Exemples d'utilisation de Sous-exploitées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'ALLEMAGNE a appelé à la promotion des"cultures sous-exploitées.
Le lait de certaines des autres espèces laitières sous-exploitées possède des qualités nutritionnelles particulières.
La leche de algunas de las otras especies lecheras infrautilizadas tiene también particulares beneficios nutricionales.Ses ressources minérales restent toutefois sous-exploitées.
Sin embargo, los recursos minerales siguen estando insuficientemente explotados.Là où existent encore d'importantes« réserves» de terres sous-exploitées, non exploitées ou supposées vierges et disponibles à bas prix 5.
Allí donde existen aún importantes"reservas" de tierras subexplotadas, no explotadas o supuestamente vírgenes y disponibles a bajo precio 5.Visent à favoriser l'écoulement d'espèces excédentaires ou sous-exploitées;
Encaminadas a garantizar la comercialización de especies excedentarias o subexplotadas;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la sous-commission
sous les auspices
sous la direction
le sous-comité
la sous-région
de la sous-commission
sous la présidence
sous le contrôle
le sous-programme
sous la cote
Plus
Utilisation avec des adverbes
sous peu
mieux exploiter
tout sous contrôle
comme sous-produit
sous une forme plus
notamment sous forme
principalement sous forme
pleinement exploité
sous-alinéa iii
sous-alinéas i et ii
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploiter
cherchent à exploiter
continuer à exploiter
consiste à exploiter
aider à exploiter
commencé à exploiter
Plus
La mise sur le marché d'espèces excédentaires ou sous-exploitées qui sont habituellement rejetées ou ne présentent aucun intérêt commercial;
La oferta almercado de especies excedentarias o infraexplotadas, que normalmente sean objeto de descartes o carentes de interés comercial;Dans beaucoup de pays, il reste de grandes réserves de minerais sous-explorées ou sous-exploitées.
D'autres espèces considérées sous-exploitées sont le poisson-lanterne(Electrona carlsbergi), l'encornet étoile(Martialia hyadesi) et le crabe royal Paralomis spinosissima et P. formosa.
Otras especies que se consideran infraexplotadas son la linternilla subantártica(Electrona carlsbergi), la pota festonada(Martialia hyadesi) y los cangrejos Paralomis spinosissima y P. formosa.Voilà qui confère à l'Europe un toutautre leadership… celui des connaissances sous-exploitées.
He aquí lo que confiere a Europa otro liderazgo:el de los conocimientos insuficientemente explotados.L'une des ressources sous-exploitées est le financement en provenance de la diaspora- c'est-à-dire, les versements et l'épargne des nationaux qui travaillent à l'étranger et renvoyés à destination de la famille et des amis.
Un recurso poco explotado es la financiación diáspora- es decir, las remesas y los ahorros ganados por los ciudadanos de un país que trabajan en el extranjero y envían dineros a casa, a sus familias y amigos.Ii Mesures adoptées pour tirerparti des terres exploitées, sous-exploitées et indûment exploitées.
Ii Medidas adoptadas paraaprovechar las tierras utilizadas, subutilizadas y utilizadas indebidamente.À cet égard, des investissements internationaux sont nécessaires pour dégager les ressources humaines, technologiques etnaturelles considérables qui avaient été précédemment sous-exploitées.
Por ello, solicita inversión internacional para liberar los considerables recursos humanos,tecnológicos y naturales que estaban anteriormente infrautilizados.Récolte symbolique et table ronde marquent l'importance du quinoa etautres cultures sous-exploitées dans la lutte contre la faim.
Una cosecha simbólica y una mesa redonda sobre el“super alimento” andino recuerdan la importancia de la quinua yotros cultivos infrautilizados en la lucha contra el hambre.Nous pensons que les forêts d'Europe, contrairement à celles d'autres régions du monde,sont sous-exploitées, non seulement en ce qui concerne le bois- nous n'utilisons que 60% de ses produits- mais aussi pour ce qui est des services qui n'étaient pas commercialisables auparavant.
Creemos que los bosques europeos, al contrario que los de otras regiones del mundo,están infrautilizados, no solo con respecto a la madera-usamos solamente el 60% de la cantidad generada-, sino también con respecto a servicios que hasta ahora no eran comercializables.Les richesses potentielles du pays en matière d'élevage,de pêche et d'agriculture sont fortement sous-exploitées.
Las riquezas potenciales del país en ganadería,pesca y agricultura están infraexplotadas de manera considerable.Le problème est en fait double, caril concerne la restitution de terres inutilisées ou sous-exploitées que détient le Département de la défense des États-Unis et leur restitution à leurs propriétaires chamorro d'origine.
Esta cuestión comprende dos aspectos principales: la devoluciónde las tierras no utilizadas o utilizadas insuficientemente que están en poder del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y la devolución de esas tierras a los propietarios chamorros originales.Il vise à fournir un forum mondial d'échange et de débat sur les questionsrelatives à la promotion des plantes sous-exploitées.
Busca proveer un foro mundial para intercambiar y debatir sobre cuestionesrelacionadas con la promoción de las plantas subutilizadas.La question de l'utilisation et de la propriété des terres concerne larestitution de terres inutilisées ou sous-exploitées détenues par le Département de la défense des États-Unis à leurs propriétaires chamorros d'origine.
La cuestión del uso y la propiedad de la tierra comprende dos aspectos principales: la devolución de lastierras no utilizadas o utilizadas insuficientemente que están en poder del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y la devolución de esas tierras a los propietarios chamorros originales.Le Comité constate avec regret que les fonctionnalités du progiciel de gestionintégré Atlas qui concernent la gestion des projets sont sous-exploitées.
A la Junta le preocupa que las funciones del sistema de planificación de los recursosinstitucionales Atlas estén infrautilizadas por lo que respecta a la gestión de los proyectos.Cet amendement a pour but d'améliorer la définition et l'application de l'article; par ailleurs, il convient d'encourager lesopérateurs à exploiter les espèces sous-exploitées au lieu de concentrer leur activité sur les stocks pour lesquels il existe actuellement une surcapacité.
Mejorar la definición y el alcance del artículo. Es necesario asimismo animar a los profesionales del sector a queaprovechen las especies infraexplotadas en lugar de centrarse en la subsistencia allí donde se da actualmente una situación de sobrecapacidad.De nombreuses ressources, comme le gaz naturel, le charbon, la bauxite, la tantalite, l'or, l'étain, le minerai de fer, le calcaire, le niobium,le plomb et le zinc n'en restent pas moins sous-exploitées.
Muchos recursos naturales, como gas natural, carbón, bauxita, tantalita, oro, estaño, mineral de hierro, piedra caliza, niobio,plomo y zinc se encuentran aún subexplotados.La question de l'utilisation et de la propriété des terres est double, carelle concerne la restitution de terres inutilisées ou sous-exploitées que détient le Ministère de la défense des États-Unis à leurs propriétaires chamorros d'origine.
La cuestión de la utilización y la propiedad de la tierra comprende dos aspectos principales: la devoluciónde las tierras no utilizadas o utilizadas insuficientemente que están en poder del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y la devolución de esas tierras a los propietarios chamorros originales.De plus, nous constatons souvent que, sur plusieurs questions cruciales de notre temps, l'Assemblée générale et l'ONU dans sonensemble sont reléguées à l'arrière plan, mises sur la touche ou sous-exploitées.
A menudo vemos que la Asamblea General y las Naciones Unidas en su conjunto son dejadas de lado,en la periferia, o subutilizadas en relación con cuestiones cruciales del presente.Recherches en vue d'identifier, d‘aménager et d‘améliorer l'utilisation des espèces végétales etanimales sous-exploitées de l'habitat forestier, qui devraient être coordonnées avec les efforts de conservation des ressources génétiques selon les approches in situ et ex situ.
Investigación orientada hacia la identificación, el manejo y la ampliación del uso de las especies de plantas yanimales subexplotadas de los hábitats forestales, que debe ser coordinada con los esfuerzos en pro de la conservación de los recursos genéticos utilizando tanto enfoques in situ como ex situ.De ce fait, les plus fortes densités de population sont concentrées sur les terres les moins productives, alors que d'autres zones potentiellementproductives demeurent sous-peuplées et sous-exploitées.
A consecuencia de ello, las más altas densidades de población se concentran en las tierras menos productivas, en tanto que otras zonas potencialmente productivaspermanecen escasamente pobladas y subexplotadas.Dans ces régions, les infrastructures sont sommaires ou absentes, les services de santé et d'éducation insuffisants, l'accès à des ressources de base comme l'eau fait défaut,et les terres sont sous-exploitées.
En esas regiones, las infraestructuras son mínimas o ausentes, los servicios de salud y educación insuficientes, el acceso a recursos básicos como el agua inexistente ylas tierras están infraexplotadas.Les entreprises de l'UE seront en mesure d'acheter la totalité des quotas de poissons chiliens dans les stocks de poissons pleinement exploités; elles disposeront également de droits d'accèsgratuits aux ressources de la pêche sous-exploitées du Chili.
Las compañías de la Unión Europea podrán acaparar cuotas de pescado chileno sobre recursos pesqueros plenamente explotados; también tendrán derechos de accesolibre a los recursos pesqueros subexplotados de Chile.Des idées préconçues sur les petites capitalisations Nous avons découvert qu'en tant que classe d'actifs, les petites capitalisations des marchés émergents sont l'une des moins bien comprises etdes plus sous-exploitées par les investisseurs.
Grandes errores conceptuales sobre las acciones de pequeña capitalización Hemos detectado que como clase de activo, las acciones de baja capitalización de los mercados emergentes son unas de las más incomprendidas ymenos utilizadas entre los inversionistas.En général donc, les zones enclavées connaissent un sous-équipement prononcé et leur isolement expose les habitants à une insécurité de plus en plus grave, entraînant le plus souvent la désertion des villages, où les potentialitésagropastorales sont encore sous-exploitées.
En general, pues, las zonas enclavadas padecen un marcado subequipamiento y el aislamiento expone a sus habitantes a una inseguridad cada vez mayor que provoca con mucha frecuencia el abandono de las aldeas, en las que las potencialidadesagropastorales están todavía insuficientemente explotadas.En ce moment même, à cause, entre autres facteurs, des conditions économiques existantes, des termes injustes de l'échange commercial et du poids accablant de la dette, plusieurs millions d'enfants meurent de faim, alors qu'il existe des centaines de millions de kilomètres carrés de terresfertiles non exploitées ou sous-exploitées.
En este mismo momento, como consecuencia, entre otros factores, de las condiciones económicas imperantes, las relaciones injustas del intercambio comercial y el peso agobiante de la deuda, están muriendo de hambre varios millones de niños, en tanto existen centenares de millones de kilómetros cuadrados detierras fértiles inexplotadas o subexplotadas.
