Que Veut Dire SOUVENT POSSIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a menudo posible
• posible de casos
• frecuentemente posible
• en ocasiones podían

Exemples d'utilisation de Souvent possible en Français et leurs traductions en Espagnol

J'irai te voir le plus souvent possible.
Iré a verte lo más a menudo que pueda.

Toutefois, il est souvent possible de bénéficier d'allocations de Kela.
Sin embargo, con frecuencia puede obtener ayudas de Kela.

Le programme est déployé dans plus de 200 Destination, et souvent possible pour des groupes de toute taille!
El programa se implementa en más de 200 Destino, y, a menudo posible para grupos de cualquier tamaño!

À l'automne est souvent possible d'observer une floraison secondaire.
En el otoño es a menudo posible observar una flor secundaria.

Pareille proposition a le mérite de partir d'un principe- l'équivalence- qui pourra être d'application le plus souvent possible.
Semejante propuesta tiene el mérito de partir de un principio-la equivalencia- que se podrá aplicar lo más a menudo posible.

Il est souvent possible de les simplifier, au profit de la transparence.
La simplificación es a menudo posible, toda vez que lleva a la transparencia.

Dans certains cas, cela peut être en cause par des failles géologiques, qui sont très souvent possible de trouver des motifs réguliers sur certains endroits.
En algunos casos esto puede estar involucrado por fallas geológicas, que son muy a menudo posible encontrar patrones regulares en algunas localidades.

Il est souvent possible d'acheter l'escompte waterbed des feuilles directement du fabricant à un gr.
Es a menudo posible comprar descuento waterbed las hojas directamente del fabricante en un gran descuento.

Avant de formuler votre intention de rêver lucidement, et le plus souvent possible(au moins trois fois par jour), posez-vous la question:«Suis-je en train de rêver?».
Antes de formular su intención de soĖar lúcidamente, y lo más frecuentemente posible(al menos tres veces por día), debe plantearse la pregunta:«ņestoy soĖando?».

Il est souvent possible de restructurer le secteur informel en interprétant les textes de loi ou en veillant à leur respect.
La reconstrucción del empleo informal es a menudo posible haciendo interpretaciones legales o velando por que se cumpla la ley.

À l'heure de la seconde demi-finale d'un Mondial qui s'est jusqu'ici déroulé sans incident majeur, l'on ne peut que soutenir ce texte avec l'espoir qu'il en soit le plus souvent possible ainsi.
En el momento de la segunda semifinal de la Copa mundial, que se ha desarrollado hasta ahora sin incidentes importantes, no podemos sino apoyar este texto con la esperanza de que sea así lo más a menudo posible.

Très souvent possible également ne trouvez pas déposé'est(détérioré, affaiblie) bottes de tiges à l'intérieur de grandes tendances.
Muy a menudo posible no encontrar también'será presentado(dañado, debilitado) manojos de tallos dentro de grandes patrones.

Comme compter les anneaux d'un arbre, en mesurant le niveau du pregnenolone à n'importe quel point donné de la vie d'une personne, il est souvent possible de faire une conjecture instruite quant à son âge.
Como la cuenta de los anillos de un árbol, midiendo el nivel de pregnenolone en cualquier punto dado de la vida de una persona, es a menudo posible hacer una conjetura educada en cuanto a su edad.

La méthode du sondage sera utilisée le plus souvent possible, après avoir déter miné, en partenariat, le caractère représentatif de l'échantillon choisi;
Se empleará lo más a menudo que se pueda el método de sondeo, una vez determina do, en cooperación, el carácter representativo de la muestra seleccionada.

Ils ont quand même laissé voir que quelque chose n'allait pas: je leur ai donc demandé s'ils avaient été torturés ou maltraités depuis ma dernière visite.[L'autre détenu] a répondu évasivement que ce serait bien si je pouvais venir le plus souvent possible.
Por ello, se me ocurrió preguntarles si habían sido torturados o maltratados desde mi última visita.[El otro individuo] respondió con evasivas que sería bueno que yo viniera lo más a menudo posible.

Si votre superstructure l'exige, il est souvent possible de spécifier votre Volvo FM avec tous les équipements d'un côté du châssis, de sorte à libérer totalement l'autre côté pour le carrossier.
Si la carrocería lo requiere, a menudo se puede especificar el Volvo FM con todo el equipamiento en un lateral, de modo que el carrocero pueda tener la otra parte para lo que desee.

Dans tous les cas, ces actes constituent pour le moins des traitements inhumains et dégradants, dont il est souvent possible d'affirmer qu'il s'agit de torture, et tous sont interdits par le droit international.
Esas actuaciones siempre constituyen, como mínimo, un trato inhumano y degradante, a menudo podría decirse que cumplen los criterios para su consideración de actos de tortura y siempre están prohibidos con arreglo al derecho internacional.

Ils doivent se réunir le plus souvent possible, que ce soit entre eux ou avec vous, leurs pères spirituels, pour un échange fraternel d'idées, de conseils et de fraternité cf. Pastores dabo vobis, n. 74.
Deben reunirse lo más a menudo posible, tanto entre sí como con vosotros, sus padres espirituales, para un intercambio fraterno de ideas, consejos y amistad cf. Pastores dabo vobis, 74.

Là où les arbres sont devenus rares tandis que la demande de produits forestiers est élevée(ce qui est le cas dans les régions où vivent d'importantes populations pauvres), la production communautaire de bois de feu est souvent possible et rentable.
Donde los árboles escasean y la demanda de productos forestales es elevada(como sucede cuando existen poblaciones de pobres), la producción de combustible de base comunitaria es a menudo factible y rentable.

Dans les livres consacrés à l'histoire de l'Argentine et de l'Amérique du Sud, il est souvent possible de lire des récits qui racontent, de façon plus ou moins précise les exploits de cavaliers montant des chevaux Criollos.
En los libros dedicados a la historia de la Argentina y de América del Sur, a menudo se pueden leer relatos que cuentan, de manera mas o menos precisa, las hazañas de jinetes montados sobre caballos Criollos.

Du point de vue un peu plus égoïste de la Commission, je voudrais que cette institution, dans l'esprit des citoyens, ait un visage, que les hommes et les femmes qui la constituent puissent aller le plus souvent possible à la rencontre des citoyens.
Desde el punto de vista un poco más egoísta de la Comisión, quisiera que esta institución tenga un rostro ante los ciudadanos, que los hombres y las mujeres que la constituyen se pongan en contacto lo más frecuentemente posible con los ciudadanos.

En utilisant des produits dérivés, il est souvent possible d'obtenir l'équivalent économique d'un renouvellement des investissements sans réaliser une vente ou un échange donnant lieu à un impôt sur les plus-values.
Mediante el uso de derivados es posible en muchos casos obtener el equivalente económico de una reutilización de la inversión sin efectuar una venta o permuta que conllevaría la aplicación de un impuesto sobre las ganancias de capital.

A vant tout, l'abbé a le souci des âmes, et il passe beaucoup de temps au confessionnal:«La première qualité d'un pasteur, écrit-il, c'est d'aimer littéralement cette petite boîte si incommode, et de n'être jamais si heureux que lorsqu'il doit s'y rendre le plus longtemps et le plus souvent possible.».
A nte todo, el padre se preocupa por las almas, pasan-do mucho tiempo en el confesionario:«La primera de las cualidades de un pastor-escribe- es amar literalmente ese pequeño recinto tan incómodo y no sentirse feliz hasta que no esté en él el mayor tiempo posible y lo más a menudo posible».

À l'Office des étrangers, les femmes sont, le plus souvent possible et selon les disponibilités, interrogées par des auditrices et leur interprète est toujours féminin, sauf s'il n'y a pas d'interprète féminin pour cette langue.
En la Oficina de Extranjeros, las mujeres son interrogadas, lo más a menudo posible y según las disponibilidades, por las auditoras y su intérprete es siempre femenino, salvo que no haya intérprete femenino para una lengua determinada.

Je crois vraiment, comme je l'ai dit ce matin, qu'il faut passer du temps, que vous passiez du temps, Mesdames et Messieurs, pendant votre mandat, à expliquer ces enjeux européens, non seulement dans vos circonscriptions, dans vos pays, mais partout ailleurs, à tous les citoyens, le plus souvent possible.
Creo realmente, como lo he dicho esta mañana, que hay que dedicar tiempo, que ustedes deben dedicar tiempo, señoras y señores, durante su mandato, para explicar estos retos europeos, no sólo en sus respectivas circunscripciones, en sus países, sino en todas partes, a todos los ciudadanos, lo más a menudo posible.

Si l'anastylose est assez souvent possible pour les monuments antiques en grand appareil, où chaque bloc avait une place définie, il est beaucoup plus difficile à réaliser pour des monuments aux pierres interchangeables comme les édifices médiévaux.
Si la anastilosis es bastante a menudo posible para los monumentos antiguos de gran aparejo, donde cada bloque tenía un lugar definido, es mucho más difícil realizar en monumentos con piedras intercambiables como los edificios medievales.

Il a encouragé le Liechtenstein à persévérer dans cette voie, en privilégiant le recours à des moyens extrajudiciaires le plus souvent possible, conformément aux dispositions du paragraphe 3 b de l'article 40 de la Convention et de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs Règles de Beijing.
El Comité alentó a Liechtenstein a que llevara adelante este programa, promoviendo el uso de medios extrajudiciales en el mayor número posible de casos, conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 b del artículo 40 de la Convención y en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores las Reglas de Beijing.

Il est toutefois souvent possible de faire appel à d'autres sources d'information, par exemple les organisations non gouvernementales actives sur le terrain ou dans le milieu scolaire. L'analyse doit porter essentiellement sur les réalités propres au terrain que l'on a choisi région, pays, province, ville, village.
No obstante, es bastante posible que puedan aprovechar otras fuentes de información fácilmente disponibles, como las organizaciones no gubernamentales interesadas en la esfera, las escuelas,etc. El análisis debe centrarse en las situaciones imperantes en la zona región, país, provincia, ciudad, pueblo,etc.

Le Comité engage l'État partie à persévérer sur cette voie, en encourageant le recours à des moyens extrajudiciaires le plus souvent possible, conformément aux dispositions du paragraphe 3 b de l'article 40 de la Convention et du paragraphe 2 de l'article 11 de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs Règles de Beijing.
El Comité alienta al Estado Parte a que lleve adelante este programa promoviendo el uso de medios extrajudiciales en el mayor número posible de casos, como se dispone en el párrafo 3 b del artículo 40 de la Convención y en el párrafo 2 del artículo 11 de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores"Reglas de Beijing.

Il a noté toutefois qu'il était souvent possible de prendre des décisions sages en matière de politique forestière sans évaluation explicite des forêts. En soi, l'évaluation des forêts ne garantit pas de bonnes politiques.
El Foro señaló que, a pesar de ello, en ocasiones podían tomarse decisiones adecuadas en materia de política forestal sin disponer de una valoración explícita de los bosques, ya que esa valoración por sí sola no era garantía de que se adoptaran las decisiones de política más idóneas.