Que Veut Dire SUR L'APPLICATION DU MODÈLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la aplicación del modelo

Exemples d'utilisation de Sur l'application du modèle en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité des conférences a également été saisi d'un document de séance sur l'application du modèle relatif aux économies de papier A/AC. 172/2012/CRP.1.
Se presentó además al Comité un documento de sala de conferencia sobre la aplicación del modelo de utilización eficiente del papel A/AC.172/2012/CRP.1.

Ii Formation de groupe: séminaire sous-régional sur l'application du modèle de gestion des interactions entre population, environnement, développement et agriculture(modèle PEDA) en Afrique de l'Ouest; deux ateliers portant l'un sur l'élaboration de politiques de promotion de l'équité entre les sexes, l'autre sur le renforcement des marchés boursiers en tant que source de financement du développement du secteur privé;
Ii Capacitación en grupos: un seminario subregional sobre la aplicación del modelo PEDA en África occidental; dos seminarios sobre la elaboración de una política de incorporación de las perspectivas de género en todas las actividades, y sobre el fortalecimiento de los mercados de valores para financiar el desarrollo del sector privado;

Une réunion de groupe d'experts chargée d'examiner les résultats du projet et de faire des recommandations sur l'application du modèle dans d'autres sous-régions appui à l'activité b.
Una reunión de un grupo de expertos para analizar los resultados del proyecto y formular recomendaciones sobre el uso del modelo en otras subregiones. En apoyo de la actividad b.

Le Secrétaire général indique que les travaux se poursuivront sur l'application du modèle global de dotation en effectifs et la standardisation des titres et des descriptions de postes, en étroite consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
El Secretario General indica que se seguirá trabajando en la aplicación del modelo global de dotación de personal de TIC y en la normalización de las denominaciones de los cargos y las descripciones de funciones, en estrecha consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Ii Formation collective: séminaire sous-régional sur l'utilisation des techniques de l'information et de la communication à l'appui des activités de développement dans la sous-région; séminaire sous-régional sur l'application du modèle d'interaction entre population, environnement et agriculture en Afrique centrale;
Ii Capacitación en grupo: seminario subregional sobre el empleo de las aplicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones en apoyo de las actividades de desarrollo en la subregión; seminario subregional sobre la aplicación del modelo relativo a la población, el medio ambiente, el desarrollo y la agricultura(PEDA) en el África central;

Ii Formation collective: séminaire sous-régional sur l'application du modèle d'interaction entre population, environnement et agriculture en Afrique australe; atelier sous-régional de formation en ce qui concerne les problèmes et les tendances de la décentralisation dans la perspective d'une meilleure gouvernance; colloque sur la promotion du commerce et de l'investissement en Afrique australe; atelier sur les coutumes en tant qu'instruments d'intégration économique; atelier sur les stratégies de croissance aux fins d'atténuation de la pauvreté;
Ii Capacitación en grupos: seminario subregional sobre la aplicación del modelo PEDA en el África meridional; curso práctico subregional de capacitación en aspectos y tendencias de la descentralización para lograr una mejor gestión de los asuntos públicos en el plano local; simposio sobre la promoción del comercio y las inversiones en el África meridional; curso práctico sobre los servicios de aduanas como instrumento de la integración económica; y curso práctico sobre las estrategias de crecimiento para reducir la pobreza;

Prie l'Office de donner des informations sur l'application du modèle de financement et son impact sur les activités qu'il mène, notamment mais pas exclusivement sur son aptitude à fournir une assistance technique aux États Membres qui en font la demande, ainsi que sur toute incidence sur les contributions volontaires indiquées dans le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2014-2015;
Solicita a la Oficina que proporcione información sobre la aplicación de el modelo de financiación y sus efectos en la labor de la Oficina, entre otras cosas, en lo que respecta a su capacidad para prestar asistencia técnica a los Estados Miembros que lo soliciten, y sobre las consecuencias que pudiera tener en las contribuciones voluntarias que figuran en el informe de el Director Ejecutivo sobre el presupuesto consolidado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 20142015;

Prie l'Office de donner des informations sur l'application du modèle de financement et son impact sur les activités qu'il mène, notamment mais pas exclusivement sur son aptitude à fournir une assistance technique aux États Membres qui en font la demande, ainsi que sur toute incidence sur les contributions volontaires indiquées dans le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2014-2015;
Solicita a la Oficina que proporcione información sobre la aplicación de el modelo de financiación y sus repercusiones en la labor de la Oficina, incluida, entre otras cosas, su capacidad para prestar asistencia técnica a los Estados Miembros que la soliciten, y sobre cualquier consecuencia que pudiera tener en las contribuciones voluntarias que figuran en el Informe de el Director Ejecutivo sobre el presupuesto consolidado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2014-2015;

Il convient de préciser qu'en vue de mieux protéger les droits de l'homme, le Conseil sur l'application du nouveau modèle de police judiciaire au service du procureur général du District fédéral a prévu notamment les mesures ci-après.
Cabe destacar que, dentro de las acciones contempladas por el Consejo para la Aplicación del Nuevo Modelo de Policía de Investigación de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal, a fin de otorgar mayor protección de los derechos humanos se contemplan las siguientes.

Il a également répondu aux demandes de conseils que lui a adressées la Division des achats à propos de risques de conflits d'intérêts ou d'atteinte à la réputation de l'Organisation, et apporté un appui technique indépendant sur des questions liées à l'application du modèle de dispositif de sélection des fournisseurs.
La Oficina también respondió a solicitudes de asesoramiento de la División de Adquisiciones sobre posibles conflictos de intereses y riesgos para la reputación, y proporcionó apoyo técnico independiente con respecto a cuestiones relacionadas con la aplicación del marco normativo modelo sobre los requisitos para proveedores.

Les États Membres sont encouragés à accroître leurs efforts visant à soumettre à titre volontaire, tous les deux ans, des rapports nationaux sur l'application du Programme d'action en utilisant le modèle[ou le dispositif de présentation des rapports en ligne] fourni par le Secrétariat, selon qu'il convient.
Se alienta a los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos para presentar en forma voluntaria, con periodicidad bienal, informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción, utilizando la matriz[o el instrumento de presentación de informes en línea] proporcionada por la Secretaría, según corresponda.

Sur la base de l'application du modèle de financement standard révisé, des crédits sont prévus pour appuyer le déploiement progressif d'un effectif maximum composé de 9 250 militaires, 206 membres de la Police des Nations Unies, 962 membres d'unités de police constituées, 414 membres du personnel recruté sur le plan international, 493 membres du personnel recruté sur le plan national et 80 Volontaires des Nations Unies.
Sobre la base de la aplicación del modelo estandarizado de financiación revisado, se incluyen créditos para sufragar el despliegue escalonado de hasta 9.250 militares, 206 agentes de policía de las Naciones Unidas, 962 agentes de unidades de policía constituidas, 414 funcionarios de contratación internacional, 493 funcionarios de contratación nacional y 80 voluntarios de las Naciones Unidas.

Notant les incidences importantes qu'aura l'application du modèle de financement basé sur le recouvrement intégral des coûts, en particulier pour la coopération technique et le réseau de bureaux extérieurs de l'Office, y compris la possibilité de conséquences imprévues.
Observando las importantes repercusiones que tendrá la aplicación del modelo de financiación basado en la recuperación de la totalidad de los costos, en particular para la cooperación técnica y la red de oficinas extrasede de la Oficina, entre ellas, la posibilidad de que surjan consecuencias no deseadas.

En collaboration avec l'Institut national des femmes(INMUJERES), l'ISDEMU a également organisé la sixième réunion de la commission bilatérale El Salvador- Mexique consacrée à l'élaboration d'une convention sur la coopération dans l'application du modèle de l'égalité des sexes dans les secteurs public et privé.
En cooperación con el Instituto Nacional de las Mujeres(INMUJERES), ISDEMU ha organizado asimismo la Sexta reunión de la Comisión binacional El Salvador-México para redactar una convención en cumplimiento del Modelo de equidad de género en los sectores público y privado.

Il a également été présenté des documents sur l'utilisation des données spatiales dans l'étude du climat au Guatemala, sur la création et l'utilisation d'une base d'images aux fins de l'élaboration d'un modèle de changement climatique pour le delta du Mékong au Viet Nam et sur l'application des données de télédétection à l'étude de l'impact du changement climatique au Bangladesh.
Se presentaron también monografías sobre la situación de la utilización de datos espaciales para estudios climáticos en Guatemala, sobre el establecimiento y la utilización de una base de datos de imágenes para elaborar un modelo del cambio climático en el delta del Mekong en Viet Nam y sobre la aplicación de datos de teleobservación para evaluar los efectos del cambio climático en Bangladesh.

L'avis général sur l'application de l'ordonnance et un modèle de clause antidiscriminatoire ont été élaborés par le Conseil national pour les marchés publics, en concertation avec les ombudsmans chargés des questions relatives à la discrimination.
La Junta Nacional de Adquisiciones Públicas ha elaborado, en consulta con los Ombudsman contra la discriminación, una instrucción general sobre la aplicación de la ordenanza y un ejemplo de disposición contra la discriminación.

Les États Membres devraient être priés de répondre à un questionnaire ciblé sur l'application des sanctions, qui pourrait s'inspirer du modèle établi dans le cadre du Processus de Stockholm sur l'application de sanctions ciblées voir annexe III.
El Comité debería estudiar la posibilidad de pedir a los Estados Miembros que respondan a un cuestionario sobre la aplicación de las sanciones, que podría basarse en el elaborado en el Proceso de Estocolmo sobre la aplicación de sanciones selectivas véase el anexo III.

Certains participants ont en outre proposé d'intégrer au Manuel les résultats du projet de recherche sur l'application pratique du Modèle de Convention des Nations Unies, récemment exécuté par le Bureau international de documentation fiscale.
Algunos participantes sugirieron además que se incorporaran al Manual los resultados del reciente proyecto de investigación realizado por la Oficina Internacional de Documentación Fiscal sobre la aplicación práctica de la Convención Modelo de las Naciones Unidas.

Il entend notamment créer un nouveau centre d'information et de coordination sur l'application des lois à l'intention des États du Golfe sur le modèle du Centre régional de l'Asie centrale voir ci-dessus, par. 11 à 14.
Esto incluirá el desarrollo de un nuevo centro de información y coordinación en materia de ejecución de la ley para los Estados del Golfo, similar al Centro Regional de Información y Coordinación del Asia central véanse los párrafos 11 a 14 supra.

Documentation destinée aux organes délibérants: rapports d'étape annuels assortis de recommandations à l'intention de l'Assemblée générale sur les progrès réalisés dans l'application du nouveau modèle d'appui pour la prestation de services sur le terrain(2);
Documentación para reuniones: presentación de informes anuales a la Asamblea General, incluidas recomendaciones, sobre los progresos realizados en la aplicación de nuevo modelo de apoyo para la prestación de servicios sobre el terreno(2);

HERNANDEZ ACEVEDO(Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus) dit que malgré la célébration de la Décennie internationale des populations autochtones, la situation des autochtones en Amérique latine a en fait empiré, à cause principalement du lourd fardeau de la dette que doivent supporter les gouvernements des pays de cette région et de l'application sur tout le continent du modèle économique néolibéral, qui ont conduit à la faillite des milliers de petites et moyennes entreprises.
El Sr. HERNÁNDEZ ACEVEDO( Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos Desaparecidos) dice que, a pesar de la proclamación de el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas de el Mundo, la situación de los indígenas en Latinoamérica ha empeorado en la práctica, sobre todo como consecuencia de la enorme carga de la deuda que soportan los gobiernos y de la aplicación en todo el continente de el modelo económico neoliberal, que ha llevado a la quiebra a miles de pequeñas y medianas empresas.

Le rapport propose donc de mettre sur pied un groupe d'experts chargé de contrôler en permanence l'application du droit communautaire, ainsi que la qualité et l'efficacité de la justice, sur le modèle du système d'évaluation mutuelle de Schengen.
Por tanto, el informe propone la creación de un grupo de expertos que supervisen permanentemente la aplicación del Derecho Comunitario y la calidad y efectividad de la justicia, basado en el modelo de asistencia mutua de Schengen.

Conformément au mandat qui m'a été confié par la Conférence générale de l'AIEA, j'ai poursuivi les consultations avec les États de la région du Moyen-Orient sur l'application des garanties intégrales de toutes les activités nucléaires au Moyen-Orient ainsi que sur l'évolution du modèle d'accord de garanties en vue d'instaurer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
Con arreglo a el mandato que me ha otorgado la Conferencia General de el OIEA, he continuado realizando consultas con los Estados de la región de el Oriente Medio sobre la aplicación de salvaguardas plenas para todas las actividades nucleares en el Oriente Medio y sobre el desarrollo de modelos de acuerdos de salvaguardia que podrían contribuir a el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región.

Pendant sa quinzième session, le Comité a adopté un programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, établi sur le modèle du Plan d'action du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Durante su 15º período de sesiones, el Comité aprobó un Programa de Acción para mejorar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que tuvo como modelo el Plan de Acción Revisado para afianzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, del Alto Comisionado.

Dans la réponse par elle réservée à une question antérieure de l'auteur de la présente question sur l'application d'un modèle mathématique à l'adjudication de travaux publics en Grèce H-0097/03.
De acuerdo con la respuesta de la Comisión a una pregunta anterior de este diputado sobre la aplicación de una fórmula matemática en la adjudicación de obras públicas H-0097/03.

C'est pourquoi, nous demeurons déterminés à axer les efforts entrepris par nos gouvernements respectifs sur l'application d'un modèle de sécurité humaine cohérent, démocratique et participatif, afin de préserver l'intégrité de l'individu et de la collectivité dans nos pays.
Por ello seguimos comprometidos en dirigir las acciones de nuestros respectivos gobiernos hacia la aplicación de un modelo coherente, democrático y participativo de seguridad humana, a fin de preservar la integridad de los individuos y la colectividad de nuestros países.

Dans ce cadre, il a été recommandé que le Secrétaire général continue de présenter des rapports sur l'application des résolutions portant sur la revitalisation, en prenant comme modèle le tableau élaboré par les Coprésidents.
En ese contexto, el Secretario General formuló la recomendación de que se continuara informando sobre la aplicación de las resoluciones en materia de revitalización, tomando el cuadro sinóptico elaborado por los copresidentes como modelo.

Cette politique propose des mesures à court, moyen et long terme fondées sur l'application d'un modèle de gestion de la promotion de l'égalité raciale, le soutien aux communautés de subsistantes, l'action positive, sur le soutien au développement et à l'intégration sociale, le renforcement des mécanismes internationaux de dialogue et de coopération s'occupant de la question et l'acquisition de connaissances.
La PNPIR propone medidas a corto, medio y largo plazo, basadas en la aplicación de un modelo de gestión para promover la igualdad racial, el apoyo a las comunidades que permanecen en los quilombos, la acción afirmativa, el apoyo para el desarrollo y la inclusión social, el fortalecimiento de los mecanismos internacionales de diálogo y la cooperación que se ocupan de esta cuestión, y la difusión de conocimientos.

Notant également l'intention de l'Office de suivre la situation et de tenir les États Membres régulièrement et pleinement informés et de les consulter sur l'avancement et l'impact de l'application du nouveau modèle par le biais de la Commission et d'autres mécanismes existants, notamment le groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
Observando también los planes de la Oficina de supervisar la situación y de mantener a los Estados Miembros plena y periódicamente informados y coordinar con ellos los progresos y las repercusiones de la aplicación de el nuevo modelo por conducto de la Comisión y de los mecanismos existentes, incluido el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Notant également l'intention de l'Office de suivre la situation et de tenir les États Membres régulièrement et pleinement informés et de les consulter sur l'avancement et l'impact de l'application du nouveau modèle par le biais de la Commission et d'autres mécanismes existants, notamment le groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
Observando también los planes de la Oficina de supervisar la situación y mantener a los Estados Miembros periódica y plenamente informados y coordinar con ellos los progresos y las repercusiones de la aplicación de el nuevo modelo por conducto de la Comisión y de los mecanismos existentes, incluido el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.