Exemples d'utilisation de Structures conjointes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plus de 3000 chercheurs des deux pays issus de 600 unités de recherchecoopèrent au sein d'une soixantaine de structures conjointes de recherche.
Más de 3.000 investigadores de ambos países procedentes de 600 unidades deinvestigación cooperan actualmente en unas sesenta estructuras franco-chinas de investigación.Ne pas participer est une chose,mais refuser aux autres la possibilité de recourir aux structures conjointes: c'est une attitude que nous ne devrions pas accepter de la part de ceux qui, dans le futur, renoncent à participer!
No sólo no participar,sino además negar a otros Une attention particulière a été portée à la migration transfrontière des enfants,et un certain nombre de pays ont créé des structures conjointes pour en accroître la sécurité.
Se ha prestado especial atención a la migración infantil transfronteriza yvarios países han creado marcos conjuntos para aumentar la seguridad de los niños migrantes.La Mission et ses partenaires nationaux ont mis enplace dans les trois pays des structures conjointes de gestion de crise pour assurer la cohésion des activités, se regroupant notamment dans des locaux communs.
En los tres países se han establecido estructuras conjuntas de la UNMEER y los interesados nacionales en materia de gestión de crisis para garantizar la cohesión de su labor, en particular compartiendo locales.Ces structures conjointes, ou zones de coopération qui renforcent les particularités des différentes régions, améliorent la possibilité de développer des services de protection sociale et de santé spécialisés pour les enfants.
Estas estructuras conjuntas o zonas de cooperación, que refuerzan las características particulares de las distintas regiones, mejoran las posibilidades de desarrollar servicios especiales de bienestar social, por ejemplo, organizar servicios especializados para la atención de la salud infantil y para otros fines.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les activités conjointesmesures conjointesentreprises conjointesles opérations conjointesvisites conjointesopérations logistiques conjointesconjoint de coordination
les initiatives conjointesles actions conjointesconjointe de la commission
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La mission européenne de l'EUFOR, Althea,travaille en étroite collaboration avec ces nouvelles structures conjointes et continue de faire avancer les réformes de la défense.
La misión europea«Althea» de la EUFOR trabaja enestrecha colaboración con esas nuevas estructuras conjuntas y continúa haciendo avanzar las reformas en materia de defensa.Chez les chiens ayant une infection chronique,changements dans les structures conjointes seront généralement apparente, y compris la destruction de l'os, irrégulière espace articulaire, et la formation osseuse anormale- tout ce qui sera révélé dans les rayons X.
En los perros con infección crónica,cambios en las estructuras articulares generalmente será evidente, incluyendo la destrucción de hueso, espacio La Finlande a noté que l'initiative visant à approfondir la coopération entre la police, les douanes et les autorités chargées du contrôle des frontières età mettre en place des structures conjointes de renseignement en matière de criminalité reposait sur les conclusions suivantes.
Finlandia señaló que la iniciativa de intensificar la cooperación entre la policía, el servicio de aduanas y las autoridades fronterizas yestablecer estructuras conjuntas de información de inteligencia criminal se basaba en las conclusiones siguientes.La Partie a également recommandé quela décision à prendre sur le maintien des structures conjointes de gestion tienne compte, d'une part, du peu de données disponibles et, d'autre part, de la nécessité d'être prévoyant en ce qui concerne le régime nécessaire pour relever les défis dans le domaine des produits chimiques et des déchets.
Esa Parte recomendó también que en La Coalition pour le retour a également quitté la séance du 5 juin pour protester contre le triple meurtre perpétré dans la municipalité d'Obilic et elle a programmé une réunion le 11 juin pourdiscuter de la poursuite de sa participation aux structures conjointes.
La Coalición Retorno también abandonó la sesión de la Asamblea del 5 de junio para protestar por el triple asesinato perpetrado en el municipio de Obilić, y tiene previsto celebrar una reunión el 11 de junio para anunciar siva a seguir participando en las estructuras conjuntas.Le 20 août 2004, la FAO et le PAM ont signé un Mémorandum d'accord avec la République duCongo pour lui permettre d'établir des structures conjointes d'intervention d'urgence et de renforcer les services nationaux et les organisations non gouvernementales(ONG) pour les mettre en mesure d'améliorer la sécurité alimentaire des ménages.
El 20 de agosto de 2004, la FAO y el PMA firmaron un Memorando de Entendimiento a fin de quela República de el Congo elaborara estrategias conjuntas de intervención en situaciones de urgencia y fortaleciera la capacidad de las estructuras nacionales y las organizaciones no gubernamentales( ONG) para incrementar la seguridad alimentaria familiar.Le Rapporteur spécial a recommandé à la Commission d'inviter les communautés religieuses et culturelles victimes de ces phobies non seulement à promouvoir un dialogue interculturel et interreligieux approfondi,notamment en établissant dans chaque pays où elles coexistent des structures conjointes, mais également à explorer les facteurs internes à leurs doctrines et à leurs pratiques qui ont pu contribuer à ces phobies.
El Relator Especial recomendó a la Comisión que invitara a las comunidades religiosas y culturales que eran víctimas de estas fobias a que no sólo propiciaran un diálogo interculturale interreligioso en profundidad, entre otras cosas estableciendo estructuras conjuntas en los países en que coexistían, sino a que también exploraran los factores internos de sus doctrinas y prácticas que hubieran podido contribuir a tales fobias.KPI participe activement à l'éducation internationale, projets et programmes scientifiques, coopère avec succès 47 des pays,a 32 structures conjointes avec des universités partenaires, grandes entreprises internationales(CE, CU, PNUD, UNESCO, UNI, OMPI, OTAN, EDNES, ICSU, CODATA) et sociétés bien connues MOTOROLA, SIEMENS, FESTO, SAMSUNG, INTEL.
KPI participa activamente en la educación internacional, proyectos y programas científicos, coopera con éxito con 47 países,tiene 32 estructuras conjuntas con universidades socios, las principales empresas internacionales(CE, CU, PNUD, la UNESCO, UNIDO, OMPI, OTAN, EDNES, ICSU, el CODATA) y las compañías bien conocidas MOTOROLA, SIEMENS, FESTO, SAMSUNG, INTEL,etc.L'objectif du rapport est d'apporter à l'Amérique latine l'expérience européenne en matière d'intégration,c'est-à-dire d'établissement de structures conjointes, de pratiques, d'organes et d'institutions communs et efficaces, de programmes ouvrant la voie à une coopération avec l'Europe et d'une volonté de relever les défis de la modernité en partenariat avec l'UE.
El objetivo de el informe consiste en transferir a América Latina la experiencia europea en el entorno de la integración,como por ejemplo estructuras comunes, prácticas, órganos e instituciones Créer de nouvelles structures et filières pour la conception etla distribution conjointes de logiciels libres et dynamiser les structures existantes.
Establecer nuevos conductos y Les procédures et structures de gestion conjointes aux trois conventions sont opérationnelles.
Dans ce contexte, le Conseil invite à nouveau lesdirigeants serbes à participer aux structures administratives conjointes provisoires.
En ese marco, La mise en place de structures de programmation conjointes impliquant des partenaires transfrontaliers;
El establecimiento de estructuras conjuntas de programación con participación de interlocutores de ambos lados de la frontera;Assurer la pérennité de ces programmes par des structures d'exécution conjointes, et, du même coup, leur viabilité à long terme et la responsabilisation des homologues palestiniens intervenant au niveau local.
Velar por la sostenibilidad Assurer, à l'aide de structures d'exécution conjointes, la viabilité de ces programmes et, ainsi, le maintien en place à long terme et la responsabilisation des homologues palestiniens intervenant au niveau local.
Velar por la sostenibilidad Beaucoup d'accords de travail multilatéraux ontabouti directement à la création de structures de coopération transfrontalières conjointes et à l'élaboration de réglementations ou de statuts communs à leur intention.
Muchos acuerdos de trabajo bilaterales o multilaterales han dado lugar directamente al establecimiento de estructuras transfronterizas conjuntas de cooperación y a la elaboración de estatutos o reglamentos conjuntos para estas estructuras.Son partenariat stratégique avec le PNUD et d'autres organisations compétentes peut contribuer à lacréation de nouvelles initiatives, structures et opérations conjointes qui rendront le système des Nations Unies plus adapté aux besoins et aux enjeux du nouvel environnement mondial.
Su alianza estratégica con el PNUD y otras organizaciones pertinentes podría contribuir alsurgimiento de nuevas iniciativas, estructuras y acciones conjuntas que hicieran al sistema de las Naciones Unidas más adecuado para atender las necesidades y los retos del nuevo entorno mundial.Au niveau organisationnel, on continue à améliorer la cohérence et l'intégration de ce processus,grâce à de nouvelles opérations commerciales et à des structures de décision conjointes, ainsi qu'à l'instauration de fonctions d'intégration et au partage des ressources.
En el aspecto institucional, continúan reforzándose la coherencia yla integración a través de nuevos procesos comerciales y estructuras conjuntas de adopción de decisiones, además del establecimiento de funciones integradas y recursos compartidos.La MINUK a déjà pris d'importantes mesures à cet égard en constituant le Service de la police du Kosovo et en créant le Conseil transitoire du Kosovo et des organes consultatifs,ainsi qu'en mettant en place les structures administratives conjointes intérimaires et le Conseil administratif intérimaire.
La UNMIK tomó medidas importantes desde el principio en ese sentido con la creación del Servicio de Policía de Kosovo y el establecimiento del Consejo de Transición de Kosovo y los órganos consultivos,así como el establecimiento de las estructuras administrativas provisionales conjuntas y el consejo de administración provisional.Appréciez les détailles des structures métalliques conjointes avec fraisages et attachments, des stellites, des prothèses combinées et des prothèses sur implants. Prenez le temps de voir quelques photos d'amis et de collègues du monde entier qui, tout comme moi, ne croient pas aux frontières.
Aprecie detalles de estructuras metálicas fijas con fresados y ajustes, prótesis parciales removibles convencionales o combinadas y prótesis sobre implantes. Vea aquí fotos de amigos y colegas de todos los cantos del mundo que, como yo, no acreditan en fronteras.Assurer la pérennité des programmes derenforcement des capacités à l'aide des structures de mise en oeuvre conjointes qui permettent d'assurer la viabilité à long terme et engagent la responsabilité des homologues palestiniens.
Velar por la sustentabilidad de los programasde fomento de la capacidad mediante la utilización de estructuras conjuntas de realización, para asegurar la viabilidad a largo plazo y la obligación de rendir cuentas de los homólogos palestinos locales.Parmi les suggestions pour la planification en cours de l'appui aux référendums,on peut citer la création de structures d'appui conjointes et l'amélioration de la coordination avec les homologues nationaux, notamment les commissions du référendum du Sud-Soudan et de l'Abyei, à tous les stades du processus.
Las sugerencias para la planificación en curso del apoyo alreferendo incluyen la creación de una estructura conjunta de apoyo y L'accord prévoit la création d'un groupe de travail afinde promouvoir les activités de collaboration entre les deux structures qui seront chargées de mener les initiatives conjointes.
El acuerdo prevé la creación de un grupo de trabajo para promoveractividades de colaboración entre las dos estructuras que se encargará de llevar a cabo iniciativas conjuntas.En leur permettant de mieux connaître leurs structures respectives, de mener des évaluations conjointes et de tirer les leçons de leur expérience commune, leur collaboration passée peut être la clef d'une collaboration opérationnelle plus efficace à l'avenir.
Conociendo mejor las estructuras organizativas de cada una, realizando evaluaciones conjuntas y extrayendo enseñanzas, De même, dans le cadre du partenariat anti-drogue,nous suggérons d'interagir davantage avec les structures afghanes en vue de prendre des mesures conjointes pour lutter contre le trafic de drogue à la frontière afghano-tadjike.
Asimismo, en lo que respecta a la alianza de lucha contralos estupefacientes, sugerimos que se mejore la interacción con las estructuras del Afganistán para que se adopten medidas conjuntas que impidan el tráfico de estupefacientes a lo largo de la frontera entre el Afganistán y Tayikistán.
