Que Veut Dire SOUS DE NOMBREUX ASPECTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en muchos aspectos
• bajo muchos aspectos
• en muchas esferas
• muchos aspectos

Exemples d'utilisation de Sous de nombreux aspects en Français et leurs traductions en Espagnol

Tu dois leur donner l'exemple sous de nombreux aspects.
Y debes hacerlo dando el ejemplo bajo muchos aspectos.

Et, bien sûr, sous de nombreux aspects, la réponse est oui.
Y, desde luego, en muchos aspectos la respuesta es« sí».

Le phénomène de la mondialisation se présente sous de nombreux aspects.
El concepto de mundialización tiene muchos aspectos.

Sous de nombreux aspects, cela représente l'histoire du 20ème siècle.
De muchas formas, esa es la historia del siglo XX.

Le phénomène de la fragmentation aussi se présente sous de nombreux aspects.
La fragmentación tiene también muchos aspectos.

Sous de nombreux aspects, un certain progrès est indéniable.
En muchos aspectos es innegable que ha habido cierto progreso.

Les discussions d'aujourd'hui ont été intéressantes et amusantes sous de nombreux aspects.
Las discusiones de hoy han sido entretenidas y divertidas en muchos aspectos.

Votre vie de pasteurs ressemble sous de nombreux aspects à celle de l'Apôtre Paul.
En muchos aspectos vuestra vida de pastores se asemeja a la del apóstol san Pablo.

Sous de nombreux aspects, un pont ressemble à un switch(commutateur) Ethernet avec très peu de ports.
En varios aspectos se puede comparar un“bridge” con un“switch” de pocos puertos.

Celui qui est fragile nous verra humbles parce que, sous de nombreux aspects, nous sommes fragiles nous aussi.
Que quien sea frágil nos vea humildes porque, en muchos aspectos, también nosotros somos frágiles.

Et pourtant, sous de nombreux aspects, il s'agit d'un exemplaire unique et tout à fait extraordinaire.
Sin embargo, son muchos los aspectos que hacen de este manuscrito un ejemplar único, totalmente extraordinario.

Au nom du groupe UEN.-(PL) M. le Président, la mondialisation est un phénomène qui, sous de nombreux aspects, est irréversible.
En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, la mundialización es un fenómeno que, en muchos aspectos, es irreversible.

Le Programme d'action envisage le développement social sous de nombreux aspects, tels que la croissance économique, l'ajustement structurel et l'égalité de chances.
El Programa de Acción considera el desarrollo social en muchos aspectos, como el crecimiento económico, el ajuste estructural y la igualdad de oportunidades.

Le régime de Slobodan Milošević a isolé la Serbie pendant plus de dix ans, mais c'est un beau pays et attirant sous de nombreux aspects.
El régimen de Slobodan Milošević ha aislado Serbia durante más de una década, pero Serbia es muy agradable y atractiva en muchos aspectos.

L'avenir de l'homme et de la société est en jeu, et sous de nombreux aspects, la possibilité naturelle d'une évangélisation intégrale.
Está en juego el futuro del hombre y de la sociedad y, por muchos aspectos, la genuina posibilidad de una evangelización integral.

Sous de nombreux aspects, la situation actuelle est différente de celle que Paul a rencontrée à Athènes, mais, tout en étant différente, elle est aussi, en de nombreux points, très analogue.
Nuestra situación actual, bajo muchos aspectos, es distinta de la que Pablo encontró en Atenas, pero, pese a la diferencia, sin embargo, en muchas cosas es también bastante análoga.

Ses algorithmes intrinsèques sont uniquement conçus pour réparer les archives RAR qui sont corrompues sous de nombreux aspects sur un ordinateur Windows.
Sus algoritmos intrínsecos están diseñados exclusivamente para reparar archivos RAR que están dañados en muchos aspectos en la computadora con Windows.

Même si l'Europe moderne présente sous de nombreux aspects une réalité nouvelle, on peut toutefois reconnaître une haute valeur symbolique à la figure historique de Charlemagne.
Aunque la Europa moderna presenta, en muchos aspectos, una realidad nueva, en la figura histórica de Carlomagno se puede ver un elevado valor simbólico.

Au Burundi, la Commission de consolidation de la paix a appuyé les efforts régionaux pour la poursuite du processus de paix- qui a évolué de manière positive sous de nombreux aspects- et s'emploie actuellement à appuyer la tenue de prochaines élections.
En Burundi, la Comisión de Consolidación de la Paz ha fortalecido los esfuerzos regionales para el mantenimiento del impulso del proceso de paz, que ha evolucionado de manera positiva en muchos aspectos, y actualmente se está dedicando a ayudar muy de cerca a la preparación de las próximas elecciones.

La Turquie considère que le mandat de l'UNESCO couvre également les droits culturels sous de nombreux aspects et cite des exemples d'instruments adoptés par cette organisation dans le domaine des droits culturels, et de mécanismes de l'UNESCO visant à promouvoir et à protéger les droits culturels.
Turquía estimaba que el mandato de la UNESCO abarcaba también los derechos culturales en muchas dimensiones y brindó ejemplos acerca de los instrumentos que había adoptado la UNESCO en relación con los derechos culturales y acerca de los mecanismos de la UNESCO para la promoción y la protección de los derechos culturales.

Nous nous sommes souvent entretenus sur notre identité religieuse respective, l'image de l'homme contenue dans les Ecritures, les modalités pour conserver vivant le sens de Dieu dans un monde sécularisé sous de nombreux aspects. Je me suis confronté avec eux à plusieurs occasions sur les défis communs qui attendent juifs et chrétiens.
A menudo hemos conversado acerca de nuestra respectiva identidad religiosa, la imagen del hombre contenida en las Escrituras, las modalidades para mantener vivo el sentido de Dios en un mundo en muchos aspectos secularizado. Me he confrontado con ellos en varias ocasiones sobre los desafíos comunes que aguardan a judíos y cristianos.

Le rapport de Mme de Estebán Martin est valable sous de nombreux aspects; il contient bon nombre d'éléments positifs et l'on peut dire que sa formulation générale ne laisse aucun point dans l'ombre. Nous aurions cependant souhaité y trouver une identification plus détaillée des violations des droits de l'homme, non seulement à l'intérieur mais aussi à l'extérieur de la Communauté.
Hay muchos aspectos válidos y positivos en el informe de Esteban Martín, un informe completo que no deja zonas de sombra en su planteamiento general, en la temática que aborda, aunque hubiéramos preferido que determinara con mayor precisión las violaciones de los derechos humanos, no sólo dentro sino también fuera de la Comunidad.

Pimenta s'inquiète qu'il pourrait s'agir d'une tactique à effet retardateur et, sous de nombreux aspects, le travail doit être accompli au préalable par des responsables de haut niveau.
Al Sr. Pimenta le preocupa que ésta pueda ser una táctica para ganar tiempo y, en muchos aspectos, es necesario que funcionarios de alto nivel realicen todos los trabajos preliminares.

Je reconnais que le commissaire Lamy a agi dans cette logique avec l'initiative"Tout sauf les armes", même s'il faudrait expliquer aux citoyens européens que cette initiative- qui a été, à juste titre, accueillie favorablement- prévoit que les droits sur les bananes disparaissent définitivement en 2009, dans dix ans- une ère géologique sous de nombreux aspects- et leur en donner les raisons.
Reconozco a el Comisario Lamy el hecho de haber actuado en esta lógica con la iniciativa Todo menos las armas, a pesar de que habría que explicar a los ciudadanos europeos que esa iniciativa, acogida favorablemente, prevé que para los plátanos los aranceles desaparezcan en 2009, dentro de 10 años, una era geológica desde muchos aspectos, y también habría que explicar les porqué.

Comme le signale très bien le rapporteur, le développement de la politique environnementale communautaire a été, sous de nombreux aspects, un élan important en faveur de la démocratisation de la Communauté, car c'est l'une des politiques les plus populaires de l'Union.
Como bien señala el ponente, el desarrollo de la política ambiental comunitaria ha sido, en muchos aspectos, un importante impulso en la democratización de la Comunidad, al ser una de las políticas más populares de la Unión.

Sous de nombreux aspects, il a été un pionnier et sous certains aspects, il présente un bon niveau technologique, mais en revanche, il doit à nouveau faire face à une quantité de problèmes tels le fractionnement des marchés, la réserve existante de la part des États membres dans certains sous-secteurs malheureusement, c'est-à-dire absence d'une libéralisation adéquate du secteur dans certains États membres et expansion technologique déséquilibrée en matière de recherche et de développement.
En muchos aspectos ha sido pionero y en algunos aspectos tiene un muy buen nivel tecnológico. Pero en cambio se vuelve a encontrar con una serie de problemas como el fraccionamiento de los mercados, la reserva existente desgraciadamente en algunos subsectores por parte de los Estados miembros, es decir una falta adecuada de liberalización del sector en algunos Estados miembros, y un desarrollo tecnológico en investigación y desarrollo desequilibrado.

Nous gardons d'elle un souvenir historique, comme celui d'une institution séculaire, légitime et, sous de nombreux aspects, providentielle des temps passés; mais nous n'avons d'elle aujourd'hui aucun regret ni aucune nostalgie, ni, encore moins, aucune secrète velléité de revanche.
Conservamos de ella el recuerdo histórico, como el de una secular, legítima y, en muchos aspectos, próvida institución de tiempos pasados; pero hoy no sentimos por ella ninguna añoranza, ninguna nostalgia, y menos aún ninguna secreta veleidad reivindicatoria.

Le rapport examine comment, en dépit de la réaffirmation constante de l'interdépendance de tous les droits de l'homme, la protection et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sous de nombreux aspects du droit et de la pratique, notamment dans les situations de conflit et d'après conflit, restent moindres que celles des autres droits.
En el informe se analiza en qué grado, a pesar de la constante reafirmación de la interdependencia de todos los derechos humanos, la protección y la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en muchas esferas del derecho y la práctica, en particular en situaciones de conflictos o posteriores a conflictos, siguen siendo menos probables que en el caso de otros derechos.

Les services fournis comprendraient notamment les services généraux, la gestion des bâtiments, les finances, la sécurité(sous de nombreux aspects), les achats, les ressources humaines(sous certains aspects, dont la formation), l'informatique et les communications, et les services linguistiques et de conférence certains aspects..
Desempeñaría funciones en materia de servicios generales, administración de edificios, finanzas, numerosos aspectos de seguridad, adquisiciones, ciertos aspectos de los recursos humanos(incluida la formación), cuestiones de tecnología de la información y comunicación y algunos aspectos de los servicios de conferencias e idiomas.

Monsieur le Président, je félicite MM. Alavanos et Mendiluce pour la précision et l'exhaustivité de leurs rapports concernant le problème de la reconstruction de l'ex-Yougoslavie, reconstruction qui constitue, sous de nombreux aspects, l'engagement le plus important et le plus complexe auquel l'Europe doit faire face aujourd'hui, engagement qui ne peut et ne doit pas échouer si elle ne veut pas qu'il y ait deux victimes: l'ex-Yougoslavie et elle-même.
Señor Presidente, me felicito de los informes de los Sres. Alavanos y Mendiluce por su puntualidad y exactitud en lo referente a la cuestión de la reconstrucción de la antigua Yugoslavia, una reconstrucción que, bajo muchos aspectos, constituye el más importante y complejo compromiso que Europa debe afrontar y en el que no puede ni debe fracasar si no quiere sumar dos víctimas: la antigua Yugoslavia y ella misma.