Que Veut Dire SUR L'APPLICATION COORDONNÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la aplicación coordinada

Exemples d'utilisation de Sur l'application coordonnée en Français et leurs traductions en Espagnol

Des projets sur l'application coordonnée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm seront mis en œuvre au niveau national.
Se llevarán a cabo a nivel nacional proyectos sobre la aplicación coordinada de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Lors du débat consacré à la coordination, le Conseil s'est fondé sur la résolution récemment adoptée par l'Assemblée générale sur l'application coordonnée des textes issus des conférences.
En la serie de sesiones sobre coordinación, el Consejo tomó como base la resolución que recientemente aprobó la Asamblea General sobre la implementación coordinada de conferencias.

IMPEL était représenté à l'atelier sous-régional sur l'application coordonnée des conventions relatives aux substances chimiques et aux déchets dangereux en décembre 2005 dans le Sultanat d'Oman.
IMPEL estuvo representada en el curso práctico sobre la aplicación coordinada de los convenios sobre productos químicos y desechos peligrosos en diciembre de 2005 en el sultanato de Omán.

L'Afrique soutient la proposition de créer une structure au Secrétariat pour examiner et faire rapport sur l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale au NEPAD et sur l'application coordonnée des résultats des sommets et conférences concernant l'Afrique.
África apoya la propuesta de establecer una estructura en la Secretaría para examinar e informar sobre el apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional a la NEPAD y sobre la aplicación coordinada de los resultados de cumbres y conferencias en lo que se relacionan con África.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur l'application coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2008/64)**, pour examen à sa soixante-troisième session au titre du point 53 de l'ordre du jour provisoire, en application de la décision 2008/239 du Conseil économique et social.
El Secretario General transmite a la Asamblea General por la presente el informe sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat(E/2008/64)** para su examen en el sexagésimo tercer período de sesiones en relación con el tema 53 del programa provisional, de conformidad con la decisión 2008/239 del Consejo Económico y Social.

Invite son bureau et son secrétariat à transmettre le résultat de ses délibérations aux conseils d'administration des fonds et programmes et prie les conseils d'administration de prendre en considération ses directives sur l'application coordonnée des conclusions des conférences, conformément à leurs mandats et priorités respectifs;
Invita a la Mesa y a la secretaría a comunicar los resultados de sus deliberaciones a las juntas ejecutivas de los fondos y programas, y pide a las juntas ejecutivas que tengan en cuenta la orientación proporcionada por el Consejo sobre la aplicación coordinada de las decisiones de las conferencias, de conformidad con sus respectivos mandatos y prioridades;

Réunion de haut niveau sur l'application coordonnée des normes internationales en matière de statistiques macroéconomiques, organisée en coopération avec le Fonds monétaire international(FMI), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Service fédéral de statistique de la Fédération de Russie et l'École supérieure d'économie de l'Université nationale de recherche à Vladivostok(Fédération de Russie), les 3 et 4 septembre 2014.
Reunión de alto nivel para la aplicación coordinada de las normas internacionales de las estadísticas macroeconómicas, organizada en colaboración con el FMI, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, el Servicio Federal de Estadísticas del Estado de la Federación de Rusia y la Escuela Superior de Economía de la Universidad Nacional de Investigación, Vladivostok, Federación de Rusia, 3 y 4 de septiembre de 2014.

Close(Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains- ONU-Habitat) présente le rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat)(A/67/263) et le rapport sur l'application coordonnée du Programme pour l'habitat E/2012/65.
El Sr. Close(Secretario General Adjunto y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)) presenta el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento de ONU-Hábitat(A/67/263), y el informe sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat E/2012/65.

Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session, sur les progrès réalisés dans l'application coordonnée des deux séries de directives et dans l'application de la présente résolution.
Pide al Director Ejecutivo que informe al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación coordinada de los dos conjuntos de directrices y de la presente resolución.

Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 1998/2 adoptées par le Conseil sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne résolution 45/264 de l'Assemblée générale, annexe.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las conclusiones convenidas 1998/2 del Consejo sobre el seguimiento coordinado y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena resolución 45/264, anexo, de la Asamblea General.

Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 1998/2 adoptées par le Conseil économique et social sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(E/1998/83);
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las conclusiones convenidas 1998/2 del Consejo Económico y Social sobre el seguimiento coordinado y la aplicación de la Declaración y Programas de Acción de Viena(E/1999/83);

Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées adoptées par le Conseil à sa session de fond de 1998 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las conclusiones convenidas del período de sesiones sustantivo del Consejo de 1998 sobre el seguimiento coordinado y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

À son débat consacré aux questions de coordination de 1998, le Conseil sera saisi de renseignements plus détaillés sur l'intégration des droits de l'homme dans les activités du système des Nations Unies Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(E/1998/-), à paraître.
El Consejo, en su serie de sesiones de coordinación de 1998, recibirá información más detallada sobre la integración de los derechos humanos en las actividades del sistema de las Naciones Unidas Informe del Secretario General sobre el seguimiento coordinado y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena E/1998/-, por publicarse.

Sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Sobre el seguimiento coordinado y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena en el sistema de las Naciones Unidas A/CONF.157/24(Part I), cap. III.

Le débat consacré aux questions de coordination était axé sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
La serie de sesiones de coordinación se concentró en el tema titulado“Seguimiento y aplicación coordinados de la Declaración y Programa de Acción de Viena”.

Application des conclusions concertées 1998/2 adoptées par le Conseil économique et social sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne E/1999/L.29.
Aplicación de las conclusiones convenidas 1998/2 del Consejo Económico y Social sobre el seguimiento coordinado y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena E/1999/L.29.

À la 44e séance, le 28 juillet, le Vice-Président du Conseil, Makarim Wibisono(Indonésie), a présenté, à l'issue de consultations officieuses, un projet de résolution(E/1999/L.29) intitulé«Application des conclusions concertées 1998/2 adoptées par le Conseil économique et social sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne».
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Makarim Wibisono(Indonesia), presentó un proyecto de resolución(E/1999/L.29) titulado“Aplicación de las conclusiones convenidas 1998/2 del Consejo Económico y Social sobre el seguimiento coordinado y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena”, presentado sobre la base de consultas oficiosas.

La méthode associant le questionnaire développé et le questionnaire élémentaire consiste à collecter des renseignements censitaires sur toute la population par l'application coordonnée des deux questionnaires.
El método combinado de cuestionario ampliado y básico consiste en recoger información censal del total de la población mediante la aplicación coordinada de dos cuestionarios.

Dans sa résolution 1996/78, la Commission des droits de l'homme a recommandé au Conseil d'envisager de faire porter le débat consacré aux questions de coordination, lors de sa session de fond de 1998, sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action.
En su resolución 1996/78, la Comisión de Derechos Humanos recomendó al Consejo que estudiara la posibilidad de dedicar la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 1998 al examen de la cuestión del seguimiento coordinado y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena Informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Dans sa résolution 1999/35 concernant l'application des conclusions concertées 1998/2 adoptées par le Conseil économique et social sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Conseil s'est félicité des efforts accomplis entre autres par les organismes intéressés des Nations Unies, en vue d'appliquer ces conclusions concertées.
En su resolución 1999/35, sobre la aplicación de las conclusiones convenidas 1998/2 del Consejo, relativa al seguimiento coordinado y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, el Consejo acogió con satisfacción los esfuerzos desplegados por los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, entre otros, para lograr la aplicación de las conclusiones convenidas.

Mon gouvernement pense également que tous les acteurs intéressés doivent continuer à participer au processus qui devrait déboucher sur l'application intégrée et coordonnée des résultats de ces conférences.
Mi Gobierno considera también que es preciso que todos los protagonistas pertinentes continúen participando en el proceso que debería conducir a la aplicación coordinada e integrada de los resultados de esas reuniones.

Les systèmes d'alerte précoce contribueront également aux efforts concertés déployés par les pays Parties pour promouvoir l'application coordonnée des conventions sur la lutte contre la désertification, sur les changements climatiques et sur la diversité biologique.
Los sistemas de alerta temprana mejorarán aún más la creación de redes entre los países Partes que se esfuerzan por promover la aplicación sinérgica de las tres convenciones: la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, la Convención sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Nous nous félicitons de ce que le projet de budget énonce le réalignement de tout le Département conformément aux nouveaux mandats découlant de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et du Plan d'action de Johannesburg, en tenant compte de la décision prise par l'Assemblée générale sur l'application intégrée et coordonnée des résultats des autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
Nos complacen las propuestas del presupuesto que bosquejan el reajuste de todo el Departamento conforme a sus nuevos mandatos dimanantes de la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Acción de Johannesburgo, teniendo en cuenta la decisión de la Asamblea General sobre una aplicación integrada y coordinada de las decisiones de otras grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Des protocoles ont été mis au point entre les divers secteurs pour mettre sur pied des mécanismes appropriés de fourniture cohérente de services(le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et l'ACC). Le groupe interinstitutions établi pour assurer l'application coordonnée des recommandations du rapport du Commissaire à l'enfance sur la mort de James Whakaruru en est un autre exemple.
Se han establecido protocolos entre sectores a fin de garantizar la creación de mecanismos adecuados para armonizar la prestación de servicios( Departamento de Servicios para la Infancia, la Juventud y la Familia), y otro ejemplo es el grupo interinstitucional creado para garantizar la coordinación en la aplicación de las recomendaciones de el informe de el Comisionado para la Infancia sobre la muerte de James Whakaruru.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé sur l'application des recommandations figurant dans son rapport, portant notamment sur les mesures concrètes nécessaires pour aborder de façon coordonnée et intégrée l'application intégrale et rapide desdites recommandations;
Pide a el Secretario General que le presente, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe amplio sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en su informe, con inclusión de las medidas concretas que hayan de adoptar se para asegurar la aplicación de un enfoque coordinado e integrado con miras a la plena y pronta aplicación de las recomendaciones;

Prend note des rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et sur l'application des textes issus de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ONU-Habitat.
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat y sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos ONU-Hábitat.

Prend acte de la note du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et de son rapport sur l'application des textes issus de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat);
Toma conocimiento de la nota del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat y del informe de Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat);

Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat, sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat) et sur la troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable(Habitat III);
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat, sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y sobre la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III);

La périodicité et portée des futurs rapports sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions.
Alcance y periodicidad de los futuros informes sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.