Exemples d'utilisation de Stabilisera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On le stabilisera dans l'ambulance.
Lo estabilizaremos en la ambulancia.Ou bien la biosphère se stabilisera-t-elle?
Cela stabilisera votre corps et votre état psychologique.
Esto va a estabilizar tu cuerpo y tu estado psicológico.Une plaque au-dessus de votre moteur stabilisera votre centre de gravité.
Cela le stabilisera assez pour le téléporter à bord du vaisseau.
Esto le estabilizaría el tiempo necesario para llevarlo a la nave.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
stabiliser la situation
à stabiliser la situation
pour stabiliser la situation
de stabiliser la situation
stabiliser les marchés
stabiliser les prix
stabiliser le pays
stabiliser la région
à stabiliser les marchés
stabiliser les émissions
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le programme prévoit que le ratio de la dette se stabilisera à ce niveau pendant toute la période considérée.
El programa prevé que el ratio se estabilice a este nivel durante el periodo del programa.S'agissant du Libéria, nous espérons qu'avec lapoursuite de l'aide internationale, sa situation se stabilisera.
En lo atinente a Liberia, esperamos que,con la ayuda internacional, se estabilice su situación.On prévoit que la population se stabilisera autour de 24 millions d'habitants en 2030.
Se espera que en 2030 la población se haya estabilizado en 24 millones de habitantes.Alors seulement la Serbie se tournera vers l'Union plutôt quevers d'autres puissances, et stabilisera en même temps la région.
Sólo así preferirá Serbia acercarse a la Unión antes quea otros poderes, y se estabilizará la región al mismo tiempo.Cette opération stabilisera le système et permettra d'améliorer l'intégrité des données, spécialement dans les bureaux extérieurs.
De esta forma se estabilizará el sistema y L' EMEA prévoit que le nombre de notifications de distributionparallèle pour l'année 2007 se stabilisera autour de 1 000 environ.
La Agencia prevé que en 2007 el número denotificaciones de distribución paralela se estabilice en torno a las mil.On pense qu'aprèscette date, la population rurale se stabilisera et les nouveaux accroissements démographiques seront enregistrés dans les zones urbaines.
Después de ese año,se espera que las poblaciones rurales se estabilicen y todo crecimiento futuro de la población se concentre en las zonas urbanas.En ce qui concerne les Balkans, il est prévu qu'après la périodede reconstruction, le niveau d'aide se stabilisera 610 millions d'euros.
En cuanto a los Balcanes, se prevé que, tras el período de reconstrucción,el ni vel de ayuda se estabilizará 610 millones de euros.Il est vraisemblable que,au fur et à mesure que la situation se stabilisera sur le moyen et le long terme, le volume d'achats reste à peu près constant ou baisse.
Como a plazo medio-largo estas operaciones se estabilizan, es probable que el volumen de las adquisiciones se mantenga más o menos constante, o disminuya.Au sein d'une économie complexe et en constante évolution, un cadre simpliste deciblage de l'inflation ne stabilisera pas la valeur de l'argent.
En una economía compleja y siempre cambiante, un marco simplista de metas deinflación no sirve para estabilizar el valor del dinero.Et lorsque cette capacité est atteinte, le nombre stabilisera. Mais chez l'homme le nombre croît depuis très longtemps et continue encore de croître, bien que moins rapidement.
Y cuando esta capacidad esta alcanzada el número se estabilizara. Pero en el hombre el numero crece desde hace mucho tiempo y sigue creciendo, aunque menos rápidamente.En ce qui concerne la surpopulation, d'aucuns prétendent,que la population diminue d'une façon naturelle et se stabilisera bientôt à un niveau maniable.
En cuanto a la sobrepoblación, algunos pretenden, quela población disminuye de modo natural y se estabilizará pronto a un nivel manejable.Toutefois, une fois mis en route,le processus se stabilisera et permettra de réaliser de nouvelles synergies et économies grâce à une réduction des effectifs.
No obstante, la Comisión considera que,a medida que el proceso se desarrolle y estabilice, habrá oportunidades para obtener nuevas energías y eficiencias mediante reducciones de la plantilla.Il est probable que le chômage diminuera dans une certaine mesure et quele taux de chômage se stabilisera aux alentours de 15% vers la fin de la décennie.
Es probable que el desempleo disminuya en cierta medida, pero también esprobable que la tasa de desempleo se estabilice en un 15% al terminar el decenio.Il espère que la situation se stabilisera rapidement, grâce à l'action menée par la force internationale, en collaboration avec le Gouvernement et l'armée de la République d'Indonésie.
Cabe esperar que la situación se estabilice lo antes posible gracias a las actividades realizadas por la fuerza internacional, en coordinación con el Gobierno y el ejército de Indonesia.On prévoit que l'économie deGuam, après plusieurs années de résultats médiocres, se stabilisera en 2001 et montrera peut-être des signes de croissance modérée.
Tras varios años de declinación,se espera que la economía de Guam se estabilice en el 2001 y que incluso registre un moderado crecimiento.En fait il était si convaincu qu'il était statique, qu'il était près à modifier ses équations originelles en ajoutant un termeappelé constante cosmologique qui stabilisera l'univers.
De hecho, estaba tan convencido de que era estático que estaba preparado para modificar sus ecuaciones originales al agregar un término extrallamado constante cosmológica, que estabilizaría el universo.On espère quela situation encore précaire en Iraq se stabilisera et que les services de base seront réhabilités afin de permettre le retour volontaire d'une autre population réfugiée importante.
Es de esperar que se estabilice la situación en el Iraq, que sigue siendo imprevisible, y se restablezcan los servicios básicos, lo que permitiría el regreso voluntario de otra numerosa población de refugiados.Enseignement secondaire technique(public) L'enseignement secondaire technique perdra environ 1500élèves jusqu'en 2000, et se stabilisera à environ 9800 élèves en l'an 2000.
Enseñanza secundaria técnica(pública) Hasta el año 2000 se perderán cerca de1 500 alumnos, para estabilizarse en el mismo año en torno a los 9 800.Plus vite ce robinet sefermera, plus basse sera la température à laquelle le climat planétaire se stabilisera, moins les risques seront présents et plus faible sera le coût que nous aurons à assumer dans l'adaptation à une planète réchauffée.
Cuanto antes cerremos el grifo,más baja será la temperatura en la cual se estabilice el clima, menor el riesgo que enfrentemos y más bajo el costo en el que incurramos para adaptarnos a un planeta más cálido.Les tensions inflationnistes devraient rester contenues à moyen terme et, au cours de 2002,l'inflation mesurée parl'IPCH se stabilisera à des niveaux de l'ordre de 2.
Se espera poder contener las presiones inflacionistas a medioplazo y que, a lo largo de 2002,la inflación del IPCA se estabilice en niveles en tornoal 2.Selon les toutes dernières projections fondées sur l'hypothèse intermédiaire en matièrede fécondité, la population mondiale se stabilisera autour de 9,4 milliards en 2050, soit près de 500 millions de moins que le chiffre prévisionnel indiqué dans la Révision de 19945.
Con arreglo a la última proyección de la variante intermedia de fecundidad,se estima que la población mundial se estabilizará en unos 9.400 millones de habitantes en el año 2050, casi 500 millones de personas menos que la cifra proyectada en la revisión de 19945.Nous sommes convaincus que plus tôt la Fédération de Russie prendra les mesures susmentionnées,plus tôt la situation dans mon pays se stabilisera et retournera à la normale.
Estamos seguros de que cuanto más pronto la Federación de Rusia adopte las medidas antes mencionadas,más pronto se estabilizará también la situación en mi país y se volverá a llevar una vida normal.Alors que toutes les projections indiquent que la politique monétaire du Japon mettra un terme à la déflation, il est décevant de constater l'absence de précisions sur lamanière dont la politique budgétaire stabilisera et réduira la dette d'État.
Al mismo tiempo que todas las proyecciones indican que la política monetaria en el Japón pondrá fin a la deflación, es frustrante no disponer de detalles sobre la manera en quela política fiscal estabilizará y reducirá la deuda pública.Deuxièmement, proposez un paquet global sur une union fiscale et économique et troisièmement, n'ayez pas peur, proposez un marché unique d'euro-obligations parce qu'on sait qu'au bout du compte,c'est cela qui stabilisera l'euro à long terme.
En segundo lugar, propongan un paquete global sobre la unión económica y fiscal y, en tercer lugar, no tengan miedo, propongan un mercado único de euroobligaciones. Sabemos que, en último término,es lo que estabilizará el euro a largo plazo.
Synonyms are shown for the word 
