con su abierto rechazo a aceptar el status quo de Asia, China no hace más que resaltar la futilidad de las negociaciones políticas.

Comment utiliser "son refus d'accepter" dans une phrase en Français

Pour des raisons de confidentialité, la Société Organisatrice n est pas tenue de justifier auprès du Participant les raisons de son refus d accepter une recommandation.

Comment utiliser "su negativa a aceptar" dans une phrase en Espagnol

Kasper aplica su negativa a aceptar la inmutabilidad de Dios mismo.

El presidente estadounidense, además, mantuvo su negativa a aceptar recortes de carácter obligatorio.

Los Proveedores no están obligados a justificar su negativa a aceptar una reservación.

Los Proveedores no están obligados a justificar su negativa a aceptar una reserva.

El padre mostró en todo momento su negativa a aceptar la custodia compartida.

El Gobierno trasladó a Adelson su negativa a aceptar las condiciones que exigía.

Canadá y México han mostrado su negativa a aceptar una medida como esa.

" (52) Y cuando Jesús percibió su negativa a aceptar la verdad.

informarle de que, dada su negativa a aceptar las cantidades que le han.

También puede traducirse en "percibió su negativa a aceptar la verdad".