Que Veut Dire SUR LES QUESTIONS COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre cuestiones como

Exemples d'utilisation de Sur les questions comme en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État a la responsabilité de former l'opinion publique sur les questions comme la peine de mort.
El Estado tiene la responsabilidad de formar a la opinión pública sobre cuestiones como la pena de muerte.

Les provinces exercent des pouvoirs sur les questions comme l'établissement et la réglementation des municipalités, les soins de santé, l'éducation, le bien-être social, ainsi que les droits civils et l'administration de la justice.
Las provincias ejercen su autoridad sobre cuestiones como el establecimiento y la reglamentación de las municipalidades, la atención de la salud, la educación, el bienestar social, los derechos civiles y la administración de la justicia.

Il n'a malheureusement pas pu dégager une position commune sur les questions comme celles concernant la Géorgie et Gaza.
Lamentablemente, el Consejo no ha podido encontrar una posición común sobre cuestiones como las de Georgia y Gaza.

Sa demande votre auto si vous avez une image claire de la situation et de ce qui se passe autour de you. Many personnes reçoivent tellement pris dans une situation qu'ils prendre d'autres personnes sur les questions comme la leur.
Su pidiendo tu auto si tiene una idea clara de la situación y de lo que está ocurriendo en torno a you. Many personas tan atrapados en una situación que asumir las demás personas como sus propias cuestiones.

Il serait plus avisé de commencer à réfléchir maintenant sur les questions comme l'avenir de l'emploi et la façon de construire le robot éthique.
La cosa mas sensata por hacer es empezar a pensar ahora acerca de estas preguntas como el futuro del empleo y como construir un robot etico.

Selon ces lois, toutes les dispositions sur les questions comme la portée et la disponibilité, l'obligation de payer des contributions et le calcul des contributions et des bénéfices sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes, sauf la disposition qui fixe l'âge de la retraite à 58 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes.
Según estas leyes, todas las disposiciones sobre cuestiones tales como alcance y disponibilidad, la obligación de pagar contribuciones y el cálculo de las contribuciones y prestaciones son las mismas para hombres y mujeres, con excepción de la disposición que especifica una edad de jubilación de 58 años para las mujeres y 60 para los hombres.

En 2006, une commission intermunicipale sur l'égalité des sexes a été créée pour donner plus de moyens à ces mécanismes en mettant l'accent en particulier sur les questions comme la violence familiale, en coopération avec les groupes de femmes et l'Institut national de la femme.
En 2006 se creó una comisión intermunicipal sobre cuestiones de género, en colaboración con agrupaciones de mujeres y el Instituto Nacional de las Mujeres, a fin de reforzar dichos mecanismos y prestando una atención especial a asuntos como la violencia doméstica.

Il faudrait peut-être conclure des conventions collectives portant sur les questions comme l'aménagement du temps de travail et les effets de l'utilisation des nouvelles technologies sur l'emploi, les qualifications, les salaires, la sécurité de l'emploi et les droits des travailleurs.
Puede ser necesario establecer convenios colectivos sobre arreglos laborales flexibles y otras cuestiones como las repercusiones de la introducción de las nuevas tecnologías, los conocimientos necesarios, los salarios, la seguridad en el trabajo y los derechos de los trabajadores.

Je vais envoyer à Mme Doyle la partie contenant des évaluations très précises en ce qui concerne les"problèmes environnementaux potentiels", en d'autres termes sur les questions comme les gaz fugaces; je les trouve très réconfortants, bien que je ne sois pas un expert de l'environnement.
Enviaré a la señora Doyle la sección que contiene cálculos muy precisos sobre los"posibles problemas medioambientales"; en otras palabras, sobre cuestiones como los gases fugitivos; y esto, desde luego, me tranquiliza, aunque yo no sea un experto en medio ambiente.

L'accent pourra être mis sur les questions comme les progrès réalisés sur la voie de l'harmonisation des cycles de programmation, les groupes thématiques, les efforts conjoints de plaidoyer, les programmes conjoints et/ou parallèles, la mobilisation de ressources, l'utilisation de la rubrique 3.1, l'AEPP et l'AST.
Puede hacer hincapié en cuestiones como el progreso en la armonización de ciclos de programación, los grupos temáticos, las acciones comunes de promoción, los programas conjuntos y/o paralelos, la recaudación de fondos, la utilización de la partida 3.1, el apoyo a la formulación de políticas y programas y el apoyo a servicios técnicos.

Je tiens à féliciter le rapporteur pour son travail extraordinaire et à souligner la nécessité de disposer d'évaluations annuelles des résultats des actions définies dans la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes. En outre, nous devons trouver un accord final sur les questions comme les coûts du congé de maternité et du congé parental, l'individualisation des droits à pension, les régimes de sécurité sociale et de fiscalité.
Quiero felicitar a la ponente por su extraordinario trabajo y estoy convencida de que necesitamos valoraciones anuales de los resultados de las acciones incluidas en la hoja de ruta para la igualdad de género; necesitamos un acuerdo definitivo con respecto a temas como los costes de la maternidad, el permiso parental, la individualización de los derechos de pensión y los sistemas de seguridad social y tributario.

Il s'agit généralement d'institutions scientifiques et universitaires qui travaillent sur les questions comme le suivi de la désertification, l'amélioration des méthodes de lutte contre l'érosion, la gestion de l'eau, les systèmes d'information géographique et la télédétection.
Por lo general, se trata de instituciones científicas y universitarias que se ocupan de cuestiones como el seguimiento de la desertificación, la mejora de los métodos de lucha contra la erosión, la gestión del agua, los sistemas de información geográfica y la teledetección.

Les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont grandement contribué à l'instauration de la justice après conflit- pas seulement en renforçant la jurisprudence criminelle internationale sur les questions comme celles de la responsabilité individuelle et le lien avec l'aptitude à exercer la juridiction sur des crimes commis pendant des conflits internes mais aussi en termes d'élaboration de procédures.
Las labores de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda han contribuido enormemente a la aplicación de la justicia en la etapa posterior a los conflictos-- no sólo en cuanto a el progreso de la jurisprudencia criminal internacional sobre cuestiones como la responsabilidad individual y el desarrollo de la habilidad de ejercer jurisdicción sobre los crímenes cometidos durante los conflictos internos, sino también en cuanto a la mejora de los procedimientos.

Le Rapporteur spécial a cependant constaté au cours de ses missions que la formation des acteurs judiciaires sur les questions comme la violence contre les femmes était très limitée, voire inexistante, et que les autorités se montraient généralement négligentes et inefficaces lorsqu'il s'agissait de réprimer les violences contre les femmes.
Sin embargo, en visitas a países, el Relator Especial pudo observar la ausencia o escasa formación de los operadores judiciales sobre cuestiones como la violencia contra las mujeres y la negligencia e inefectividad generales con respecto a la persecución y acusación de casos de violencia contra las mujeres.

Diverses ONG lui avaient fourni des renseignements sur la question, comme l'attestait le document 39.
Varias ONG le habían proporcionado información sobre este tema, según se indicaba en el documento 39.

Le même raisonnement a été suivi dans les manuels militaires sur la question, comme le manuel militaire conjoint de la Finlande, de la Suède et des États-Unis.
Este razonamiento también se observa en los manuales militares sobre el tema como el manual militar conjunto redactado por Finlandia, Suecia y los Estados Unidos.

Or ces problèmes perdurent et le Comité consultatif a l'intention de revenir sur la question, comme indiqué aux paragraphes 9 et 10 de son rapport.
Sin embargo, esos problemas persisten y la Comisión Consultiva tiene previsto volver a examinar la cuestión, según consta en los párrafos 9 y 10 de su informe.

Tous les États membres ont essentiellement une influence, un genre de veto sur la question, comme vous, qui posez les questions, le savez tous.
Todos los Estados miembros tienen en principio capacidad de influencia, un cierto tipo de veto en la materia, como bien saben todos los que han planteado estas cuestiones.

De nombreux États membres d'ailleurs en sont parfaitement conscients, qui ont déjà ouvert le débat sur la question, comme en Grande-Bretagne.
Muchos Estados miembros son perfectamente conscientes de esto y han abierto ya el debate sobre esta cuestión, como el Reino Unido.

Un vote en défaveur signifierait également que nous avons connaissance des faits et que nous tirons un trait sur la question comme si elle était déjà résolue, sans clarifier les responsabilités.
Un voto en contra significaría tener también un conocimiento de los hechos y dar carpetazo al asunto como si ya se hubiera terminado, sin depurar responsabilidades.

La Commission a également décidé de former un groupe de travail à deux niveaux sur la question, comme indiqué plus haut par. 197.
La Comisión decidió además constituir un grupo de trabajo de dos niveles para que examinara el tema, según se ha indicado en el párrafo 197 supra.

Revenir au moratoire de fait sur la peine de mort, et promouvoir le débat public sur la question, comme étape préalable en vue de l'abolition définitive de la peine capitale(Espagne);
Volver a la moratoria de facto de la pena de muerte, e impulsar el necesario debate público sobre esta cuestión, como etapa previa a la abolición definitiva de la pena capital(España);

Chacun a son propre avis, chacun peut juger comme il l'entend, mais, en tant que Parlement, je pense qu'il est de notre devoir d'émettre un avis sur la question, comme chacun d'entre nous le juge approprié.
Todo el mundo tiene sus propias opiniones, todo el mundo puede pensar como crea conveniente, pero, como Parlamento, creo que tenemos la obligación de opinar sobre este asunto como cada uno de nosotros considere oportuno.

La Commission électorale nationale[portugais], l'institution responsable du processus électoral ne fait aucun commentaire sur la question, comme si c'était normal.(…) Un autre genre de situations embarrassantes sont les commentateurs politiques qui apparaissent à la télévision publique et à la radio nationale angolaises sans souci d'équilibre.
La Comisión Nacional, institución responsable del proceso electoral, no hace comentarios sobre el tema, como si esto fuera normal.(…) Otra situación embarazosa son los comentaristas políticos que aparecen en la televisión pública y en Radio Nacional de Angola que no mantienen equilibrio.

Des éléments de compromis ont été proposés: au lieu de modifier le modèle de Convention afin d'inclure un article sur les professeurs invités, on pourrait apporter une addition à son commentaire, qui devrait donner des avis à l'intention des participants aux négociations bilatérales sur la question, comme c'était le cas dans des conventions similaires.
Surgió una posible solución de transacción: en lugar de modificar la Convención modelo para incluir un artículo relativo a los profesores visitantes, se podrían añadir al comentario recomendaciones para la celebración de negociaciones bilaterales sobre la cuestión, como se había hecho en relación con convenios similares.

On s'attend à des progrès au Comité bicommunautaire des personnes portées disparues, mais la Turquie devrait lancer une enquête sur la question comme le prescrit le jugement de 2001 de la Cour européenne des droits de l'homme et permettre de consulter les archives militaires turques et de se rendre dans les zones militaires de la partie occupée de Chypre.
Aunque su Gobierno espera que el Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre, de carácter bicomunal, pueda realizar avances, considera que Turquía debe iniciar una investigación sobre el asunto, como se solicita en el fallo de 2001 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y permitir el acceso a los archivos militares turcos y a las zonas militares de la parte ocupada de Chipre.

Cependant, conformément à la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, l'autodétermination n'est pas le seul principe applicable à la décolonisation, car le principe de l'intégrité territoriale s'applique également dans certains cas, notamment celui des îles Malvinas, tel que défini explicitement dans toutes les résolutions sur la question comme une situation coloniale spéciale et particulière.
Sin embargo, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, el principio de la libre determinación no es el único aplicable a la descolonización; el principio de la integridad territorial también se aplica en algunos casos, como el de las Islas Malvinas, que recibe tratamiento específico en todas las resoluciones sobre la cuestión como situación colonial especial y particular.

Cependant, conformément à la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, l'autodétermination n'est pas le seul principe applicable à la décolonisation, car le principe de l'intégrité territoriale s'applique également dans certains cas, notamment celui des îles Malvinas, tel que défini explicitement dans toutes les résolutions sur la question, comme une situation coloniale spéciale et particulière.
Sin embargo, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, la libre determinación no es el único principio aplicable a la descolonización, pues el principio de integridad territorial también se aplica en determinados casos, como en el de las Islas Malvinas, que se define expresamente en todas las resoluciones sobre esta cuestión como una especial y particular situación colonial.

Se félicitant de l'accord signé le 16 décembre 2009 par le Gouvernement népalais, le Parti communiste unifié du Népal(maoïste) et l'Organisation des Nations Unies, qui établit un plan d'action pour la démobilisation et la réadaptation des membres de l'armée maoïste qui ont été disqualifiés du fait de leur qualité de mineurs, appelant tous les partis politiques à y procéder intégralement et rapidement, et demandant de continuer de faire rapport sur la question, comme prévu dans les résolutions 1612(2005) et 1882 2009.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que el Gobierno de Nepal, el Partido Comunista Unificado de Nepal(Maoísta) y las Naciones Unidas firmaran el 16 de diciembre de 2009 de un plan de acción para el proceso de licenciamiento y rehabilitación de los miembros del ejército maoísta declarados no aptos por ser menores, y exhortando a todos los partidos políticos a que lleven a cabo ese proceso plena y rápidamente, y pidiendo que se siga informando de esta cuestión como exigen las resoluciones 1612(2005) y 1882 2009.

Comment utiliser "sur les questions comme" dans une phrase en Français

Au lieu de débattre sur les questions comme celles-là !

Ces marques gardent le contrôle sur les questions comme les réponses publiées.

Renseignez-vous sur les questions comme l’assurance, les responsabilités fiscales et vos responsabilités en tant qu’employeur.

Et c’est pourquoi les débats sur les questions comme le mariage homo sont utiles et nécessaires.

Robbins et obéissants, darlene lancer l'action de partenaires disponibles sur les questions comme antidépresseur, vous n'êtes pas et.

Il existait un certain malaise sur les questions comme la lapidation des femmes adultères ou l’amputation des voleurs.

Les gens vous époque, cela s'ajoute la façon possible utilisez ceci sur les questions comme si vous êtes après une femme.

Je ne voulais pas me précipiter sur les questions comme à ma bonne habitude, histoire d’éviter de toucher une touche sensible.

Ainsi, beaucoup de chercheurs en science peuvent reconnaitre cette focalisation sur les questions comme appropriée et constitutif de l'épistémologie de la discipline.

Si le BTCP est nommé tuteur à la personne, il est habituellement autorisé à prendre des décisions sur les questions comme les traitements médicaux et le logement.

Comment utiliser "sobre cuestiones como" dans une phrase en Espagnol

Lo perjudicial es la «literatura de orientación» de la Iglesia sobre cuestiones como «mantenerse puro».

Los europeos llegan a un consenso sobre cuestiones como la ecología.

Este te orientará sobre cuestiones como la formación adecuada para ti para aprender animación 3D.

Aprenderás a asesorar sobre cuestiones como la persuasión.

La información sobre cuestiones como esta no llega al gran público.

las reticencias sobre cuestiones como reproducción y formas de anticoncepción.!

Se debatirá sobre cuestiones como las siguientes: ¿Ha llegado el momento de las tablets en las aulas?

sin demasiado miramiento sobre cuestiones como OS, posibilidades, edicion, memoria, etc.

Sobre cuestiones como estas, disciplinas como el neuromanagement y el neuromarketing tendrán mucho que decir.

Pero no me animo ni quiero dar consejos sobre cuestiones como la baja del déficit.