Que Veut Dire SUR L'OBJECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la objeción
• objeción
• la objeción
• de objeción

Exemples d'utilisation de Sur l'objection en Français et leurs traductions en Espagnol

La cour statuera sur l'objection avant de poursuivre le procès.
La Corte se pronunciará sobre la impugnación antes de seguir adelante con el proceso.

Le 7 février 1983, le Parlement européen a adopté une résolution sur l'objection de conscience.
El 7 de febrero de 1983 el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre la negativa, basada en objeciones de conciencia.

L'adoption par les entités de lois sur l'objection de conscience et la radiotélévision attendait que l'État agisse le premier.
La adopción de las leyes de la entidad sobre objeción de conciencia y servicios públicos de radiodifusión esperaban la aprobación previa de la legislación estatal pertinente.

Omroep Gelderland 180608 Tout du coffret, émission de télévision d'information sur l'objection de la childjudge.
Omroep Gelderland 180608 Todo, desde el gabinete, emisión de televisión informativa sobre la protesta de la childjudge.

Étant donné que la loi sur l'objection de conscience n'a pas encore été adoptée, il demande de quelle protection les objecteurs de conscience bénéficient actuellement.
Habida cuenta de que todavía no se ha aprobado la ley de objeción de conciencia, el orador pregunta qué protección tienen los objetores de conciencia en la actualidad.

Le fait de s'appuyer sur cette disposition laisse entendre qu'on peut envisager des circonstances dans lesquelles les intérêts collectifs qui y sont visés pourraient prévaloir sur l'objection de conscience d'une personne au service militaire.
Tomar como base esa disposición significa que cabría contemplar circunstancias en que los intereses de la comunidad previstos en el artículo 18, párrafo 3, podrían invalidar la objeción de conciencia individual al servicio militar.

Avec l'introduction de la disposition sur l'objection de conscience dans la loi sur l'armée yougoslave, l'article 214 du Code criminel est interprété en fonction de cette nouvelle disposition.
Al introducirse en la Ley sobre el Ejército de Yugoslavia esta disposición relativa a la objeción de conciencia, el artículo 214 del Código Penal se interpreta en consecuencia.

Des conseils d'experts ont été fournis à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue de l'élaboration d'un rapport sur l'objection de conscience au service militaire juillet 2003.
Facilitó asesoramiento de expertos, a petición de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, para asistir en la preparación de un informe sobre la objeción de conciencia al servicio militar julio de 2003.

Pourquoi le règlement sur l'objection de conscience devrait indigner tout le monde Amnesty International Aller au contenu principal Afin de vous permettre une meilleure navigation, ce site utilise des cookies.
Por qué el protocolo de objeción de conciencia debiera indignar a todo el mundo Amnistía Internacional Ir al contenido principal Este sitio utiliza cookies para mejorar tu experiencia de navegación.

Cette clarification était importante parce que, dans une cause antérieure datant de 1985, L. T. K. c. Finlande, le Comité semblait suggérer que l'article 8 excluait l'obligation des États de prévoir une disposition sur l'objection de conscience au service militaire.
Esta explicación fue importante puesto que, en un caso anterior fallado en 1985, L.T.K. c. Finlandia, el Comité parecía sugerir que el artículo 8 excluía la obligación de los Estados de garantizar la objeción de conciencia al servicio militar.

La deuxième Epître de Pierre susmentionnée exprime déjà ce doute, en réfléchissant sur l'objection de ceux qui sont dubitatifs ou sceptiques, ou même"railleurs pleins de raillerie", et s'interrogent:"Où est la promesse de son avènement?
Ya la citada segunda carta de san Pedro lo refiere, reflejando la objeción de los suspicaces o los escépticos, incluso"los llenos de sarcasmo", que se preguntan:"¿Dónde queda la promesa de su venida?

Le Tribunal supérieur de commerce a estimé que, même si les parties étaient convenues de recourir à l'arbitrage dans leur contrat, le Tribunal de commerce ne pouvait se déclarer incompétent d'office, mais seulement sur l'objection du défendeur soumise en temps opportun.
El Tribunal Superior de Comercio consideró que, si bien las partes habían acordado contractualmente someterse a arbitraje, el Tribunal de Comercio no podía haberse declarado incompetente ex officio, porque solamente podía hacerlo si el demandado oponía oportunamente una excepción.

Je salue vivement le fait que tant que le Conseil que la Commission ont marqué leur accord sur l'objection du Parlement consistant à devoir soumettre à nouveau ces modifications ou textes codifiés à l'approbation suivant une procédure simplifiée.
Me alegra que tanto el Consejo como la Comisión hayan apoyado la objeción del Parlamento de avalar de nuevo estas enmiendas o estos textos codificados en un procedimiento simplificado.

Dans sa résolution 1984/93 sur l'objection de conscience au service militaire, la Commission des droits de l'homme a également demandé des garanties minimums pour assurer que le statut d'objecteur de conscience puisse être demandé à tout moment.
En su resolución 1993/84 sobre la objeción de conciencia al servicio militar, la Comisión de Derechos Humanos pidió también que se adoptaran garantías mínimas para que… la objeción de conciencia pudiera invocarse en cualquier momento.

Je voterai contre, parce que le vote de l'amendement n° 3 a dénaturé le sens du débat, en transformant un rapport sur l'objection de conscience en rapport- si je puis dire- sur l'interruption volontaire de service!
Votaré en contra porque la votación de la enmienda n" 3 ha desnaturalizado el sentido del deba te, transformando un informe sobre la objection de conciencia en un informe acerca de la interrupción vo luntaria del servicio- si puedo decirlo así!

Dans le domaine législatif, un projet de loi sur l'objection de conscience, qui est l'un des thèmes de discussion dans l'opinion publique, est à l'étude, dans le cadre plus général du système de recrutement des forces armées.
En la esfera legislativa, se está examinando, en el marco más general del sistema de reclutamiento de las fuerzas armadas, un proyecto de ley sobre la objeción de conciencia, que es uno de los temas de debate de la opinión pública.

Ces dates sont approximatives, mais il semble raisonnablement certain que le livre est plus tard que l'an 400 avant JC sur l'objection faite à sa canonisation, voir Bible Canon(§ 11); sur le texte et les versions voir les commentaires.
Estas fechas son aproximadas, pero parece razonablemente seguro de que el libro es más que el año 400 aC En la objeción hecha a su canonización ver Biblia Canon(§ 11), sobre el texto y las versiones de ver los comentarios.

Élaborer des dispositions sur l'objection de conscience au service militaire et mettre fin à la conscription forcée et de durée indéterminée ou du service national, qui est une forme grave de travail forcé, en particulier s'agissant d'enfants(Allemagne);
Establecer disposiciones en materia de objeción de conciencia frente al servicio militar y poner fin al reclutamiento involuntario indefinido o el servicio militar, que es una forma grave de trabajo forzoso, en particular cuando se trata de niños(Alemania);

Le Comité prend note avec satisfaction de l'arrêt C-728 de 2009 de la Cour constitutionnelle qui exhorte le Congrès à légiférer sur l'objection de conscience au service militaire, ce qui représente une avancée dans la mise en œuvre de la recommandation formulée par le Comité en 2004 CCPR/CO/80/COL, par. 17.
El Comité nota con agrado la sentencia de la Corte Constitucional C-728 de 2009 que exhorta al Congreso para que éste regule la objeción de conciencia frente al servicio militar, lo cual denota un avance en la aplicación de la recomendación anterior formulada por el Comité en 2004 CCPR/CO/80/COL, párr. 17.

Prend note du rapport analytique sur l'objection de conscience au service militaire présenté par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-troisième session, en application de la résolution 20/2;
Toma nota del informe analítico sobre la objeción de conciencia al servicio militar, presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al Consejo de Derechos Humanos en su 23º período de sesiones, en cumplimiento de la resolución 20/2;

Dans sa réponse aux observations de l'Etat partie, l'auteur prétend que la loi sur l'objection de conscience a une portée limitée et peut seulement être invoquée par des conscrits remplissant les conditions énoncées à l'article 2.
En su respuesta a las observaciones del Estado Parte, el autor alega que la Ley de objeción de conciencia tiene un alcance limitado y que sólo puede ser invocada por conscriptos que cumplan con los requerimientos del artículo 2 de esa Ley.

Mme WEDGWOOD dit qu'elle ne met pas en cause la position du Comité sur l'objection de conscience mais qu'elle ne comprend pas pourquoi cette question fait l'objet d'un paragraphe séparé dans la section sur le principe ne bis in idem.
La Sra. WEDGWOOD no cuestiona la posición del Comité sobre la objeción de conciencia pero no entiende por qué esta cuestión es objeto de un párrafo separado en la sección sobre el principio de la cosa juzgada ne bis in ídem.

L'auteur affirme que la question est de savoir, non pas s'il aurait dû invoquer la loi sur l'objection de conscience, mais si l'Etat partie a le droit de le contraindre à se faire complice de la commission d'un crime contre la paix en exigeant qu'il fasse son service militaire.
Afirma que la cuestión no es si el autor debió haber invocado la Ley de Objeción de Conciencia sino si el Estado Parte tiene derecho a obligar al autor a ser cómplice en un delito contra la paz exigiéndole que cumpla su servicio militar.

En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'Etat partie affirme que la loi sur l'objection de conscience au service militaire(Wet Gewetensbezwaren Militaire Dienst) est, pour beaucoup de personnes se prévalant d'objections péremptoires au service militaire, un recours efficace.
Con respecto al agotamiento de los recursos internos, el Estado Parte afirma que la Ley sobre la objeción de conciencia al servicio militar(Wet Gewetensbezwaren Militaire Dienst) es un recurso eficaz para las objeciones insuperables al servicio militar.

L'auteur affirme que la question est de savoir non pas s'il aurait dû invoquer la loi sur l'objection de conscience, mais si l'Etat partie a le droit de le contraindre à se faire complice d'un crime contre la paix en exigeant qu'il fasse son service militaire.
Aduce que no se trata de saber si el autor debería haber invocado la Ley sobre la objeción de conciencia, sino de si el Estado Parte tiene derecho a obligar al autor a convertirse en un cómplice en un delito contra la paz al exigirle que haga el servicio militar.

La deuxième Epître de Pierre susmentionnée exprime déjà ce doute, en réfléchissant sur l'objection de ceux qui sont dubitatifs ou sceptiques, ou même"railleurs pleins de raillerie", et s'interrogent:"Où est la promesse de son avènement? Depuis que les Pères sont morts, tout demeure comme au début de la création" 2 P 3, 3-4.
Ya la citada segunda carta de san Pedro lo refiere, reflejando la objeción de los suspicaces o los escépticos, incluso"los llenos de sarcasmo", que se preguntan:"¿Dónde queda la promesa de su venida? Pues desde que murieron nuestros padres, todo sigue como al principio de la creación" 2 P 3, 3-4.

Expliquer quelles mesures l'État partie entend prendre pour mettre en conformité ses dispositions légales de 2003 sur l'objection de conscience avec les articles 18 et 26 du Pacte, afin que les droits des objecteurs de conscience au service militaire soient pleinement respectés.
Explíquense las medidas que tiene previsto adoptar el Estado parte para armonizar sus disposiciones jurídicas de 2003 sobre la objeción de conciencia con lo dispuesto en los artículos 18 y 26 del Pacto, a fin de garantizar el pleno respeto de los derechos de los objetores de conciencia al servicio militar.

Et par conséquent, je dois rappeler la doctrine adoptée presque à l'unanimité au Parlement européen sur l'objection de conscience- bien sûr, pas par le député qui a posé la question- dont le rapporteur fut M. Bandrés, un Basque- où l'on reconnaît l'objection de conscience accompagnée d'un service social surtout humanitaire.
Y por tanto debo recordar la doctrina aprobada casi por unanimidad en este Parlamento-por supuesto, no por el diputado que ha planteado la pregunta, sobre la objeción de conciencia-cuyo ponente fue el Sr. Bandrés, vasco, en la que se reconoce la objeción de conciencia acompañada de un servicio social, sobre todo humanitario.

MONOD(Internationale des résistants à la guerre) déclare que depuis l'adoption par consensus de la résolution sur l'objection de conscience en 1987, les constitutions de plusieurs pays ont reconnu le droit de refuser d'accomplir le service militaire pour des raisons religieuses ou éthiques et ont pris des dispositions en vue de mettre en place un service de substitution.
El Sr. MONOD(Internacional de Refractarios a la Guerra) dice que, desde que se aprobó por consenso la resolución de la Comisión sobre la objeción de conciencia, en 1987, las Constituciones de varios países han reconocido el derecho a negarse a realizar el servicio militar por motivos religiosos o éticos y disponen que exista un servicio alternativo.