Que Veut Dire SUR CETTE QUESTION CAPITALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre esta cuestión fundamental

Exemples d'utilisation de Sur cette question capitale en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Rapporteur spécial a un certain nombre de recommandations à présenter sur cette question capitale.
El Relator Especial ofrecerá cierto número de recomendaciones sobre esta cuestión fundamental.

Nous espérons attirer davantage l'attention sur cette question capitale en la présentant sous la forme d'une résolution.
Esperamos señalar a la atención con más fuerza este asunto vital al ponerlo en el formato de un proyecto de resolución.

Nous nous sommes efforcés de trouver un moyen de progresser sur cette question capitale.
Nos hemos esforzado arduamente por encontrar una manera de avanzar respecto de esa cuestión vital.

La réunion n'a cependant abouti à aucun accord sur cette question capitale et les participants ont demandé au Premier Ministre de continuer à chercher d'autres solutions.
Sin embargo, en la reunión no se logró llegar a un acuerdo sobre esa importante cuestión, y los dirigentes políticos pidieron al Primer Ministro Banny que siguiera buscando soluciones alternativas.

Robbes(Guatemala)(parle en espagnol): Nous voulons nous exprimer aujourd'hui- en nous associant à la déclaration faite par le Président du Groupe des 77 et la Chine- pour présenter le point de vue de notre pays sur cette question capitale.
Sr. Robles(Guatemala): Quisimos intervenir en el debate de hoy asociándonos a la intervención de la Presidencia del Grupo de los 77 y China con el objeto de presentar la óptica de nuestro país sobre este importantísimo tema.

Il ne s'étendra pas en détail sur cette question capitale dans le présent rapport, bien qu'il se félicite de la priorité que l'équipe présidentielle accorde à cette question d'importance capitale pour le développement à long terme du pays.
No dará más detalles sobre esta cuestión fundamental en el presente documento, aunque acoge con beneplácito que el equipo presidencial haya asignado prioridad a esta cuestión para el desarrollo a largo plazo del país.

Cela fait près d'une décennie que l'Assemblée générale se borne à prendre note des articles élaborés par la Commission sur la responsabilité des États et aucun nouveau progrès n'a été réalisé sur cette question capitale.
Ha transcurrido casi una década desde que la Asamblea General se limitó a tomar nota del proyecto de artículos de la Comisión sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos sin que se hubiese avanzado más en este trascendental tema.

Afin de stimuler le débat, de mettre en lumière les problèmes et les conséquences de l'évolution actuelle et de tenter d'arriver à un accord sur cette question capitale, il suggère d'organiser une table ronde sous les auspices des Nations Unies.
Para estimular el debate, subrayar los problemas y las consecuencias de la actual tendencia y tratar de llegar a un acuerdo sobre esta cuestión de suma importancia, el Grupo de Trabajo sugiere celebrar una mesa redonda mundial con los auspicios de las Naciones Unidas.

Il a constaté que le Sous-Comité avait examiné la question de l'opportunité pour l'ONU de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole et qu'il n'avait pas pu parvenir à un consensus sur cette question capitale.
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la cuestión de si resultaba apropiado que las Naciones Unidas actuaran como organismo supervisor en relación con el futuro protocolo, y de que no se había logrado un consenso respecto de esa cuestión crucial.

La résolution prévoyait qu'un nouveau premier ministre serait nommé le 31 octobre 2005 au plus tard, mais en raison de circonstances imprévues et indépendantes du processus de paix, les dirigeants de la région qui devaient faciliter les consultations avec les parties ivoiriennes sur cette question capitale n'ont pas pu se rendre en Côte d'Ivoire avant cette date.
En la resolución se había previsto el nombramiento de un nuevo Primer Ministro a más tardar el 31 de octubre; sin embargo, por circunstancias imprevistas ajenas al proceso de paz, los dirigentes regionales que tenían el mandato de facilitar las consultas con los sectores de Côte d'Ivoire sobre esta cuestión fundamental no viajaron al país antes de esa fecha.

Je forme le vœu que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, qui aura lieu dans quelques jours à Kobe, au Japon, nous permettra de parvenir à un consensus global sur cette question capitale.
Abrigo la esperanza de que la Conferencia mundial sobre la reducción de los desastres naturales, que se celebrará dentro de unos días en Kobe(Japón), nos permita llegar a un consenso global sobre esta cuestión de tanta trascendencia.

Le pessimisme quant aux perspectives de croissance est justifié dans la mesure où rien ne garantit la mise en œuvre de réformes structurelles destinées à élever le plafond de croissance, car les dirigeants européens refusent tout simplement de prendre l'initiative sur cette question capitale.
Los pesimistas del crecimiento tienen razón al mostrarse cautelosos en cuanto a las perspectivas de que las reformas estructurales eleven el tope máximo de crecimiento. Los políticos europeos sencillamente se rehúsan a tomar la iniciativa en este asunto de tanta importancia.

C'est pourquoi je souhaiterais établir clairement la position de mon groupe à propos de l'article 162: le groupe socialiste du Parlement européen préférerait un vote par appel nominal, car nous estimons que les citoyens européens ont le droit de savoir comment les députés du Parlement européen votent sur cette question capitale.
Por lo tanto, quiero dejar clara la posición de mi Grupo respecto al artículo 162 del Reglamento: el Grupo Socialista del Parlamento Europeo prefiere una votación nominal porque creemos que los ciudadanos europeos tienen derecho a saber qué votan los diputados al Parlamento Europeo sobre esta importante cuestión.

Cette riche expérience internationale lui conférait naturellement une position privilégiée, non seulement pour contribuer à l'enquête sur les causes qui ont mené la Grèce droit dans les griffes de la« debtocratie» européenne et internationale[1], mais aussi pour évaluer les stratégies politiques qu'ont choisi de suivre, sur cette question capitale, les protagonistes de l'actuelle tragédie grecque.
Esa rica experiencia internacional le confiere naturalmente una posición privilegiada, no solo para contribuir a la investigación sobre las causas que llevaron a Grecia derecho a las garras de la« deudocracia» europea e internacional,[ 1] sino también para evaluar las estrategias políticas que eligieron seguir, sobre esta cuestión capital, los protagonistas de la actual tragedia griega.

Khalizov(Fédération de Russie) dit que la délégation de son pays a reçu des instructions très claires de sa capitale sur cette question.
El Sr. Khalizov(Federación de Rusia) dice que su delegación tiene instrucciones muy precisas de su Gobierno sobre esta cuestión.

Pour la troisième année consécutive, les pays d'Amérique centrale interviennent conjointement sur cette question d'importance capitale pour notre région.
Por tercer año consecutivo, los países centroamericanos intervenimos conjuntamente en este tema de capital importancia para nuestra región.

Nous attendons du Conseil un engagement non équivoque sur cette question d'importance capitale qui fait l'unanimité au sein de notre Assemblée.
Esperamos un compromiso inequívoco del Consejo sobre esta cuestión de capital importancia, que cuente con la unanimidad en el seno de nuestra Asamblea.

Le Royaume du Swaziland se félicite des discussions qui ont lieu ici pour convenir rapidement d'un plan d'action sur cette question d'importance capitale.
El Reino de Swazilandia acoge con beneplácito que se celebre aquí un debate para acordar rápidamente un plan de acción sobre esta cuestión de importancia vital.

Le projet de résolution sur cette question d'importance capitale est le résultat de consultations officieuses intensives et constructives, qui ont abouti à un consensus.
El proyecto de resolución sobre ese tema de vital importancia es el producto de intensas y constructivas consultas oficiosas en las que se llegó a un consenso.

Le grand public européen est lui-même très divisé sur cette question d'une importance capitale pour l'avenir de l'intégration européenne.
Los propios ciudadanos europeos están claramente divididos en su opinión sobre esta cuestión que tanta importancia tiene para el futuro de la integración europea.

Aussi estil convaincu que la Commission comprendra les raisons pour lesquelles la SousCommission l'a chargé ses travaux futurs portant sur cette question délicate et capitale, telles qu'indiquées dans la décision 2000/111 et la recommandation qui y figure, et que, en conséquence, elle demandera au Conseil d'autoriser l'élaboration de l'étude.
Confía, asimismo, en que la Comisión comprenderá las razones que tuvo la Subcomisión para ordenar sus trabajos futuros sobre esta delicada y capital cuestión a tenor de la decisión 2000/111 y la recomendación en ella contenida, y que, en consecuencia, solicitará al Consejo autorizar el inicio de este estudio.

Cette analyse sera capitale, et nous espérons qu'elle nous permettra de nous pencher de façon constructive sur cette question qui nous préoccupe tous.
El examen será importante, y esperamos que nos permita analizar de manera constructiva esta cuestión de preocupación común.

Nous nous félicitons donc de la priorité accordée par le Président à cette réforme à la présente session et nous attendons avec intérêt d'entendre les opinions d'autres orateurs sur le modèle intermédiaire; et surtout, nous espérons que nous n'aurons pas à attendre encore deux ans, voire quatre ans, avant de faire des progrès sur cette question d'une importance capitale.
Sr. Presidente: Por lo tanto nos complace que usted se haya centrado en esa reforma durante este período de sesiones; esperamos con interés escuchar las opiniones de otros sobre el modelo intermedio; y, sobre todo, abrigamos la esperanza de no tener que esperar otros dos años y, quizá, otros dos años más antes de lograr algunos avances en esta cuestión de importancia decisiva.

Nous admettons la nécessité de consulter les capitales sur cette question importante, mais le moment est venu de prendre une décision.
Respetamos la necesidad de consultar con las capitales sobre esta importante cuestión, pero ha llegado el momento de adoptar una decisión.

Il y a là un lien étroit entre la clarté des compétences et l'extension future des décisions à la majorité, car ce n'est qu'avec cette clarté que nous pourrons trouver cette approbation, aussi bien dans les milieux politiques des capitales nationales que dans la population, qui, sur cette question, demande précisément cette clarté.
En este contexto, existe una estrecha relación entre unas competencias claras y la ampliación del voto mayoritario, puesto que sólo esa claridad permitirá conseguir la necesaria aceptación tanto en el contexto de la política que se desarrolla desde las capitales nacionales como entre la población, que justamente desea claridad en relación con este tema.

L'Afrique du Sud prendra bientôt une part active aux entretiens transcontinentaux sur cette question d'une importance capitale.
Sudáfrica tomará pronto una parte activa en los debates transcontinentales sobre esta cuestión tan absolutamente importante.

Le secrétariat a établi une note destinée à aider la COP/MOP à prendre une décision sur cette question d'une importance capitale.
La secretaría ha preparado una nota que servirá de base a la CP/RP para adoptar una decisión sobre esta cuestión fundamental.

À présent, des négociations sont en cours sur cette question, qui revêt une importance capitale pour l'avenir de la région.
Actualmente se está negociando en este tema de vital importancia para el futuro de la región.

Je dispose d'une autre opportunité de m'exprimer plus tard, en réponse aux autres commentaires qui seront émis sur cette question, mais le sujet est d'une importance capitale.
Más tarde tendré otra oportunidad, para contestar a otros comentarios sobre esta cuestión, pero es un tema de enorme importancia.

Plus précisément, j'exhorte nos chers amis d'Amérique latine, de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique à œuvrer à la conclusion d'un règlement négocié sur cette question d'une importance capitale.
Concretamente, insto a nuestros queridos amigos de Latinoamérica, de la Unión Europea, de los Estados Unidos de América y del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico a que trabajen de consuno con miras a alcanzar un arreglo negociado de esta importante cuestión.

Comment utiliser "sur cette question capitale" dans une phrase

Notre voix sur cette question capitale est celle qui défend des vies humaines et des symboles.

↑ Sur cette question capitale de l'enseignement voyez : Histoire du Cardinal Pie : T, I.L.

La lettre d'aujourd'hui est déjà bien longue, je reviendrai sur cette question capitale dans le prochain numéro.

La doctrine de Rome sur cette question capitale de la justification du pécheur est absolument la même.

L'échec de l'exécutif sur cette question capitale et son prompt recul encouragent ses adversaires, qui poussent leur avantage.

quand même : quel dommage que maître Jack ne nous ait pas donné son avis sur cette question capitale !

En effet sur cette question capitale du minimum Nicolas de Cues n'est pas atomiste ( alors que Giordano Bruno est atomiste )

Aujourd'hui, les institutions et autorités américaines planchent sur cette question capitale dans un pays où près d'un habitant sur deux est un investisseur.

A la veille du 51e anniversaire de l’indépendance du Congo, il m’est paru juste de m’épancher sur cette question capitale à l’échelle continentale.