Que Veut Dire SUR L'APPLICATION CONCRÈTE DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la aplicación práctica de
• sobre la aplicación concreta de
• en la aplicación concreta de
• a la aplicación práctica de
• a la aplicación concreta de
• sobre la aplicación efectiva de

Exemples d'utilisation de Sur l'application concrète de en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a demandé des renseignements sur l'application concrète de ces dispositions.
Solicitó información sobre la aplicación práctica de estas disposiciones.

Des précisions sur l'application concrète de la politique de réunification des services familiaux seraient utiles.
Sería útil recibir más información sobre la aplicación concreta de la política de reunificación de los servicios familiares.

Toutefois, aucune information n'est apportée sur l'application concrète de telles mesures.
No obstante, no se suministra ninguna información sobre la aplicación concreta de esas medidas.

Pour de plus amples informations sur l'application concrète de cette disposition, on voudra bien se reporter au treizième rapport périodique du Danemark au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale CERD/C/319/Add.1.
Por lo que respecta a la aplicación práctica de la disposición, se hace remisión al tercer informe periódico de Dinamarca al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial CERD/C/319/Add.1.

Toutefois, ce dernier devrait fournir des informations plus détaillées sur l'application concrète de la Convention.
No obstante, debería proporcionarse más información sobre la aplicación práctica de la Convención.

La rareté des informations fournies dans le rapport sur l'application concrète de la législation tient au fait que les problèmes auxquels Malte se heurte, en particulier l'arrivée massive d'immigrés, sont nouveaux pour le pays.
En el informe se ha facilitado escasa información sobre la aplicación concreta de la legislación debido a que los problemas con que tropieza Malta, en particular la llegada masiva de inmigrantes, son nuevos para el país.

Du manque de données disponibles auprès des autorités centrales sur l'application concrète de la directive.
La falta de datos de las autoridades centrales sobre la aplicación concreta de la Directiva.

Murillo Martínez demande des précisions sur l'application concrète de la règle en vertu de laquelle la promotion de tous les membres des Forces armées doit être approuvée par la Commission des droits de l'homme.
El Sr. MURILLO MARTÍNEZ pide más precisiones sobre la aplicación práctica de la exigencia de que todos los miembros de las fuerzas armadas deben obtener el visto bueno de la Comisión de Derechos Humanos para poder ascender.

À cette fin, l'État partie devrait faire le nécessaire pour appeler davantage l'attention sur l'application concrète de ce principe.
Con este fin, el Estado parte debería tomar las medidas necesarias de sensibilización sobre la aplicación práctica de este principio.

Il regrette cependant que le rapport ne contienne pas d'informations détaillées sur l'application concrète de la Convention et ne soit pas conforme aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports.
Lamenta, sin embargo, que el informe, que carece de información detallada sobre la aplicación práctica de la Convención, no cumpla plenamente con las directrices en materia de presentación de informes.

Le Comité souhaite non seulement connaître l'état de la législation interdisant la discrimination raciale, mais surtout obtenir des renseignements sur l'application concrète de cette législation.
El Comité no sólo desea conocer el estado de la legislación que prohíbe la discriminación racial, sino, ante todo, obtener información sobre la aplicación concreta de esa legislación.

Il souhaite recevoir des renseignements plus détaillés sur l'application concrète de l'article 4 de la Convention dans sa totalité.
El Comité desea recibir información más detallada sobre la aplicación práctica del artículo 4 de la Convención en su totalidad.

La liste des mesures prises par le Gouvernement, notamment sur le plan législatif, est impressionnante, mais maintenant l'accent doit être mis sur l'application concrète de ces nouvelles mesures.
La lista de las medidas adoptadas por el Gobierno, en particular en el plano legislativo, es impresionante, pero debe hacerse hincapié en la aplicación concreta de estas nueva medidas.

Il constate toutefois que les rapports ne contiennent pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention, et regrette que les rapports périodiques aient été présentés avec retard.
No obstante, constata que los informes no contienen suficiente información sobre la aplicación concreta de la Convención, y lamenta que los informes periódicos se hayan presentado con retraso.

Il regrette que le rapport n'ait pas été établi conformément aux principes directeurs du Comité et ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention par l'État partie.
Lamenta que el informe no se haya preparado de conformidad con las directrices generales del Comité y no contenga suficiente información sobre la aplicación efectiva de la Convención por el Estado Parte.

Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas d'informations suffisantes sur l'application concrète de la Convention et qu'il ne fasse pas état des mesures prises pour donner suite aux observations finales précédentes.
El Comité lamenta que en el informe no figure suficiente información sobre la aplicación concreta de la Convención y las medidas adoptadas para llevar a la práctica las observaciones finales anteriores.

Il relève toutefois que le rapport, dont la présentation générale est conforme aux principes directeurs du Comité, ne contient pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention.
Sin embargo, señala que el informe, cuya presentación general responde a las directrices del Comité sobre el particular, no contiene información suficiente sobre la aplicación práctica de la Convención.

Le réseau devrait donc être utilisé comme un« forum permanent de discussion» sur l'application concrète de l'acquis communautaire en matière de justice civile.
La Red debería por lo tanto utilizarse como un«foro permanente de debate» sobre la aplicación concreta del acervo comunitario en materia de justicia civil.

Prenant bonne note de l'insistance de la délégation camerounaise sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, l'expert s'interroge cependant sur l'application concrète de ce principe.
El experto toma buena nota de la insistencia de la delegación del Camerún en la igualdad del trato dispensado a hombres y mujeres, pero se interroga no obstante sobre la aplicación concreta de ese principio.

Le rapport, qui traite surtout des dispositions légales et ne fournit pas de renseignements détaillés sur l'application concrète de la Convention, n'est pas pleinement conforme aux directives du Comité concernant les rapports.
El informe, en el que se habla principalmente de las disposiciones legales y que carece de información detallada sobre la aplicación práctica de la Convención, no se ajusta enteramente a las directivas generales del Comité para la presentación de informes.

Le Comité note que commettre des voies de fait contre des détenus est une infraction en vertu de la loi relative aux prisons, mais regrette de ne pas avoir reçu d'informations sur l'application concrète de cette loi.
El Comité, aunque constata que la Ley de prisiones tipifica como delito la comisión de un acto de violencia contra un preso, lamenta que no se le haya proporcionado información sobre la aplicación práctica de esa ley.

Communiquer des données statistiques sur l'application concrète de programmes de protection des témoins en faveur de victimes de la torture, de mauvais traitements et d'autres atteintes aux droits de ce type deuxième rapport périodique de l'État partie, par. 254 à 265.
Sírvanse suministrar estadísticas sobre la aplicación práctica de los programas de protección de testigos en causas que afecten a víctimas de tortura, malos tratos y violaciones conexas segundo informe periódico del Estado parte, párrs. 254 a 265.

En particulier, au cours de la période considérée, le Soudan a ratifié plusieurs instruments internationaux qui ont une incidence directe sur l'application concrète de la Convention relative aux droits de l'enfant.
En particular, durante el período examinado, el Sudán ratificó varios instrumentos internacionales con repercusiones directas en la aplicación concreta de la Convención sobre los Derechos del Niño.

On trouvera de plus amples informations sur l'application concrète de ces dispositions dans une décision rendue par la Cour européenne des droits de l'homme, le 31 août 2006, concernant l'affaire Sergejs Vikulovs et consorts c. Lettonie requête no 16870/03.
Puede encontrarse más información sobre la aplicación concreta de esas disposiciones en una decisión reciente, de 31 de agosto de 2006, del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso de Sergejs Vikulovs y otros c. Letonia petición Nº 16870/03.

Le Comité regrette cependant que le rapport ne soit pas pleinement conforme à ses directives concernant l'établissement des rapports et ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention.
El Comité lamenta, sin embargo, que el informe no se ajuste plenamente a las directrices del Comité sobre presentación de informes y que carezca de información suficiente sobre la aplicación práctica de la Convención.

Le rapport, qui traite surtout des dispositions légales et ne donne pas de renseignements détaillés sur l'application concrète de la Convention ni de données statistiques, n'est pas totalement conforme aux directives du Comité concernant l'établissement de rapports.
El informe, que trata principalmente de las disposiciones jurídicas y que carece de información pormenorizada sobre la aplicación práctica de la Convención y de datos estadísticos, no se ajusta plenamente a las directrices para la presentación de informes.

Il regrette que le rapport à l'examen, qui regroupe les rapports compris entre le quatrième et le quatorzième, n'ait pas été établi conformément aux principes directeurs du Comité et ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention par l'Etat partie.
Lamenta que el informe examinado, que combina los informes periódicos 4º a 14º, no se haya preparado de conformidad con las directrices generales del Comité y no contenga suficiente información sobre la aplicación efectiva de la Convención por el Estado Parte.

En effet, le Comité aurait souhaité avoir davantage d'informations sur l'application concrète de la Convention, sur les conséquences de l'état d'urgence et de l'interruption du processus électoral et sur l'évolution sociale, économique et démographique du pays.
En efecto, el Comité habría deseado recibir más información sobre la aplicación concreta de la Convención, sobre las consecuencias del estado de emergencia y de la interrupción del proceso electoral, así como sobre la evolución social, económica y demográfica del país.

Ces derniers avaient demandé des explications et des précisions supplémentaires au sujet des réponses figurant dans la liste de contrôle, et constaté que les informations voulues sur l'application concrète de la Convention n'apparaissaient pas toujours de façon satisfaisante dans ces réponses.
Los expertos habían pedido más explicaciones y detalles sobre las respuestas y habían reconocido que la información sobre la aplicación concreta de la Convención no siempre estaba reflejada adecuadamente en las respuestas a la lista.

L'évaluation future de l'équivalence devrait reposer sur une analyse technique, détaillée et objective, des différences entre les IFRS et les normes comptables des pays tiers, ainsi que sur l'application concrète de ces normes comptables nationales, par comparaison avec les IFRS.
La futura evaluación de la equivalencia debería basarse en un análisis técnico y objetivo pormenorizado de las diferencias existentes entre las NIIF y las normas de contabilidad de un tercer país, así como en la aplicación concreta de esos PCGA frente a las NIIF.