Que Veut Dire SOUTERRAINES CAPTIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• subterráneas confinadas
• subterráneas cautivas

Exemples d'utilisation de Souterraines captives en Français et leurs traductions en Espagnol

L'idée d'inclure les eaux souterraines captives sans rapport avec un cours d'eau laisse la délégation des Etats-Unis perplexe.
La idea de incluir las aguas subterráneas confinadas sin relación con el curso de agua sorprende sobremanera a la delegación de los Estados Unidos.

Elle doit également examiner les liens entre les activités de surface et les eaux souterraines captives en vue d'harmoniser les deux régimes.
La CDI también debería examinar el nexo entre las actividades en la superficie y las aguas subterráneas confinadas, a fin de armonizar ambos regímenes.

Par ailleurs, la nécessité de comprendre les différences entre eaux souterraines captives et eaux de surface, comme cela était proposé dans le rapport, et de préciser le sens du mot, qui ne semblait pas être un terme employé par les hydrogéologues.
Se señaló asimismo que era necesario comprender las diferencias entre aguas superficiales y aguas subterráneas confinadas, como se proponía en el informe, y aclarar el sentido de"confinadas" ya que no parecía ser un término empleado por los hidrogeólogos.

Le Rapporteur spécial doit entreprendre une étude pour déterminer s'il serait possible d'inclure les eaux souterraines captives dans le champ d'application des articles.
El Relator Especial debe emprender un estudio para determinar la posibilidad de incluir las aguas subterráneas confinadas en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Si une telle interprétation était compréhensible, les eaux souterraines captives devraient néanmoins être incluses dans la mesure où leur utilisation avait des conséquences pour le système.
Si bien ese enfoque era entendible, se debían incluir las aguas subterráneas confinadas en la medida en que su utilización tuviera repercusión en el sistema.

Estimant qu'il faudra mener des études plus approfondies sur ce sujet, la délégation mexicaine appuie la décision de la CDI de ne pas inclure les eaux souterraines captives dans le champ d'application du projet.
La delegación de su país, que estima necesario llevar a cabo estudios más profundos sobre el tema, apoya la decisión de la CDI de no incluir en el ámbito de aplicación del proyecto las aguas subterráneas confinadas.

Il a été proposé d'accorder la priorité au thème des eaux souterraines captives et, en particulier, à la question de la pollution des eaux souterraines..
Se sugirió que se diera prioridad a la cuestión de las aguas subterráneas confinadas y, en particular, a la de la contaminación de las aguas subterráneas no conectadas.

La question a beaucoup d'éléments scientifiques et la CDI devra effectuer son étude sur la base de nombreuses données scientifiques pour avoir une idée complète des caractéristiques hydrogéologiques des eaux souterraines captives dans le monde entier.
El tema tiene muchos elementos científicos y la CDI deberá hacer el estudio sobre la base de amplios datos científicos para tener un panorama completo de las características hidrogeológicas de las aguas subterráneas confinadas en el mundo.

Selon les Pays-Bas, on peut aussi trouver des aquifères, surtout sous la forme d'eaux souterraines captives, dans des zones qui se trouvent sous la juridiction ou le contrôle d'un État tout en étant situées à l'extérieur de son territoire.
Los Países Bajos entienden que también es posible encontrar acuíferos, especialmente en forma de aguas subterráneas confinadas, en zonas que se encuentren fuera del territorio de un Estado, pero bajo su jurisdicción o control.

Elle attend avec intérêt la décision de la CDI sur ce point et note dans l'immédiat que la plupart des hydrologues appuieraient une approche uniforme consistant à traiter les eaux souterraines captives de la même manière que les lacs de surface.
Espera con interés conocer la decisión de la CDI sobre este aspecto y observa por ahora que la mayoría de los hidrólogos apoyarían un criterio uniforme que tratara de la misma manera a las aguas subterráneas confinadas que a los lagos superficiales.

C'est dans ce contexte que le Rapporteur spécial propose d'examiner la question des eaux souterraines captives, du pétrole et du gaz au titre du sujet en question, en commençant par les nappes captives..
Basándose en estos antecedentes, el Relator Especial propone examinar las aguas subterráneas confinadas, el petróleo y el gas en relación con el tema del presente informe, analizando en primer lugar la cuestión de las aguas subterráneas confinadas.

Considérant que les principes énoncés dans son projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation peuvent être appliqués aux eaux souterraines captives transfrontières.
Considerando su opinión de que los principios contenidos en su proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación pueden aplicarse a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

La CDI ayant exclu, dans ses travaux de codification du droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres que la navigation, les eaux souterraines captives transfrontières, le Kenya espère qu'elle établira maintenant un régime juridique pour ses eaux.
En su labor de codificación del derecho de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación, la CDI excluyó las aguas subterráneas confinadas transfronterizas y Kenya espera que la CDI establezca ahora un régimen jurídico para esas aguas.

Il est clair que pratiquement tous les principes consacrés dans la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation sont applicables également aux eaux souterraines captives transfrontières.
Es evidente que casi todos los principios consagrados en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación también son aplicables a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

Enfin, l'importance des eaux souterraines captives transfrontières et l'absence quasi-totale de normes relatives à leur utilisation mettent en évidence la nécessité d'établir un cadre qui reconnaisse les particularités de ces cours d'eau et contribue à leur préservation.
Por último, la importancia de las aguas subterráneas confinadas transfronterizas y la falta casi total de normas relativas a su uso ponen de manifiesto la necesidad de contar con un ordenamiento que reconozca las particularidades de dichos cursos de agua y contribuya a su preservación.

Selon M. Rosenstock, il pourrait être utile que la Commission aborde le thème en le réservant exclusivement à l'eau, en particulier aux eaux souterraines captives, et à d'autres monostructures géologiques, par exemple le pétrole et le gaz.
Éste sugirió que la Comisión podría analizar provechosamente el tema centrándose exclusivamente en el agua, particularmente en las aguas subterráneas confinadas, y en otras estructuras geológicas únicas, como el petróleo y el gas.

ROSENSTOCK(Expert-consultant) dit que pris isolément le terme“eaux souterraines” peut en anglais aussi recevoir une définition beaucoup plus large que celle qui figure à l'alinéa b, qui vise un système et n'englobe pas les eaux souterraines captives.
El Sr. ROSENSTOCK(Consultor Experto) dice que, considerado aisladamente, el término“groundwaters” puede tener también un contenido mucho más amplio que el que se consigna en el apartado b, que se refiere a un sistema y no incluye las aguas subterráneas confinadas.

Reconnaissant que les eaux souterraines captives, c'est-à-dire les eaux souterraines sans rapport avec un cours d'eau international, constituent aussi une ressource naturelle d'une importance essentielle pour le maintien de la vie, de la santé et de l'intégrité des écosystèmes.
Reconociendo que las aguas subterráneas confinadas, que son aguas subterráneas no relacionadas con un curso de agua internacional, constituyen también un recursos natural de vital importancia para el sostenimiento de la vida, la salud y la integridad de los ecosistemas.

Le Rapporteur spécial évoquait la possibilité d'inclure, dans le champ d'application du projet d'articles relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, les eaux souterraines captives"sans rapport avec le cours d'eau.
El Relator Especial planteó la posibilidad de incluir las aguas subterráneas confinadas"no relacionadas con las aguas de superficie" en el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación.

À l'époque, bien que la Commission ait décidé d'exclure du sujet les eaux souterraines captives sans rapport avec les eaux de surface, il avait été néanmoins estimé qu'une étude distincte était justifiée en raison de l'importance des eaux souterraines captives dans de nombreuses régions du monde.
En esa ocasión, la Comisión acordó excluir del tema las aguas subterráneas confinadas que no estaban relacionadas con las aguas de superficie; no obstante, se estimó asimismo entonces que un estudio separado estaba justificado debido a la importancia de las aguas subterráneas confinadas en muchas partes del mundo.

Il convient de tenir d'autres débats pour déterminer si les principes consacrés par la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation sont aussi applicables aux eaux souterraines captives transfrontières.
Es preciso celebrar nuevos debates para determinar si los principios consagrados en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación también son aplicables a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

La délégation américaine approuve sans réserve le projet de résolution sur les eaux souterraines captives transfrontières et estime que la quasi-totalité des dispositions du projet d'articles semblent devoir s'appliquer aux eaux souterraines, ainsi qu'au règlement des différends dans ce domaine.
La delegación de los Estados Unidos aprueba sin reservas el proyecto de resolución sobre las aguas subterráneas cautivas transfronterizas y estima que la casi totalidad de las disposiciones del proyecto de artículos parecen aplicables a las aguas subterráneas, así como a la solución de controversias en este campo.

Mme BELLIARD(France) dit que sa délégation ne souhaite pas que le champ d'application du projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation soit étendu aux eaux souterraines captives transfrontières.
La Sra. BELLIARD(Francia) dice que su delegación no desea que el ámbito de aplicación del proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación se haga extensivo a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

À propos des problèmes posés par les eaux souterraines captives transfrontières, le Rapporteur spécial a souscrit à l'idée qu'une solution juridique n'était pas la panacée et qu'il était donc peutêtre préférable de formuler certains principes et régimes de coopération, y compris pour le règlement des différends.
Por lo que respecta a los problemas planteados por las aguas subterráneas confinadas transfronterizas, se declaró de acuerdo con la opinión de que una solución jurídica no constituía una panacea y de que, por consiguiente, sería preferible quizás formular ciertos principios y regímenes de cooperación, incluida la solución de controversias.

Enfin, celui des ressources naturelles partagé, le seul des quatre sujets proposés dans le domaine de l'environnement à avoir été retenu, semblait d'une portée beaucoup trop limitée si, comme l'avait suggéré l'étude de faisabilité, il était réservé à l'eau et en particulier aux eaux souterraines captives.
Por último, el tema de los recursos naturales compartidos de los Estados, el único que quedaba de los cuatro sugeridos en la esfera del medio ambiente, parecía de alcance demasiado restringido si, como se daba a entender en el estudio de viabilidad, se limitaba al agua y a las napas subterráneas cautivas.

YAMADA(Japon), évoquant le projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, dit que la question des eaux souterraines captives transfrontières revêt une très grande importance pour certains pays et que son règlement risquerait d'exiger de longues délibérations.
El Sr. YAMADA(Japón), recordando el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de aguas internacionales a fines distintos de la navegación, dice que la cuestión de las aguas subterráneas cautivas transfronterizas reviste una importancia muy grande para ciertos países y que su reglamentación tal vez exija prolongadas deliberaciones.

Plusieurs représentants ont félicité la CDI du travail remarquable qu'elle avait accompli en achevant le projet d'articles relatif au droit applicable aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, ainsi que la résolution sur les eaux souterraines captives transfrontières.
Varios representantes encomiaron a la Comisión de Derecho Internacional(CDI) por su labor sobresaliente al completar el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y la resolución sobre las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

De même, il fallait établir la distinction entre les eaux souterraines captives et les eaux de surface et la CDI a tenu, à cet égard, une réunion d'information intéressante avec des experts des eaux souterraines de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Association internationale d'hydrogéologues.
Se señaló asimismo que era necesario comprender las diferencias entre aguas subterráneas confinadas y aguas superficiales y, a ese respecto, la CDI celebró una útil reunión de información con expertos en aguas subterráneas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Asociación Internacional de Hidrogeólogos AIH.

Somme toute, le projet d'articles représente un ensemble équilibré de règles de nature à justifier la convocation d'une conférence internationale au cours de laquelle on devrait pouvoir trouver des solutions acceptables aux questions en suspens ou controversées et examiner éventuellement la question des eaux souterraines captives.
En resumen, el proyecto de artículos representa un conjunto equilibrado de normas de tal naturaleza que justifica la convocación de una conferencia internacional, en el curso de la cual sería posible encontrar solución aceptable a las cuestiones pendientes o controvertidas y examinar, llegado el caso, la cuestión de las aguas subterráneas cautivas.

Elle a pris note également du fait que, dans le rapport du Groupe de travail, les sujets ci-après avaient été identifiés aux fins d'inclusion dans le programme de travail à long terme: responsabilité des organisations internationales; effet de conflits armés sur les traités; ressources naturelles partagées(eaux souterraines captives et structures pétrolifères et gazéifères uniques); expulsion d'étrangers.
Tomó nota además de que se seleccionaron los temas siguientes para que se incluyeran en el programa de trabajo a largo plazo:"Responsabilidad de las organizaciones internacionales","Repercusiones de los conflictos armados para los tratados","Recursos naturales compartidos(aguas subterráneas confinadas y estructuras geológicas únicas de petróleo y gas)" y"Expulsión de extranjeros.