Que Veut Dire STRUCTURELLE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructural que

Exemples d'utilisation de Structurelle que en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est une réforme structurelle que nous devons faire passer.
Ésta es una reforma estructural que tenemos que realizar.

La nature des atteintes aux droits de l'homme en Sierra Leone est plus structurelle que systématique.
Las violaciones a los derechos humanos en Sierra Leona son de naturaleza más estructural que sistemática.

Tout le monde est d'accord pour estimer que la crise structurelle que traverse la sidérurgie européenne ne peut être surmontée sans une nouvelle diminution draconienne des capacités.
Todos están de acuerdo en estimar que la crisis estructural que atraviesa la siderurgia europea no puede ser superada sin una nue va disminución draconiana de las capacidades.

Je voudrais parler en premier lieu de certains aspects relatifs à la profonde réforme structurelle que vit mon pays.
Permítaseme referirme en primer término a algunos aspectos relativos a la profunda reforma estructural que vive mi país.

Apparemment, l'absence d'unanimité politique est tout aussi structurelle que ne l'est notre dépendance aux sources énergétiques russes.
La falta de unanimidad política es aparentemente tan estructural como lo es nuestra dependencia de las fuentes de energía rusas.

Il offre à la fois un cadre de référence et un forum intergouvernemental pour élaborer des réponses politiques à la crise structurelle que connaît notre génération.
Sirve a la vez de marco de referencia y de foro intergubernamental para elaborar respuestas políticas a la crisis estructural que afecta a nuestra generación.

Un expert a proposé que les dirigeants se concentrent sur la transformation structurelle que pouvait apporter l'innovation et sur l'incidence qu'une telle transformation pouvait avoir sur les possibilités d'emploi.
Un experto indicó que los encargados de la formulación de políticas debían concentrarse en la transformación estructural que la innovación podía propiciar y en los efectos que esa transformación podían tener en las oportunidades de empleo.

L'adoption d'un cadre global et intégré pourrait également permettre de maîtriser les perturbations causées par les retombées négatives de la transformation structurelle que connaît actuellement l'économie mondiale.
La adopción de un marco integral de desarrollo también podría resolver eficazmente las perturbaciones causadas por la transformación estructural a la que está sometida la economía mundial.

L'évolution économique et structurelle que les économies en voie d'adhésion sont tenues de réaliser les oblige à apprendre énormément mais ce processus génère en même temps des forces économiques qui résistent au temps.
Los progresos económicos y estructurales que los países candidatos a la adhesión tienen que lograr les sitúan en una curva de aprendizaje muy empinada, pero al mismo tiempo este proceso genera fortalezas económicas que superan la prueba del paso del tiempo.

Vous n'en êtes pas personnellement responsable, mais il s'agit d'une question structurelle que nous devons aborder d'urgence.
No es un tema de su responsabilidad personal, sino un problema estructural que tenemos que abordar urgentemente.

L'état de pauvreté structurelle que connaît la République centrafricaine., aggravé par les conséquences des mutineries de 1996-1997, puis par la récente tentative de coup d'État, commande un devoir de solidarité de la part des partenaires au développement et de la communauté internationale.
La pobreza estructural que aqueja a la República Centroafricana, agravada por las consecuencias de los motines de 1996 y 1997 y más recientemente por la tentativa de golpe de Estado, impone un deber de solidaridad a los asociados en el desarrollo y a la comunidad internacional.

Mais au Portugal, comme dans une bonne partie de l'Europe, le chômage devient une réalité structurelle que des mesures ponctuelles ne peuvent contrer sur le long terme.
Pero en Portugal, como en buena parte de Europa, el desempleo constituye una realidad estructural que no podrá contrarrestarse a largo plazo con medidas puntuales.

Dans les perspectives financières et les plans de la Commission, les nouveaux États membres bénéficient d'investissements significatifs et au bout de quelques années, ils recevront ensemble davantage de fonds des politiques régionale et structurelle que les anciens États membres.
En las perspectivas financieras y en los planes de la Comisión se destinan importantes inversiones a los nuevos Estados miembros, que dentro de unos años recibirán en total más financiación regional y estructural que los antiguos Estados miembros.

Un autre indicateur important des capacités productives et de la transformation économique structurelle que prévoit le Programme d'action concerne l'information et les TIC.
Otro importante indicador de las capacidades productivas y de la transformación económica estructural que recoge el Programa de Acción se refiere a la información y las TIC.

DE Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise économique et structurelle que nous traversons actuellement a montré comment la communauté internationale pouvait rapidement mettre des sommes importantes à disposition afin de désamorcer une situation grave, même si la manière dont elle procède en réalité est parfois discutable.
DE Señor Presidente, Señorías, la crisis económica y estructural que aún persiste nos ha mostrado que la comunidad internacional puede desembolsar rápidamente grandes cantidades de dinero para salir de una grave situación, si bien la manera en que lo hace resulta en ocasiones cuestionable.

Le 15 août dernier, les citoyens du Venezuela ont clairement exercé leur droit constitutionnel au moyen d'un référendum historique sans précédent dans l'histoire du monde, et ont ratifié le mandat du Président Hugo Chávez Frías, confirmant ainsi le processus démocratique de transformation structurelle que notre Président dirige.
El pasado 15 de agosto los ciudadanos venezolanos ejercieron con claridad su derecho constitucional mediante un referéndum histórico, sin precedentes en la historia del mundo, y ratificaron el mandato del Presidente Hugo Chávez Frías, confirmando así el proceso democrático de transformación estructural que nuestro Presidente lidera.

Les auteurs de l'étude concluent que les groupes d'évaluation, même s'ils ne jouissent pas du même degré d'indépendance structurelle que le Bureau en raison de la taille modeste de l'administration de l'organisation dont ils relèvent, ne devraient pas moins être tenus d'opérer.
En el examen se llega a la conclusión de que, si bien las dependencias de evaluación no pueden tener el mismo grado de independencia estructural que la Oficina de Evaluación Independiente debido al pequeño tamaño de los sistemas de gestión de las instituciones, deberían estar obligadas a actuar"de conformidad con las mejores normas internacionales de evaluación.

Cependant, la nécessité de conce voir des approches nouvelles en matière de formation continue n'est apparue en pleine lumière, même dans la discussion commu nautaire, que depuis que les États membres et la Communauté dans son ensemble se sont vus de plus en plus confrontés à l'introduction et aux conséquences des nou velles technologies et ont réalisé que la crise du marché de l'emploi était plus d'origine structurelle que conjoncturelle.
Sin embargo, la necesidad de nuevos principios conceptuales en el perfeccionamiento sólo se hizo patente, junto con la discusión en la CE, desde que los Estados miembros y la CE se ocupan conjunta e intensamente de las condiciones de aplicación y las consecuencias de la introducción de las nuevas tecnologías, y desde que se han dado cuenta de que la crisis de el mercado laboral tiene un origen más bien estructural que coyuntural.

Le président Santer et Mme Bonino- dont nous nous réjouissons qu'elle soit désormais chargée d'une partie essentielle du département concerné, conformément à la réforme structurelle que nous avions souhaitée- ont répondu hier favorablement à certaines de nos demandes sur des points importants de l'excellent rapport de M. Medina.
El Presidente Santer y la Sra. Bonino-nos alegra que, en lo sucesivo, sea ella la encargada de una parte esencial del departamento de que se trata, de acuerdo con la reforma estructural que habíamos deseado- respondieron ayer favorablemente a algunas de nuestras preguntas sobre puntos importantes del excelente informe del Sr. Medina.

Stavrou(PPE).-(GR) Monsieur le Président, le rapport de M. Battersby concernant la politique structurelle que la Communauté devrait suivre en matière de pêche, et les perspectives qui s'ouvrent dans ce secteur vital de l'économie communautaire, constituent sans aucun doute la pierre angulaire de la deuxième politique commune- après l'agriculture- de la Communauté européenne.
STAVROU(PPE).-(GR) Señor Presidente, el dictamen del Sr. Battersby en relación con la política estructural que debe seguir la Comunidad en el sector pesquero y las perspectivas que se abren en este importante sector de la economía comunitaria, constituye sin ninguna exageración la piedra angular de la segunda-en orden después de la agrícola- política común de la Comunidad Europea.

Ils reflètent les grandes catégories de priorité de l'action structurelle que la Commission entend appuyer dans ces pays: le désenclavement, qui implique principalement la mise à niveau des Infrastructures de base; l'Industrie, à l'artisanat et les services aux le soutien à entrepr ises·, le tour isme; la valorisation des ressources agricoles et le développement rural; les infrastructures de support aux activités économiques; la valorisation des ressources humaines.
Reflejan los grandes tipos de prioridades de la intervención estructural que la Comisión quiere fomentar en esos países, como son: la integración y articulación territorial que exige la mejora de las infraestructuras básicas; el apoyo a la industria, la artesanía y los servicios a las empresas; el turismo; el aprovechamiento de los recursos agrarios y el desarrollo rural; las infraestructuras de apoyo a las actividades económicas; el aprovechamiento de los recursos humanos.

Le système d'enseignement supérieur français se démarquait déjà au XIXe siècle de ses voisins européens par la dualité structurelle que nous lui connaissons encore aujourd'hui, avec d'une part un ensemble de facultés peu actives jusqu'en 1870 et d'autre part quelques structures spécifiques telles que les grandes écoles ou les instituts de recherche Collège de France, Académie des sciences.
El sistema de enseñanza superior francés se desmarcaba ya en el siglo XIX del de sus vecinos europeos por la dualidad estructural por la que le conocemos todavía hoy, por un lado con un conjunto de facultades poco activas hasta 1870 y por otro lado algunas estructuras específicas como las grandes escuelas o los institutos de investigación Colegio de Francia, Academia de las ciencias,etc.

Grâce aux réformes structurelles que la Mission met en œuvre, il sera utilisé de la façon la plus rationnelle possible.
Las reformas de los militares y otras reformas estructurales que está llevando a cabo la MONUC garantizarán la utilización más eficaz de esos activos.

Le contrôle est essentiel dans la phase de réformes structurelles que l'introduction de la monnaie unique doit nécessairement accélérer.
El control es esencial para afrontar la etapa de reformas estructurales que la introducción de la moneda única necesariamente ha de acelerar.

Il y a donc un"déficit démocratique" structurel que PE et PN pouvaient également déplorer et essayer ensemble de réduire.
Así pues, existe un"défi cit democrático" estructural que el PE y los PN, además de deplorar, podrían tratar conjuntamente de reducir.

Le système est toujours très souple et a été modifié récemment tant sur le plan structurel que pédagogique.
El sistema sigue siendo sumamente flexible y ha sido modificado recientemente desde un punto de vista tanto estructural como pedagógico.

Les programmes d'ajustement structurel que de nombreux pays sont en train d'appliquer provoquent par ailleurs de graves distorsions sur les plans économique, social et politique.
Los programas de ajuste estructural que están aplicando muchos países han causado, a su vez, considerables distorsiones de orden económico, social y político.

Mais les progrès réalisés sur le plan du développement social risquent d'être remis en cause par les difficultés structurelles que connaît l'économie.
Sin embargo, las ganancias en materia de desarrollo social se ven amenazadas por las dificultades estructurales que está sobrellevando la economía.

Certes, le manque d'accords politiques minimums avec l'opposition au sein du Congrès de l'Union a rendu difficiles les réformes structurelles que le président se proposait.
Ciertamente, la falta de acuerdos políticos mínimos con la oposición en el Congreso de la Unión ha imposibilitado las reformas estructurales que se proponía el presidente.

Le principal problème en Europe- cela a été dit par beaucoup- est le chômage élevé, et en réalité autant le chômage structurel que conjoncturel.
El problema principal en Europa-lo que ya han dicho muchos- es el elevado desempleo, tanto el estructural como el coyuntural.

Comment utiliser "structurelle que" dans une phrase en Français

La difficulté est plus structurelle que conjoncturelle.

Leur incurie s’est avérée aussi structurelle que circonstancielle.

Celles-ci sont tant d'origine technique, structurelle que comportementale.

La crise est donc peut-être plus structurelle que conjoncturelle.

La crise structurelle que traverse le modèle libéral-productiviste est globale.

La solution au problème de l’emploi est plus structurelle que conjoncturelle.

La relative faiblesse de l'euro est-elle davantage structurelle que conjoncturelle ?

Là encore, l’action du président se veut autant structurelle que conjoncturelle.

La crise actuelle apparait bien plus comme une crise structurelle que conjoncturelle.

Ce qui aboutit à une terrible crise mondiale, plus structurelle que conjoncturelle.

Comment utiliser "estructural que" dans une phrase en Espagnol

Hay un problema estructural que debe resolverse definitivamente.

Requieren más apoyo estructural que las bañeras regulares.

Una reforma estructural que cambie las bases.

caso estructural que paradjicamente hace posible el amor.

Eléctrica y ipad se ajuste estructural que demuestra.

estructural que comprende los procesos de globalización.

Sistema estructural que permite diferentes organizaciones espaciales.

Un materialismo estructural que desborda en individualismo radical.

Fue el mayor desafío estructural que había tenido.

Estructural que algún tiempo y seleccione nacional.