Que Veut Dire SUR L'ABSENCE DE PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la falta de progreso
• la falta de progreso
• falta de progreso
• la falta de progresos en
• falta de progresos en

Exemples d'utilisation de Sur l'absence de progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Un certain nombre d'intervenants ont appelé l'attention sur les progrès enregistrés au niveau régional ou, au contraire, dans certains cas, sur l'absence de progrès réalisés.
Algunos oradores señalaron a la atención los progresos realizados a nivel regional y, en algunos casos, la falta de esos progresos.

Le Groupe des 77 et la Chine continuent d'attirer l'attention sur l'absence de progrès dans l'accomplissement de l'objectif 8 relatif au partenariat mondial pour le développement.
El Grupo de los 77 y China sigue pidiendo que se haga hincapié concretamente en la falta de progresos respecto del objetivo 8, relativo a la alianza mundial para el desarrollo.

Le prochain rapport sur la réforme des achats devrait contenir davantage de renseignements concrets sur les progrès accomplis ou sur l'absence de progrès..
El próximo informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones debería contener información más práctica acerca de si se han logrado progresos o no.

La solution n'est pas de discréditer l'Assemblée générale en la taxant de cynisme ou d'inefficacité ou de se perdre en conjectures sur l'absence de progrès, mais bien plutôt de faire en sorte que les termes de la Déclaration se traduisent dans les actes.
No se debe responder a esta situación desestimando a la Asamblea General como un órgano cínico o ineficaz ni racionalizando la falta de progreso, sino asegurando que las palabras de la Declaración se traduzcan en hechos.

En réponse à la question sur l'absence de progrès concernant la compensation de PetroFex pour Scarrow, Mme Yelland a fait la remarque que certaines personnalités politiques ont pris très naturellement le leadership, tandis que d'autres ont besoin de temps pour trouver leur camp.
En respuesta a una pregunta sobre la falta de progreso con el acuerdo de compensación de PetroFex por Scarrow, se dice que la Sra. Yelland comentó que hay políticos que toman con mucha naturalidad el liderazgo, y otros que necesitan un tiempo para ponerse a tiro.

Permettez-moi d'attirer l'attention sur les points 9 et 16 du rapport de M. Wyn sur le travail du médiateur et sur l'absence de progrès constatée dans un cas précis.
Me gustaría llamar la atención sobre las conclusiones 9 y 16 del informe del Sr. Wyn sobre el trabajo del Defensor del Pueblo y la falta de progreso en un caso particular.

Enfin, elle a coparrainé la résolution américaine sur l'ex Yougoslavie, en marquant son inquiétude sur l'absence de progrès en République fédérale de Yougoslavie, en constatant certains progrès en Bosnie et Herzégovine et en saluant les développements positifs intervenus en Croatie sur le plan poli tique.
Por último, copatrocinó la resolución esta dounidense sobre la antigua Yugoslavia, po niendo de manifiesto su inquietud por la falta de progresos en la República Federativa de Yu goslavia y comprobando que se han hecho al gunos progresos en Bosnia y Herzegovina y congratulándose por los desarrollos políticos positivos en Croacia.

Le Sommet s'était initialement prononcé pour un examen décennal, mais il a été décidé par la suite de convoquer la conférence d'examen au bout de cinq ans pour appeler l'attention sur l'absence de progrès quant à l'objectif de réduction de la pauvreté établi lors du Sommet.
En la Cumbre se había pedido un examen pasados 10 años, pero posteriormente se decidió celebrar una conferencia de examen transcurridos cinco años para poner de relieve la falta de progresos en pos de los objetivos de reducción del hambre fijados en la Cumbre.

À la demande des donateurs, une réunion a été organisée avec le Premier Ministre le 30 juin pour réfléchir sur l'absence de progrès. Lors de cette réunion, les donateurs ont insisté sur l'importance d'une gestion saine et transparente des ressources foncières et naturelles pour la stabilité sociale et la croissance économique du Cambodge.
A solicitud de los donantes, el 30 de junio se celebró una reunión con el Primer Ministro para examinar la falta de progresos, durante la cual los donantes destacaron la necesidad de una gestión cabal y transparente del suelo y los recursos naturales para la estabilidad y el desarrollo económico de Camboya.

Malheureusement, ces politiques discriminatoires se poursuivent et ne se heurtent à aucune opposition parmi les membres du Groupe des fournisseurs nucléaires, composé de certains des plus fervents partisans du Traité de non-prolifération, et des critiques les plus virulents sur l'absence de progrès à la Conférence du désarmement.
Lamentablemente, esas políticas discriminatorias continúan y los miembros del Grupo de Suministradores Nucleares, Grupo compuesto por algunos de los más fervientes partidarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y los críticos más acérrimos de la falta de progreso en la Conferencia de Desarme.

Au paragraphe 25 de mon rapport S/1995/38 du 14 janvier 1995, j'ai appelé l'attention sur l'absence de progrès dans la conclusion d'un accord sur le statut des forces entre la FORPRONU et la République de Croatie.
En el párrafo 25 de mi informe de 14 de enero de 1995(S/1995/38), me referí a la falta de avances hacia la concertación de un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas entre la UNPROFOR y la República de Croacia.

Rappelle que les mesures résultant du paragraphe 1 de la résolution 1532(2004) restent en vigueur, prend note avec préoccupation des conclusions du Groupe d'experts sur l'absence de progrès à cet égard, et demande au Gouvernement libérien de continuer à s'efforcer par tous moyens nécessaires de s'acquitter de ses obligations;
Recuerda que las medidas impuestas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) siguen en vigor, observa con preocupación las conclusiones del Grupo de Expertos sobre la falta de progresos en tal sentido, e insta al Gobierno de Liberia a seguir haciendo todo lo necesario para cumplir sus obligaciones;

Contrairement à une évaluation optimiste de la situation dans les Balkans, nous sommes contraints d'exprimer notre regret sur l'absence de progrès dans le règlement d'autres problèmes qui intéressent particulièrement l'Ukraine, notamment le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
A diferencia de una prometedora evaluación de la situación en los Balcanes, nos vemos obligados a expresar que lamentamos una ausencia de progreso en la solución de otros problemas que son de interés especial para Ucrania, entre los que se encuentra el conflicto entre Georgia y Abjazia.

Rappelle que les mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1532(2004) restent en vigueur, prend acte avec beaucoup de préoccupation des conclusions du Groupe d'experts sur l'absence de progrès concernant l'application, parmi ces mesures, des mesures financières, et exige que le Gouvernement libérien fasse tous les efforts nécessaires pour s'acquitter de ses obligations;
Recuerda que las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 de la resolución 1532(2004) continúan en vigor, observa con seria preocupación las conclusiones del Grupo de Expertos relativas a la falta de progresos por lo que respecta a la aplicación de las medidas financieras impuestas en virtud del párrafo 1 de la resolución 1532(2004) y pide que el Gobierno de Liberia haga todos los esfuerzos necesarios para cumplir sus obligaciones;

Le Mouvement reste préoccupé par l'absence de progrès sur la voie de l'élimination totale des armes nucléaires.
El Movimiento sigue preocupado por los escasos progresos realizados en la eliminación total de las armas nucleares.

L'ARABIE SAOUDITE a exprimé sa déception quant à l'absence de progrès sur l'Article 2.3, depuis la CdP-8.
ARABIA SAUDITA expresó su decepción por la falta de avances sobre el Artículo 2.3 desde la COP-8.

Les conclusions de la réunion se sont donc centrées sur la gestion politique de l'absence de progrès.
Por tanto, las conclusiones de la reunión se centraron en el tratamiento político de nuestra incapacidad de alcanzar un avance significativo.

Le PNUD définit le suivi comme une fonction continue visant essentiellement à assurer à la direction et aux principales parties prenantes d'une activité permanente(projet, programme) des indications rapides sur les progrès ou l'absence de progrès dans la réalisation des.
El PNUD define el seguimiento como una función continua cuyo principal objetivo es proporcionar a los administradores y a los principales interesados, en el contexto de una intervención en curso(proyecto, programa), indicaciones tempranas del progreso, o de la falta de progreso, en el logro de los resultados.

Schweppe(Allemagne) dit que son Gouvernement est préoccupé par la situation critique de millions de personnes bloquées partout dans le monde dans des situations de réfugiés prolongées, et regrette l'absence de progrès sur l'adoption de conclusions préliminaires à ce sujet.
El Sr. Schweppe(Alemania) dice que a su Gobierno le preocupa la gravísima situación de millones de personas de todo el mundo que están atrapadas como refugiados en situaciones que se prolongan y lamenta la falta de progreso en la aprobación del proyecto de conclusiones conexo.

Je suis profondément préoccupé par les violations constantes des droits de l'homme et l'absence de progrès sur la voie de la démocratie en Birmanie/Myanmar.
Deseo expresar mi profunda preocupación ante las continuas violaciones a los derechos humanos y la falta de progreso hacia la democracia en Birmania/Myanmar.

Enfin, la représentante de la Norvège se réjouit de la libération de Daw Aung San Suu Kyi au Myanmar, mais déplore l'absence de progrès sur la voie de la réconciliation nationale.
Por último, la representante de Noruega se regocija de la puesta en libertad en Myanmar de Daw Aung San Suu Kyi, pero deplora la ausencia de avances por lo que respecta a la reconciliación nacional.

Il a exprimé ses préoccupations concernant l'absence de progrès sur les aspects scientifiques et sociaux de l'atténuation.
También expresó su preocupación por la falta de progreso en los aspectos científicos, técnicos y sociales de la mitigación.

Et en ce qui concerne l'Inspecteur Carver. Étant donné l'absence de progrès sur l'affaire Solano, les interrogations autour de Jack Reinhold?
¿Y qué hay del detective Carver, dada la falta de progreso en el caso Solano, y las dudas levantadas por lo de Jack Reinhold?

Dans un rapport actuellement en cours de préparation en vue d'être soumis à l'Assemblée générale, j'ai lu que les méthodes de travail et la procédure étaient à l'origine de notre blocage sur les questions de désarmement et de l'absence de progrès sur la question de la non-prolifération, dans le cadre du TNP.
He leído en un informe que se está preparando para la Asamblea General, que el estancamiento en que nos encontramos en las cuestiones de desarme y la ausencia de progresos en el Tratado sobre la no proliferación se deben un problema de métodos de procedimiento.

Il regrette les positions contradictoires des États membres à l'égard de la Corée du Nord, de même que l'absence de progrès substantiels sur les droits de l'homme en Chine.
Lamenta las posiciones contradictorias de los Estados miembros respecto de Corea del Norte, así como la ausencia de pro gresos sustanciales sobre los derechos humanos en China.

Force est de constater- hélas- ici les terribles et néfastes conséquences de l'absence de progrès institutionnel sur le plan de la PESC: l'Europe est impuissante sur la scène internationale!
Es obligado constatar, lamentablemente, las terribles y nefastas consecuencias de la falta de progreso institucional en el plano de la PESC: Europa es impotente en el panorama internacional!

Cette décision n'a pas désamorcé les tensions avec l'opposition qui a continué d'insister pour que le Premier Ministre réponde de l'absence de progrès dans l'enquête sur les assassinats de juin et démissionne.
Esa decisión no aplacó las tensiones con la oposición, la cual siguió insistiendo en que el Primer Ministro debía asumir la responsabilidad por la falta de avances en las investigaciones de los asesinatos cometidos en junio de 2009, y dimitiera.

La nécessité de redoubler d'efforts s'impose aussi à nous à la lecture des récents rapports sur les progrès, ou plutôt l'absence de progrès, dans la réalisation des OMD.
Está claro que es necesario hacer más, como se desprende de los recientes informes sobre el progreso, o ausencia del mismo, en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.