Que Veut Dire STRUCTURES CONJOINTES en Italien - Traduction En Italien

• strutture comuni
• strutture congiunte

Exemples d'utilisation de Structures conjointes en Français et leurs traductions en Italien

A l'heure actuelle, il n'existe ni structures conjointes, ni coordination au niveau des modalités institutionnelles, que ce soit pour Interreg IIIA ou Tacis CTF.
Fino ad ora, non si sono avute né strutture congiunte, né coordinamento degli accordi istituzionali né per Interreg III A. né per Tacis CBC.

La mission européenne de l'EUFOR, Althea, travaille en étroite collaboration avec ces nouvelles structures conjointes et continue de faire avancer les réformes de la défense.
La missione europea dell'EUFOR, denominata“Althea”, opera in stretta collaborazione con queste nuove strutture comuni e continua a portare avanti la riforma della difesa.

Les structures conjointes dotées de ressources communes(instruments techniques, administratifs, financiers et décisionnels) garantissent la durabilité des activités et leur évolution constante.
Le strutture congiunte di cooperazione transfrontaliera- dotate di risorse comuni(strumenti tecnici, amministrativi, finanziari e decisionali) sono garanti di un'attività a lungo termine, capace di evolversi costantemente.

Ne pas participer est une chose, mais refuser aux autres la possibilité de recourir aux structures conjointes: c'est une attitude que nous ne devrions pas accepter de la part de ceux qui, dans le futur,!
Non partecipare personalmente e negare agli altri di usare strutture comuni è qualcosa che non dovremmo più accettare in futuro da parte di chi vuole starsene fuori!

Ce soutien doit être associé à d'autres programmes de renforcement des capacités afin de construire la confiance et des structures conjointes particulièrement adaptées à ce type d'acteurs.
A queste iniziative vanno associati altri programmi di rafforzamento delle capacità allo scopo di instaurare un clima di fiducia e di creare strutture comuni particolarmente adatte a questi attori.

Chez les chiens ayant une infection chronique, changements dans les structures conjointes seront généralement apparente, y compris la destruction de l'os, irrégulière espace articulaire, et la formation osseuse anormale- tout ce qui sera révélé dans les rayons X.
Nei cani con infezione cronica, cambiamenti nelle strutture articolari solito sarà evidente, distruzione dell'osso compresa, irregolare dello spazio articolare, e formazione ossea anormale- ognuno dei quali sarà rivelato nei raggi X.

Il y a lieu également de lancer un programme pour soutenir la propension à l'investissement et d'autres formes de renforcement des capacités pour l'ensemble des partenaires, de manière à construire la confiance et des structures conjointes particulièrement adaptées à ce type de fonds destinés à l'entrepreneuriat social.
È indispensabile avviare programmi atti a sviluppare la propensione agli investimenti e altre forme di rafforzamento delle capacità per tutte le parti interessate, allo scopo di instaurare un clima di fiducia e creare strutture comuni particolarmente adatte a questo tipo di fondi.

Dans ce contexte, l'introduction des documents communs de programmation et la mise en place de structures conjointes(comme les comités mixtes de coordination) ont constitué une nette avancée en direction d'Interreg.
In questo contesto, l'introduzione dei documenti congiunti di programmazione e l'istituzione di strutture comuni(ovvero i comitati misti di coordinamento) hanno rappresentato un notevole passo in avanti verso Interreg.

Le CESE souhaite attirer l'attention sur la nécessité de soutenir la propension à l'investissement et d'autres formes de renforcement des capacités pour l'ensemble des partenaires, dans le but de construire la confiance et des structures conjointes particulièrement adaptées à ce type de fonds destinés à l'entrepreneuriat social.
Il CESE desidera richiamare l'attenzione sulla necessità di programmi atti a sviluppare la propensione agli investimenti e di altre forme di rafforzamento delle capacità per tutte le parti interessate, allo scopo di instaurare un clima di fiducia e creare strutture comuni particolarmente adatte a questo tipo di fondi destinati all'imprenditoria sociale.

L'objectif du rapport est d'apporter à l'Amérique latine l'expérience européenne en matière d'intégration, c'est-à-dire d'établissement de structures conjointes, de pratiques, d'organes et d'institutions communs et efficaces, de programmes ouvrant la voie à une coopération avec l'Europe et d'une volonté de relever les défis de la modernité en partenariat avec l'UE.
Scopo della relazione è offrire all'America latina l'esperienza europea nell'ambito dell'integrazione, vale a dire strutture comuni, prassi comuni, organismi e istituzioni efficienti, programmi che preparano la strada alla cooperazione con l'Europa e una volontà di affrontare insieme all'Unione europea le sfide del mondo moderno.

Conditions qui peuvent conduire à l'arthrose secondaire sont notamment l'obésité, microtraumatismes répétés ou la chirurgie pour les structures conjointes, joints anormal à la naissance(anomalies congénitales), goutte, diabète, troubles hormonaux et autres.
Condizioni che possono portare ad artrosi secondaria sono l'obesità, ripetuto trauma o un intervento chirurgico per le strutture articolari, giunti anormale alla nascita(anomalie congenite), gotta, diabete, e disordini ormonali.

Vu l'absence d'accord antérieur avec la Croatie, il était nécessaire de créer, dans le cadre de l'accord intérimaire, un organe ponctuel chargé de la mise en suvre de celui-ci, jusqu'r ce que les structures conjointes instituées par l'Accord de stabilisation et d'association soient elles-memes créées aprcs l'entrée en vigueur du présent accord.
Vista la mancanza di accordi precedenti con la Croazia, c stato necessario creare, nel quadro dell'accordo interinale, un organismo ad hoc responsabile dell'attuazione dello stesso, fino all'entrata in vigore delle strutture istituite dall'accordo di stabilizzazione e di associazione.

Des garanties claires soient établies par un cadre planifié et détaillé afin de préserver la qualité des services de traduction malgré la réduction des effectifs que subiront les structures administratives conjointes du CESE et du CdR.
Chiare garanzie, da includere nel quadro programmato e dettagliato, circa il mantenimento della qualità del servizio di traduzione nonostante la riduzione dell'organico della struttura amministrativa comune del CESE e del CdR.

Beaucoup d'accords de travail multilatéraux ont abouti directement à la création de structures de coopération transfrontalières conjointes et à l'élaboration de réglementations ou de statuts communs à leur intention.
Numerosi accordi di lavoro bilaterali o multilaterali hanno condotto direttamente all'istituzione di strutture di cooperazione transfrontaliera congiunte e dall'elaborazione di statuti o di regolamentazioni comuni per tali strutture..

A: Création d'un cadre pour l'approfondissement des relations grâce à la mise en place de structures comportant des réunions conjointes au niveau ministériel sur un large éventail de sujets d'intérêt commun.
A: creare il contesto per approfondire le relazioni attraverso lo sviluppo di una struttura che preveda riunioni miste a livello ministeriale su un'ampia serie di aspetti di comune interesse;

L'accord prévoit la création d'un groupe de travail afin de promouvoir les activités de collaboration entre les deux structures qui seront chargées de mener les initiatives conjointes.
L'accordo prevede la creazione di un gruppo di lavoro per promuovere attività di collaborazione tra le due strutture che avrà il compito di portare avanti le iniziative congiunte.

Quant aux initiatives technologiques conjointes, il s'agit de structures juridiques spéciales, créées dans un nombre limité de cas pour coordonner la mobilisation d'investissements publics et privés à grande échelle et de moyens considérables pour la recherche.
Quanto alle iniziative tecnologiche congiunte, si tratta di strutture giuridiche speciali, create in un numero limitato di casi per coordinare la mobilitazione di investimenti pubblici e privati su grande scala e di notevoli mezzi destinati alla ricerca.

Au niveau international, la collaboration sera nourrie par les rencontres des structures de direction, les commissions conjointes, par les Chapitres Généraux des Frères/Pères et Sœurs, ainsi que par les rencontres du Conseil de la Communauté Internationale du Divin Sauveur durant la même année.
A livello internazionale, la collaborazione è promossa da incontri delle strutture direttive, da commissioni congiunte e dai Capitolo Generali dei Padri/Fratelli e Sorelle e da incontri del Consiglio della Comunità Internazionale del Divin Salvatore nell'arco dello stesso anno.

La Commission a entamé des travaux de réexamen des structures juridiques et administratives des initiatives technologiques conjointes(ITC) afin de mettre en pratique les enseignements tirés du lancement des ITC actuelles et de veiller à ce qu'elles atteignent tous leurs objectifs.
La Commissione ha avviato la revisione dell'impianto legale e delle strutture di gestione delle iniziative tecnologiche congiunte per mettere a frutto l'esperienza acquisita nella costituzione delle iniziative tecnologiche esistenti e garantire il pieno conseguimento dei loro obiettivi.

Abstraction faite de ces traits partagés, les différents programmes de coopération transnationale présentent des degrés de ressemblance très variables en ce qui concerne leurs autres structures comme les secrétariats communs ou les instances conjointes de gestion financière voir le tableau 17.
Nonostante questi tratti in comune, i singoli programmi di cooperazione transnazionale presentano un grado d'integrazione molto variabile per quanto riguarda altre strutture di cooperazione, come le segreterie congiunte o gli organi congiunti di gestione finanziaria cfr. tabella 17.

L'accord sera appliqué à différents niveaux des organisations, de manière à ce que les activités conjointes puissent être entreprises par les organes de gouvernement, les structures humanitaires, les membres, les volontaires et les salariés.
L'accordo opererà negli organismi a livelli diversi, così che attività congiunte possano essere intraprese dagli organi di governo, dalle strutture umanitarie, dai membri, dai volontari e dai dipendenti.

A partir des années 1960, les gouvernements nationaux ont souvent conclu des accords bilatéraux ou trilatéraux établissant des structures spéciales de coopération intergouvernementale, telles que des groupes de travail ou institutions conjointes ad hoc commissions interétatiques ou intergouvernementales.
A partire dagli anni'60 i governi nazionali hanno spesso concluso accordi bilaterali o trilaterali che istituiscono speciali strutture di cooperazione intergovernativa, quali gli organismi di lavoro ad hoc o le istituzioni congiunte commissioni"interstatali" o"intergovernative.

Le CESE a pris en compte les programmes existants pour le soutien aux PME en particulier, mais note également les structures insatisfaisantes qui existent pour le soutien aux EES ainsi que pour la promotion d'initiatives conjointes entre PME et EES.
Il Comitato ha preso atto dei programmi esistenti per il sostegno delle PMI in particolare, ma osserva altresì che le strutture per il sostegno alle IES e per la promozione di iniziative congiunte fra PMI e IES sono insoddisfacenti.

Il est ainsi proposé d'ajouter deux nouvelles possibilités de structures aux deux qui existent déjà organismes communautaires relevant de l'article 185 RF, comme aujourd'hui les initiatives technologiques conjointes, un groupement de partenaires ayant la structure d'une personne morale de droit privé ou un réseau purement contractuel, qui perçoivent une subvention au titre de l'article 108 RF.
Si propone quindi di affiancare alle due strutture attualmente possibili(organismi comunitari a norma dell'articolo 185 del RF, quali le attuali iniziative tecnologiche congiunte, e consorzi di partner organizzati in un'entità giuridica di diritto privato o rete puramente contrattuale, che ricevono una sovvenzione a norma dell'articolo 108 del RF) due nuove possibilità.

Nouvelle délimitation des régions assistées- Programme d'action conjoint- Amélioration des structures économiques régionales 2000-2003.
Nuova delimitazione delle aree assistite del«Programma di azione comune» Miglioramento della struttura economica regionale per il periodo 2000-2003.

Reunions conjointes dans le cadre du dialogue structure.
Riunioni congiunte nel quadro del dialogo strutturato.

Cet organe conjoint créerait une structure permanente pour mener un dialogue de la société civile entre l'UE et le Brésil.
Questo organo congiunto rappresenterebbe una struttura permanente di dialogo a livello della società civile tra le due parti.

Afin de faciliter l'application pratique de la procédure de suivi de l'emploi décidée à Essen, il est nécessaire de mettre en place dans les meilleurs délais les mécanismes prévus au rapport conjoint structure et indicateurs communs.
Per facilitare l'applicazione pratica della procedura per seguire gli sviluppi dell'occupazione decisa a Essen è necessario attuare quanto prima i meccanismi previsti nella relazione congiunta struttura e indicatori comuni.

Dans ce contexte, le Conseil invite à nouveau les dirigeants serbes à participer aux structures administratives conjointes provisoires.
In questo contesto il Consiglio reitera il suo appello ai dirigenti serbi affinché entrino a far parte delle strutture amministrative comuni provvisorie.