Exemples d'utilisation de Sur cette question complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sur cette question complexe, nous parlerons plus tard.
De esta intrincada cuestión hablaremos más adelante.De nombreux séminaires ont eulieu dans toutes les régions du monde sur cette question complexe.
Le Japon espèrecontribuer au projet en cours sur cette question complexe dans le cadre du Groupe de travail II.
El Japón esperacontribuir al proyecto actual sobre esta cuestión compleja en el Grupo de Trabajo II.Elles constituent donc un bon point dedépart pour la poursuite des travaux sur cette question complexe.
Constituyen, pues, un punto de partidaadecuado para proseguir los trabajos sobre esa cuestión compleja.La Fédération de Russie est prête àmener les nouveaux travaux sur cette question complexe, sur la base des positions énoncées dans le présent document.
Al iniciar una nueva labor sobre este complejo tema, la Federación de Rusia se propone basarla en Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Plus
HOWARD(Royaume-Uni) dit qu'un débat de fond aété engagé au Royaume-Uni sur cette question complexe.
El Sr. HOWARD(Reino Unido) afirma que en el Reino Unido se hainiciado un debate de fondo sobre esa cuestión compleja.Considérant qu'il y a lieu de poursuivre les travaux sur cette question complexe avant que l'on ne puisse dégager une conclusion finale en la matière.
Reconociendo que deben proseguir los trabajos relacionados con este complejo tema antes de que se pueda llegar a una conclusión definitiva sobre C'est avec un très grand plaisir que je remercie et que je soutiens le Conseil pour les propos qu'ila tenus aujourd'hui sur cette question complexe.
Es para mí un verdadero placer dar las gracias y apoyar al Consejo por todo lo queha dicho hoy acerca de esta complicada cuestión.Quant à l'interruption de grossesse,le Parlement s'était penché sur cette question complexe en 1989, sans aboutir à des résultats concrets.
En cuanto a la La priorité de Pierre II, ainsi que la priorité de Jude, a trouvé d'ardents défenseurs,et on a beaucoup écrit sur cette question complexe.
La prioridad de Pedro II, así como la prioridad de Judas, ha encontrado firmes defensores,y mucho se ha escrito sobre esta delicada cuestión.Le secrétariat de la CNUCED entendait faire sur cette question complexe les études appropriées, dont les résultats seraient communiqués à la Commission en temps voulu.
La secretaría de la UNCTAD tenía la intención de llevar acabo estudios adecuados sobre este tema complejo, cuyos resultados se comunicarían a la Comisión en el momento oportuno.Poussant ce raisonnement plus loin, le Conseil a souligné le besoin d'un dialogue plusinclusif entre les États Membres sur cette question complexe.
Además, el Consejo subrayó la necesidad de entablar un diálogo másparticipativo con los Estados Miembros sobre esa compleja cuestión.La Pologne est convaincue qu'un débat plus systématique etplus complet sur cette question complexe devrait être mené également au niveau des organes et des organisations régionaux.
Polonia está convencida de que habría que celebrar un debate más sistemático yamplio sobre esta compleja cuestión en el marco de los órganos y organizaciones regionales.Nous sommes heureux que le Groupe soit parvenu à préparer le premier rapport jamais réalisé àl'Organisation des Nations Unies sur cette question complexe A/57/229.
Nos satisface que El Diálogo nos da una excelenteoportunidad para intercambiar opiniones sobre este complejo tema y arroja nueva luzConcernant le thème retenu pour 2007,>, il est généralement admis quel'on manque de connaissances scientifiques sur cette question complexe.
En lo relativo al tema del Proceso para 2007,"Los recursos genéticos marinos",la falta de conocimientos científicos sobre esa compleja cuestión es bien sabida.Je tiens à remercier tout le monde, tous mes collègues, pour leur coopération sur cette question complexe, et souhaite également que le Parlement, à l'avenir, tire pleinement parti de ses nouveaux pouvoirs.
Quiero dar las gracias a todos, a todos mis colegas diputados por su cooperación en este complejo asunto y también desear que,Les négociations, qui aboutissent ainsi aujourd'hui, offrent un tableau bien clair de la multiplicité devisions qui existent dans le monde sur cette question complexe.
La negociación que hoy culmina ofrece una fotografía nítida de la multiplicidad devisiones que existen en el mundo sobre este complejo asunto.Pour parvenir à un accord sur cette question complexe et délicate et, surtout, assurer le bon fonctionnement du mécanisme d'examen, tous les États Membres devront faire preuve d'un engagement sans faille et constructif.
Llegar a un acuerdo en este asunto complejo y delicado y, sobre todo, garantizar el pleno y eficaz funcionamiento del mecanismo de examen exigirá un compromiso incansable y constructivo por parte de todos los Estados Miembros.Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier M. von Wogau pour la compétence avec laquelle il a élaboré unrapport très pondéré sur cette question complexe.
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al Sr. von Wogau, quien de forma competente ha elaborado uninforme muy ponderado sobre esta difícil cuestión.Après quelques observations préliminaires sur cette question complexe, toutes les parties sont invitées dans le chapitre II à se pencher davantage sur l'épineux problème de la priorité à donner à la santé.
En la sección II sehacen algunas observaciones preliminares sobre esta compleja cuestión y se insta a todas las partes a dedicar más atención al difícil problema de establecer las prioridades de las J'aimerais rendre hommage à toutes les délégations qui, au cours de nos délibérations,ont essayé de m'aider à dégager un consensus sur cette question complexe et difficile.
Quiero rendir homenaje a todas las delegaciones que, durante nuestras deliberaciones,intentaron ayudarme a lograr un consenso sobre esta cuestión compleja y difícil.S'agissant du point 4 de l'ordre du jour intitulé>,je puis dire que le dialogue sur cette question complexe s'est vigoureusement poursuivi pendant tout le cycle de trois ans, dans le cadre de la Conférence du désarmement.
Con relación al Les 21 membres du Groupe occidental tiennent à remercier le Coordonnateur spécial sur le réexamen de l'ordre du jour pour l'opiniâtreté avec laquelle il a, tout au long de l'année,conduit des consultations sur cette question complexe.
Los 21 miembros del Grupo de Países Occidentales desean dar las gracias al Coordinador Especial para el examen del programa por los denodados esfuerzos que ha realizado durante todo elaño para celebrar consultas sobre esta complicada cuestión.Le PRÉSIDENT dit que le Comité n'a pasbesoin de se prononcer immédiatement sur cette question complexe et propose que Mme Gaer rédige une note sur le sujet et la soumette au Comité à sa prochaine session afin de reprendre la discussion et de parvenir à une position commune.
El PRESIDENTE dice que el Comité no tienenecesidad de pronunciarse inmediatamente sobre esta compleja cuestión y propone que la Sra. Gaer redacte una nota Les débats d'experts tenus durant cette réunion ont été très riches d'enseignements et les États ont bien avancé dans la mise au pointd'éléments consensuels portant sur cette question complexe, bien qu'ils ne soient pas parvenus à un accord définitif.
Las deliberaciones de los grupos de expertos de esa reunión proporcionaron mucha información y los Estados avanzaron en la elaboración deelementos de consenso relacionados con esta compleja cuestión, aunque al final no se llegó a ningún acuerdo final.Les divergences d'opinion entre les participants concernant les possibles implications des changements climatiques pour l'examen des produits chimiques par le POPRC indiquent que le premier défi du POPRC sera de clairementdéfinir les limites de ses travaux sur cette question complexe.
Los divergentes puntos de vista de los participantes sobre las posibles implicaciones del cambio climático para el examen de productos químicos del CECOP indican que el primer reto para el CECOP debe ser definirclaramente los límites de su labor en esta compleja cuestión.Les normes juridiques constituent, avec les volets politique, social, économique et environnemental, un élément des travauxmenés à l'échelle internationale sur cette question complexe et importante; il importe donc que celles qui sont formulées soient comprises et appliquées facilement par les spécialistes et les chercheurs.
Las normas jurídicas son un elemento, junto con los políticos, social, económico y ambiental,de la labor internacional sobre este tema complejo e importante y es esencial que las que se formulen puedan ser comprendidas y aplicadas fácilmente por técnicos y científicos.La question des migrations internationales prendra une importance de plus en plus grande au cours des années à venir et le Département est prêt à contribuer à jeter les bases des négociations multilatérales quipourraient être organisées sur cette question complexe.
En los próximos años, la Comme indiqué cidessous, il reste encore beaucoup à faire pour brosser un tableau plus complet et plus précis de l'état actuel du droit etde la pratique sur cette question complexe et explorer tous les moyens possibles de relever le difficile défi de la promotion de la tolérance et de la compréhension dans le monde.
Como más adelante se indica, será necesario efectuar un trabajo adicional considerable para describir más completamente el alcance total de la situación actual del derecho yla práctica en esta compleja cuestión y estudiar toda la variedad de opciones de política disponibles para afrontar el reto planetario de promover la tolerancia y la comprensión 
