Exemples d'utilisation de Sous-traités en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette tendance ne feraqu'empirer la situation des employeurs sous-traités.».
Aussi nous disposons d'une flotte deplus de 20 véhicules sous-traités qui travaillent habituellement avec nous.
Así mismo disponemos de una flota demás de 20 vehículos subcontratados que habitualmente trabajan con nosotros.Chez Nestlé Panjang,l'emballage et les services techniques sont sous-traités.
En Nestlé Panjang, el personal técnico yencargado de embalaje es tercerizado.Elle gérera un nombre croissant de services sous-traités pour les diverses activités opérationnelles.
La Sección se encargará de la gestión de un número cada vez mayor de servicios por contrata para las diversas necesidades operacionales.Il a souligné que la Division contrôlait etsupervisait les services sous-traités.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
traités internationaux
régionales et sous-régionales
traités relatifs
le sous-secrétaire général
des traités internationaux
traités multilatéraux
les traités internationaux
sous-comité scientifique et technique
traités bilatéraux
du sous-secrétaire général
Plus
La qualification des transporteurs sous-traités est un élément clé pour la compétitivité des grands groupes logistiques.
La homologación de transportistas subcontratados es una pieza clave para la competitividad de los grandes grupos logísticos.Les autres, ceux où le profit est jugé moins important et moins rapide,sont sous-traités.
Los otros, aquellos en los que el beneficio se considera menos importante y menos rápido,son subcontratados.Les sept projets sont entièrement sous-traités à des partenaires organisations non gouvernementales internationales et nationales.
Los siete proyectos están subcontratados totalmente con copartícipes en la realización organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.En Colombie,les services de télécommunications de base sont sous-traités à une société privée.
En Colombia la explotación de los servicios básicos de telecomunicaciones ha sido cedida a una empresa privada.Ces services étant sous-traités à d'autres agences, nos clients devront traiter directement avec elles et leur payer les sommes dues.
Pues estos servicios son subcontratados a otras agencias, los clients tendrán que tratar directamente con ellas y pagar a ellas las sumas concordadas.Nouveaux règlements pour la gestion des produits de négoce etdes procédés/ produits sous-traités.
Nuevas regulaciones para la gestión de los productos elaborados por terceros yproductos/procesos subcontratados.Elles sont imposées pour tous les travaux de déminage sous-traités par l'ONU et servent de guides aux autorités nationales.
Las IMAS son obligatorias para todas las labores de desminado contratadas por las Naciones Unidas y sirven de orientación para las autoridades nacionales.Le CCI cherchera en outre à définir des stratégies et des politiques aux fins du contrôle etde la gestion des contrats sous-traités.
Además, en el estudio se tratará de definir estrategias y políticas para el control yla gestión de los contratos con contratistas externos.La règle n° 1.4.2.1 des notes de doctrine IFSFood sur la gestion des procédés sous-traités est par conséquent annulée et remplacée par cette règle.
La regla nº 1.4.2.1 de la doctrina IFS Foodrelacionada con la gestión de los procesos subcontratados es por lo tanto cancelada y sustituida por esta regla.Tous les services seront sous-traités et le titulaire du poste aura des fonctions de suivi, d'inspection et de supervision des fournisseurs.
Todos los servicios serán prestados por contrata y en ese momento las funciones consistirán en la supervisión, inspección y gestión de los servicios prestados En Colombie,les services de télécommunications de base sont sous-traités à une société privée.
En Colombia los servicios básicos detelecomunicaciones son objeto de un contrato con La responsabilité de la gestion des entrepôts sous-traités dans six districts n'était pas non plus précisée clairement et aucun de ces entrepôts n'était assuré;
La responsabilidad de la gestión de los almacenes subcontratados en seis distritos no estaba claramente establecida y ninguno de los almacenes contaba con un seguro.L'une des principales fonctions des groupes des voyages est deveiller à l'exécution des services sous-traités et à leur qualité.
Una de las funciones esenciales de las dependencias de viajes consiste en supervisar ycomprobar la prestación de los servicios contratados en el exterior y su calidad.Les projets directement exécutés par lePNUD sont entièrement sous-traités à des partenaires organisations non gouvernementales nationales et internationales.
Los 10 proyectosejecutados directamente están subcontratados totalmente con copartícipes en la ejecución organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales locales.KEDZIA dit que les services sociaux, qui sont du ressortde l'État, sont de plus en plus fréquemment sous-traités à des entreprises privées.
El Sr. Kedzia dice que la prestación de los servicios sociales,que es competencia del Estado, se subcontrata con cada vez mayor frecuencia con empresas privadas.La entrada La qualification des transporteurs sous-traités est un élément clé pour la compétitivité des grands groupes logistiques aparece primero en Blog Wtransnet France.
La entrada La homologación de transportistas subcontratados es una pieza clave para la competitividad de los grandes grupos logísticos aparece primero en Blog Wtransnet España.Les patients assurés accèdent librement aux services de tous les hôpitaux publics etd'un grand nombre d'hôpitaux privés sous-traités par les différentes caisses d'assurance.
Los pacientes asegurados tienen libre acceso a todos los hospitales públicos ya numerosos hospitales privados contratados por cada caja de seguro.De même, les services d'audit interne sous-traités par le PNUD ont été confiés à des partenaires locaux de la firme KPMG dans les États arabes et dans la région Asie-Pacifique.
Del mismo modo,los servicios de auditoría interna subcontratados por el PNUD corrieron por cuenta de socios locales del contratista(KPMG) en los Estados árabes y en la región de Asia y el Pacífico.Le secteur montré dans le bleu est la perte auxouvriers qui travaillent dans les travaux sous-traités chez Wbm au lieu de l'équilibre du marché libre du salaire du W.
El área demostrada en rojo es la pérdida a lostrabajadores que trabajan en los trabajos subcontratados en Wbm en vez del equilibrio del mercado libre del salario de W.Audits sous-traités dans six bureaux de la région Asie et Pacifique et dans cinq bureaux de la région États arabes, Europe et Asie centrale, et un audit des projets régionaux au siège.
Auditorías realizadas por contrata en seis oficinas en los países de la región de Asia y el Pacífico, en cinco oficinas de las regiones de los Estados Árabes, Europa y Asia Central, y una de proyectos regionales en la sede.Ces entrepreneurs seraient également producteurs de biens et services à valeur ajoutée ou de biens etservices sous-traités de pays développés ou de grandes entreprises locales.
Esos empresarios serán asimismo productores de bienes y servicios con valor añadido, proveedores de productos manufacturados yservicios para empresas de países desarrollados o subcontratistas de grandes empresas locales.La majorité des gouvernements considèrent que les frais demandés par le PNUD sont justifiés et adoptent une approche pragmatique selon laquelle ils représentent lecoût nécessaire des services sous-traités.
En su mayoría, los gobiernos consideran que los honorarios cobrados por el PNUD se justifican por el valor Des opérations traditionnelles à celles entièrement mécanisées, des opérations de flottedédiée aux transports mutualisés et sous-traités, nos analyses conduisent à des solutions qui fonctionnent, tout simplement.
Desde uso convencional a operaciones totalmente mecanizadas, desde operaciones con flotaexclusiva a transporte compartido y subcontratado, nuestro análisis le brindará soluciones que simplemente funcionan.Parallèlement, le FNUAP a prévu des diminutions de remboursements au titre des dépenses renouvelables pour la production Atlas etles services de transports sous-traités au PNUD 0,9 million de dollars.
Al mismo tiempo, el UNFPA ha identificado aumentos de los reembolsos relacionados con los gastos periódicos de los servicios de viajes yproducción de Atlas subcontratados al PNUD 0,9 millones de dólares.Coca-Cola tente d'affaiblir la négociation collective26-07-2013 Le 26 juillet 2013, l'usine d'embouteillage de Coca-Cola à Medellín alicencié 132 travailleurs/euses sous-traités, dont 18 étaient syndiqués.
Coca Cola intenta debilitar la negociación colectiva26-07-2013 El 26 de julio de 2013, la Embotelladora de Coca Cola en Medellíndespidió a 132 trabajadores tercerizados, 18 de los cuales eran sindicalizados.
