Exemples d'utilisation de Ce sujet complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si cela vaut pour tout, cela vaut pour ce sujet complexe et controversé.
Ce sujet complexe a été interprété dans les différentes langues avec une grande précision.
El complejo tema fue transmitido a Les positions déclarées des parties sur ce sujet complexe demeurent très éloignées.
Las posiciones declaradas por las dos partes sobre ese tema complejo siguen estando muy alejadas.Seul le chapitre 8(Conclusions) reflète le consensusobtenu au sein de l'AIPCR sur ce sujet complexe.
Comptabilisant 43 interventions, ce sujet complexe a suscité une discussion extrêmement animée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ce sujetà ce sujetle sujetsur le sujetun sujetsur ce sujetsur un sujetautres sujetssur le même sujetde ce sujet
Plus
Au cours de leur session ordinaire du 4 décembre 2003,les membres du CCPM ont discuté de ce sujet complexe.
Durante su reunión ordinaria, celebrada el 4 de diciembrede 2003, el CCPC analizó tan complejo asunto.J'ai payé un pot-de-vin(I Paid A Bribe) essaye d'aborder ce sujet complexe qui détériore la société indienne.
L'examen de ce sujet complexe peut nécessiter l'intervention du secrétariat de l'OCI afin d'élargir la participation de l'Organisation.
Un mayor estudio de este complejo tema tal vez exija la intervención de la secretaría de la OCI para ampliar la participación de Les enjeux des relations civilo-militaires Le GroupeURD continue de creuser ce sujet complexe sur lequel il a commencé ses premiers travaux en 1998.
Los desafíos de las relaciones cívico-militares GroupeURD continúa profundizando sobre este tema complejo, Nous avons eu une conversation et nous sommes tous deux d'avis qu'il convient l'année prochaine que la commission de la politique régionale dépose sonpropre rapport concernant ce sujet complexe.
Ambos hemos hablado al respecto y llegado a la conclusión de que es oportuno que la Comisión de Política Regionalpresente un informe propio sobre este complicado tema.Je m'arrêterai ici,consciente d'avoir seulement abordé quelques aspects de ce sujet complexe. Je dois malheureusement m'en tenir à cela vu le temps qui m'est imparti.
Con Certaines délégations gouvernementales et autochtones avaient estimé que les propositions présentées étaient constructives etpourraient faciliter un futur accord sur ce sujet complexe.
Algunas delegaciones gubernamentales e indígenas consideraron que las propuestas presentadas eran constructivas yque podrían facilitar un acuerdo futuro sobre esta compleja cuestión.Nous prenons acte avec satisfaction des progrèsréalisés dans la voie d'un consensus sur ce sujet complexe et délicat qui touche aux relations entre les cinq États riverains.
Observamos con satisfacción los progresos realizados enrelación con alcanzar un consenso acerca de este tema complejo y delicado que afecta las interrelaciones entre los cinco Estados del litoral.Ce sujet complexe devra faire l'objet d'un débat bien géré et offrir une définition précise des étapes qui nous aideront à comprendre comment faire de cette approche fondée sur les écosystèmes une réalité.
Ese tema complicado precisa un debate bien gestionado y una descripción clara de las medidas que nos ayudarán a hacer realidad los enfoques basados en los ecosistemas.Nous apprécions les efforts des deuxcamps pour parvenir à un accord sur ce sujet complexe, et je me réjouis qu'ils aient accepté de fonder la suite de leur travail sur le projet de la Commission.
Apreciamos los esfuerzos realizados por ambaspartes para llegar a un acuerdo en este complejo asunto y también celebro que decidieran aceptar el proyecto de la Comisión como base para posteriores trabajos.FR Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord à féliciter notre collègue Harangozó pour l'excellent travail qu'il a réaliséet pour la réflexion qu'il a lancée sur ce sujet complexe et délicat.
FR Señor Presidente, Comisaria, Señorías, primeramente deseo felicitar a Gábor Harangozó por el excelente trabajo realizado ypor sus ideas sobre este tema tan complejo y delicado.Cette Conférence sera centrée sur les questions liées à ce sujet complexe et sera une occasion marquante pour les étudiants qui souhaitent accroître leurs connaissances dans ce domaine.
Este Congreso se centrará en los temas relacionados con este complejo ámbito y constituirá una magnífica oportunidad para los estudiantes que deseen ampliar sus conocimientos acerca del bienestar animal.Il y a de nombreuses questions que je souhaiterais aborder aujourd'hui, mais, étant donné les contraintes que nous impose le temps, je me bornerai à parler brièvement de la façon dont lePakistan perçoit quelques aspects de ce sujet complexe.
Hay muchas cuestiones que habría querido abordar hoy, pero debido a las restricciones de tiempo me limitaré a recapitularbrevemente nuestras opiniones sobre algunos aspectos de este complejo tema.Le Conseil a estimé que la poursuite des délibérations sur ce sujet complexe et critique exigerait l'organisation régulière de consultations formelles et informelles jusqu'à l'établissement du cadre de programmation à la session annuelle de 1995.
Se reconoció que las deliberaciones ulteriores sobre este complejo y decisivo tema requerirían la celebración periódica de consultas oficiales y oficiosas hasta el período de sesiones anual de 1995, ocasión en que se establecería el marco.Cette communication, qui repose sur la jurisprudence et la pratique antérieures,renforce la transparence de la politique de la Commission sur ce sujet complexe et facilite la prévisibilité de ses analyses pour le monde des affaires.
Esta Comunicación, que se basa en la jurisprudencia y la práctica anteriores,refuerza la transparencia de la política de la Comisión en este ámbito complejo y contribuye a que las empresas puedan prever por adelantado el enfoque de Imaginez la meilleure explication,la plus claire, de ce que ce sujet complexe et nuancé était provenait d'un scientifique, qui de lui-même a pris l'initiative d'engager un dessinateur, et essayer de nouvelles façons de combler ce gouffre entre lui et le public.
Imagínense, la explicación más clara sobre este tema tan complejo y con tantos matices venía de un científico, que por sí mismo tomó la iniciativa de contratar a un dibujante de cómics y experimentar con nuevas formas para saltar YIMER estime que le document de travail(E/CN.4/Sub.2/1997/28) constitue une excellente présentation des paramètres à prendre en considération lorsquel'on s'attaque à ce sujet complexe et délicat qui figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 20 ans.
El Sr. YIMER dice que el documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1997/28) es Afin de comprendre plusaisément ce que la Commission sait de ce sujet complexe, l'appendice 1 du présent rapport contient une description détaillée de la destruction, de l'élimination ou de la neutralisation des produits et matériels ayant trait aux armes biologiques.
A fin de facilitar la comprensión de lo quesabe actualmente la UNMOVIC de este complejo tema, en el apéndice I del presente informe se hace una reseña detallada de la destrucción, remoción o neutralización de artículos y materiales pertinentes en la esfera de las armas biológicas.Comme l'a fait observer M. Antanovich, le débat général consacré à cette question doit être considéré comme le point de départ d'uneétude plus approfondie de ce sujet complexe que le Comité se doit d'inscrire à l'ordre du jour de ses prochaines sessions.
Como ha observado el Sr. Antanovich, el debate general consagrado a Le Portugal tient à féliciter le Rapporteur spécialdu zèle avec lequel il a exploré ce sujet complexe et multidisciplinaire et du travail considérable qu'il a accompli pour produire un très bon projet d'articles, qui est à la mesure de l'importance des aquifères pour l'avenir de l'humanité.
Portugal desea encomiar al Relator Especial por sudedicación al desarrollo de este tema, teniendo presente su complejo carácter multidisciplinar, y por su exhaustiva labor en la preparación Van Miert, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, la Commission remercie vive ment Mme Jackson d'avoir réussi la tâche ardue de réunir une multiplicité d'intérêts etde points de vue sur ce sujet complexe et de les avoir présentés dans son rapport.
VAN MIERT, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, la Comisión queda muy agradecida a la Sra. Jackson por haber llevado a término una dificilísima tarea al conseguir mancomunar una diversidad de intereses yde opiniones sobre este tema com plicado y al conseguir presentar unos y otros en su informe.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, avant toute chose je tiens à remercier vivement M. Pompidou pour la qualité de son rapport etdu travail qu'il a accompli sur ce sujet, complexe et à multiples facettes, de la coopération internationale en matière de recherche et de développement technologique.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, antes que nada quiero agradecer profundamente al Sr. Pompidou la calidad de su informe y el trabajo que hallevado a cabo sobre este tema, complejo y con múltiples facetas, de la cooperación internacional en materia de investigación y desarrollo tecnológico.Ces exemples confirment la peur d'être montré du doigt, ce qui, étant donné l'intérêt considérable que la communauté internationale porte à la lutte contre Al-Qaida, pourrait amener certains États à s'employer davantage à faire la preuve de leur efficacité, voire à sous-estimer leur vulnérabilité,qu'à s'attaquer à ce sujet complexe dans le cadre d'un dialogue collectif.
Estos ejemplos confirman el temor a la estigmatización que, teniendo en cuenta la considerable atención que presta la comunidad internacional a la lucha contra Al-Qaida, puede hacer que algunos Estados atribuyan más importancia a demostrar su eficacia, o incluso insistan en restar importancia a su vulnerabilidad,en lugar de abordar esta compleja cuestión mediante un diálogo colectivo.L'élaboration d'un glossaire de terminologie commun pour unemeilleure compréhension mutuelle de ces sujets complexes à multiples facettes est également une priorité pour la communauté internationale.
La elaboración de un glosario de terminología común para lamejor comprensión mutua de estos complicados temas multifacéticos es también una prioridad para la comunidad internacional.D'autre part, dans la mesure où des questions évoquées dans le rapport méritaient un examen plus approfondi, l'instance convenant le mieux aux débats lui semblait être le Comité des pratiques antidumping de l'OMC et son Groupe de travail spécial de la mise en œuvre- organes qui possédaient lesconnaissances nécessaires pour aborder ces sujets complexes et avaient compétence pour le faire.
A la inversa, en la medida en que cualquiera de las 
