Exemples d'utilisation de Statut plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Silence donne l'intimidateur un statut plus élevé.
El silencio da el matón mayor estatus.Les firmes d'un statut plus simple se limitent aux affichages de TV.
Las firmas de un estado más simple se restringen a las televisiones.Ils savent que si je Bully, je reçois un statut plus élevé.
Cette personne ou institution ne peut bénéficier d'un statut plus favorable que celui de la personne dont il a acquis ces biens culturels.
Tal persona o institución no gozará de condiciones más favorables que las de quien haya cedido esos bienes culturales.Une bonne conduiteest récompensée par des privilèges et un statut plus élevé.
El buen comportamiento se premia con privilegios y una posición más elevada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent statutstatut final
statut des institutions nationales
même statutle statut futur
statut du tribunal international
le statut définitif
du statut futur
sur le statut final
le statut politique
Plus
Ton Taj Mahal a diminué son statut plus que tu ne le crois.
Tu Taj Mahal ha disminuido su estatus más de lo que sospechabas.Plusieurs tentatives ont été faites en vue d'élaborer une constitution pour cette Église,afin qu'elle puisse jouir d'un statut plus autonome.
Se han hecho varios intentos de redactar una constitución para la Iglesia,de manera que pudiera tener una posición más autónoma.Il donne à votre famille et à vous-mêmeun statut plus stable dans l'État membre d'accueil.
Esto concede a su familia y a usteduna situación más estable en el Estado miembro de acogida.Les femmes mauritaniennes s'affirment comme un maillon incontournable dans la vie politique nationale,ce qui leur donne un statut plus valorisé.
Las mujeres mauritanas se reafirman como un eslabón esencial en la vida política nacional,lo que les confiere un estatus más valioso.L'islam accorde à David et à Salomon un statut plus élevé que celui que leur donne le judaïsme.
El islam otorga a David y a Salomón una condición más elevada que la que les otorga el judaísmo.Il conviendrait quel'ONU envisage d'accorder à l'Institut un statut plus officiel.
Sería conveniente que las Naciones Unidasacordaran al Instituto un carácter más oficial.La raison de ce refus est quebeaucoup d'habitants craignent que ce statut plus stricte empêche de nombreuses activités, telles que la motoneige, la chasse et la pêche.
La razón de su rechazo fue quemuchas personas tenían preocupaciones de que el estatuto más estricto impidiera muchas actividades, como las motos de nieve, la caza y la pesca.La poursuite des travailleurs compétence exquise,afin de parvenir à un statut plus élevé et le revenu.
La persecución de los trabajadores exquisita habilidad,a fin de lograr un estatus más elevado y los ingresos.Ils ont souligné quetout effort visant à octroyer aux ONG un statut plus proche de celui des États nécessiterait une révision de la Charte des Nations Unies.
Hicieron hincapié en quetodo intento de otorgar a las organizaciones no gubernamentales una categoría más parecida a la de los Estados haría necesario revisar la Carta de las Naciones Unidas.Pendant les cinq premières années, il bénéficie d'une autorisation de séjour renouvelable annuellement, puis il reçoit un permisd'établissement permanent qui lui confère un statut plus sûr.
Durante los cinco primeros años, tiene una autorización de residencia que se renueva anualmente y luego recibe un permiso deresidencia permanente que le confiere un estatuto más seguro.A noter que certaines recommandations n'obtiennent pas un statut plus officiel et restent comme telles.
Debe señalarse queuna parte de las recomendaciones no adquiere un carácter más oficial y permanece como tal.Tant qu'une procédure permettant d'octroyer un statut plus favorable au requérant est ouverte, les autorités cantonales de l'État partie ne peuvent se prononcer sur l'octroi de ce permis humanitaire.
Mientras siga abierto un procedimiento por el que pueda concederse al autor un estatuto más favorable, las autoridades cantonales del Estado parte no pueden decidir la concesión de dicho permiso humanitario.Mais il existe aussi deslangues coofficielles de facto à statut plus ou moins restreint.
Pero existen también idiomasco-oficiales de facto a estatuto más o menos limitado.Il serait souhaitable, et plus réaliste,de prévoir un statut plus simple, fixant les éléments de procédure fondamentaux et les principes de base du droit pénal.
La elaboración de un estatuto más sencillo para la corte, que contenga los elementos Au contraire, la Commission s'est exprimée à maintes reprises,en faveur d'un accord interinstitutionnel pour doter d'un statut plus formel une activité que le Parlement exerce déjà.
Por el contrario, la Comisión se ha manifestado, en varias ocasiones,a favor de un acuerdo interinstitucional para dotar de un estatuto más formal a una actividad que el Parlamento ya está ejerciendo.Femme a conquis une certaine autonomie ainsi qu'un statut plus egalitaire, peut les aider à jouer des rôles qui étaient jusque-là réservés aux hommes et à investir des secteurs dont l'accès leur était jusque-là refusé.
Mujer ha conquistado una cierta autonomía así como un estatuto más igualitario puede ayudarlas a desempeñar papeles que hasta ahora estaban reservados a los hombres y a penetrar en sectores cuyo acceso les estaba prohibido.Les mondes du circuit intérieur sontréellement des mondes de fraternité ou de statut plus que des sphères de résidence effective.
Los mundos del circuito interior sonmundos realmente fraternales o de estatus, más que esferas residenciales efectivas.C'est dans ce contexte que nous pouvons aider la Tunisie à mener à bien les efforts qu'elle a entrepris, en supprimant tous les obstacles susceptibles d'empêcher le développement total des êtres humains dans ce pays,et ce dans le cadre d'un statut plus avancé.
En este contexto podemos ayudar a Túnez a concluir los esfuerzos que ha realizado eliminando todas las posibles barreras al pleno desarrollo del ser humano en ese país,todo ello en el marco de un estatuto más avanzado.Il serait en meilleure posture pour atteindre ses objectifss'il jouissait d'un statut plus élevé, notamment en étant représenté aux niveaux du Cabinet et du Parlement.
Estaría en mejor situación de alcanzar sus objetivos sidisfrutara de una categoría más elevada, por ejemplo si estuviera representado al nivel del Gabinete o del Parlamento.Toutefois, l'ampleur du projet de création d'une cour criminelle internationale, le caractère permanent de cette institution etl'étendue de sa compétence exigent d'élaborer un statut plus complet et plus précis.
No obstante, la amplitud del proyecto de establecimiento de una corte penal internacional, el carácter permanente de esa institución yel alcance de su competencia exigen preparar un estatuto más complejo y preciso.Dans la famille minimale, composée du mari et de la femme,celle-ci peut acquérir un statut plus élevé si elle contribue au revenu de la famille et donne naissance à un enfant mâle.
En una familia nuclear, compuesta por el marido y la esposa,la mujer puede alcanzar una categoría más alta si aporta ingresos al hogar y da a luz un hijo varón.Restez paisibles dans le souvenir du Père. Cependant, Baba sait que certains qui vivent loin restent plus dans le souvenir que certains qui sont devant Baba. Par conséquent,ils réclament un statut plus élevé.
Permaneced pacíficos en el recuerdo del Padre. Sin embargo, Baba sabe que algunos que viven lejos permanecen en el recuerdo Les pays ont répondu favorablement à cet appel et, dans bien des cas,ils ont accordé aux réfugiés concernés un statut plus stable et par conséquent une plus grande sécurité pendant que la situation dans l'ex-Yougoslavie restait sans solution.
Los gobiernos respondieron positivamente a este llamamiento y, en muchos casos,concedieron a esos refugiados una condición más estable y, en consecuencia, una mayor seguridad mientras seguía sin resolverse la situación en la ex Yugoslavia.Comment obtenir a favorisé Comment obtenir a favorisé Du temps nous commençons à travailler à une compagnie ou les affaires, dans le dos de nos esprits, le but doivent relever l'échelle,et réalisent un statut plus élevé avec un meilleur salaire.
Cómo conseguir promovió Cómo conseguir promovió A partir del tiempo comenzamos a trabajar en una compañía o el negocio, en la parte posteriora de nuestras mentes, la meta es levantar la escala,y alcanza un estado más alto junto con una paga mejor.Nous devons éviter les situations dans lesquelles les citoyens de pays tiers, soumis à des régimes et à des dispositions particulières,bénéficient d'un statut plus favorable que les citoyens des nouveaux États membres.
Deberíamos evitar situaciones en las que los ciudadanos de terceros países, a los que resultan aplicables reglamentos y regímenes especiales,tengan una posición más favorable que los ciudadanos de los nuevos Estados miembros.
